2 Mga Hari 13
Naghari sa Israel sina Jehoahaz at Jehoas. Nang malapit nang mamatay si Eliseo, sinabihan niya si Jehoas na hampasin ng mga palaso ang lupa, at nabuhay ang isang patay na lalaki nang sumagi ito sa mga buto ni Eliseo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Jehoahaz na hari ng Israel
1Nang ikadalawampu’t tatlong taon ni Joas na anak ni Ahazias na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Jehoahaz na anak ni Jehu, at naghari siya nang labimpitong taon. 2Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON at sinunod ang mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na siyang umakay sa Israel sa pagkakasala; hindi niya tinalikuran ang mga iyon. 3Kaya nag-alab ang galit ng PANGINOON laban sa Israel, at ibinigay Niya sila sa kapangyarihan ni Hazael na hari ng Aram at ni Ben-hadad na anak ni Hazael sa buong panahong iyon. 4Pagkatapos ay nagsumamo si Jehoahaz sa PANGINOON na kahabagan siya, at pinakinggan siya ng PANGINOON, sapagkat nakita Niya kung paano inaapi ng hari ng Aram ang Israel. 5Binigyan ng PANGINOON ang Israel ng isang tagapagligtas, at nakatakas sila mula sa kapangyarihan ng Aram. Kaya nanirahan ang mga Israelita sa kanilang mga tahanan gaya ng dati.a 6Gayunman, hindi nila tinalikuran ang mga kasalanan ng sambahayan ni Jeroboam, na siyang umakay sa Israel sa pagkakasala, kundi patuloy silang lumakad sa mga iyon. Nakatayo pa rin ang poste ni Ashera sa Samaria. 7Wala nang natirang hukbo kay Jehoahaz maliban sa limampung mangangabayo, sampung karwahe at sampung libong kawal na naglalakad, sapagkat nilipol sila ng hari ng Aram at ginawang tulad ng alabok na niyayapakan. 8Ang iba pa sa mga gawa ni Jehoahaz, ang lahat ng kaniyang ginawa at ang kaniyang kapangyarihan ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 9Namahinga si Jehoahaz kasama ng kaniyang mga ninuno, at inilibing nila siya sa Samaria. Ang kaniyang anak na si Joas ang naging hari kapalit niya.
Si Jehoas na hari ng Israel
10Nang ikatatlumpu’t pitong taon ni Joas na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Jehoas na anak ni Jehoahaz, at naghari siya nang labing-anim na taon.b 11Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON. Hindi niya tinalikuran ang alinman sa mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na siyang umakay sa Israel sa pagkakasala, kundi lumakad siya sa mga iyon. 12Ang iba pa sa mga gawa ni Joas, ang lahat ng kaniyang ginawa at ang kapangyarihang ipinakipaglaban niya kay Amasias na hari ng Juda ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 13Namahinga si Joas kasama ng kaniyang mga ninuno, at umupo si Jeroboam sa kaniyang trono. Inilibing si Joas sa Samaria kasama ng mga hari ng Israel.
Ang huling hula ni Eliseo
14Nagkasakit noon si Eliseo ng sakit na ikamamatay niya. Bumaba si Joas na hari ng Israel upang dalawin siya at umiyak sa tabi niya. Sinabi niya, “Ama ko, ama ko! Ang mga karwahe ng Israel at ang mga mangangabayo nito!” 15Sinabi sa kaniya ni Eliseo, “Kumuha ka ng pana at mga palaso.” Kaya kumuha siya ng pana at mga palaso. 16Pagkatapos ay sinabi niya sa hari ng Israel, “Hawakan mo ang pana.” Ginawa niya iyon, at ipinatong ni Eliseo ang kaniyang mga kamay sa mga kamay ng hari. 17Sinabi niya, “Buksan mo ang bintana sa silangan,” at binuksan niya iyon. Sinabi ni Eliseo, “Pumana ka!” at pumana siya. Pagkatapos ay sinabi ni Eliseo, “Ang palaso ng tagumpay ng PANGINOON, ang palaso ng tagumpay laban sa Aram! Tatalunin mo ang Aram sa Afek hanggang sa malipol mo sila.” 18“Kunin mo ang mga palaso,” sabi niya, at kinuha iyon ng hari. Pagkatapos ay sinabi niya sa hari ng Israel, “Hampasin mo ang lupa.” Hinampas niya iyon nang tatlong ulit at tumigil. 19Nagalit sa kaniya ang lalaki ng Diyos. “Dapat ay hinampas mo nang lima o anim na ulit!” sabi niya. “Kung gayon ay natalo mo sana ang Aram hanggang sa malipol ito. Ngunit ngayon ay tatlong ulit mo lamang tatalunin ang Aram.”
20Namatay si Eliseo, at inilibing nila siya. Noong panahong iyon ay pumapasok sa lupain ang mga pangkat ng manloloob mula sa Moab tuwing tagsibol. 21Minsan, habang naglilibing ang ilang tao ng isang lalaki, bigla nilang nakita ang isang pangkat ng manloloob, kaya inihagis nila ang lalaki sa libingan ni Eliseo. Nang sumayad ang lalaki sa mga buto ni Eliseo, nabuhay siya at tumayo sa kaniyang mga paa.
Nabawi ng Israel ang mga bayan nito
22Inapi ni Hazael na hari ng Aram ang Israel sa buong paghahari ni Jehoahaz. 23Ngunit naging mapagbiyaya sa kanila ang PANGINOON at nahabag sa kanila. Bumaling siya sa kanila alang-alang sa Kaniyang tipan kina Abraham, Isaac at Jacob. Ayaw niya silang lipulin, at hindi pa Niya sila itinataboy mula sa Kaniyang harapan.c 24Nang mamatay si Hazael na hari ng Aram, ang kaniyang anak na si Ben-hadad ang naging hari kapalit niya. 25Pagkatapos ay nabawi ni Jehoas na anak ni Jehoahaz mula kay Ben-hadad na anak ni Hazael ang mga lungsod na sinakop ni Ben-hadad sa digmaan mula sa kaniyang amang si Jehoahaz. Tatlong ulit siyang tinalo ni Joas, at nabawi niya ang mga lungsod ng Israel.
Mga tala
- a5the deliverer is not named. O kaya: Jehoash (verse 25); Jeroboam son of Jehoash (14:27); relief through Assyria’s attacks on Aram (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The writer does not say who he was. He may be Jehoash, who won back Israel’s cities (verse 25), or Jeroboam son of Jehoash, through whom Yahweh saved Israel (14:25-27). It is also possible that the relief came from outside: in these years the kings of Assyria pressed hard on Damascus, which drew Aram’s strength away from Israel.
- b10the thirty-seventh year: the dates do not add up simply. O kaya: a shared reign of father and son; different ways of counting reign years in Judah and Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jehoahaz began in Joash’s twenty-third year and reigned seventeen years (verse 1), which would bring his son’s accession to about Joash’s thirty-ninth year, not his thirty-seventh. The difference may come from a time when father and son reigned together, or from Judah and Israel counting a king’s first part-year in different ways. The numbers are kept as the text gives them.
- c23until now: as yet. Pinag-isipan din: up to the writer’s own day.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase looks ahead: Yahweh held back the exile at this time, though it came later (17:6, 23). It is not a claim that Israel was still in the land when the book was written.
Mga kaugnay na talata
- 2 1 Mga Hari 12:26–33, 1 Mga Hari 14:16
- 3 1 Mga Hari 19:17, 2 Mga Hari 13:24–25
- 4 2 Mga Hari 14:26, Exodo 3:7
- 5 2 Mga Hari 13:25, 2 Mga Hari 14:25
- 6 1 Mga Hari 16:33, 2 Mga Hari 13:2
- 7 Amos 1:3, 2 Mga Hari 10:32
- 11 2 Mga Hari 13:2
- 14 2 Mga Hari 2:12, Mga Taga-Filipos 2:26
- 17 1 Mga Hari 20:26, 2 Mga Hari 5:10–14
- 18 2 Mga Hari 4:6
- 19 2 Mga Hari 13:25
- 20 2 Mga Hari 24:2, 2 Mga Hari 3:7
- 21 Ezekiel 37:1–10, Mga Gawa 19:12
- 22 2 Mga Hari 8:12
- 23 Awit 105:8, Exodo 2:24–25
- 25 2 Mga Hari 13:18–19, 2 Mga Hari 10:32
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.