Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Mga Hari 4

Pinarami ni Eliseo ang langis ng isang balo, nangako ng anak sa isang babaing taga-Sunem, at pagkatapos ay binuhay ang bata mula sa kamatayan. Ginawa niyang ligtas ang nilagang may lason at pinakain ang sandaang lalaki sa kaunting tinapay.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang langis ng balo

1Dumaing kay Eliseo ang asawa ng isang lalaki mula sa samahan ng mga propeta, “Patay na po ang aking asawa, ang inyong lingkod, at alam ninyo na ang inyong lingkod ay natatakot sa PANGINOON. Ngayon ay dumating ang lalaking pinagkakautangan niya upang kunin ang aking dalawang anak bilang kaniyang mga alipin.” 2Sinabi sa kaniya ni Eliseo, “Ano ang magagawa ko para sa iyo? Sabihin mo sa akin, ano ang mayroon sa iyong bahay?” Sumagot siya, “Wala pong anumang mayroon ang inyong lingkod sa bahay, maliban sa isang maliit na banga ng langis.” 3Sinabi niya, “Humayo ka at manghiram ng mga sisidlan mula sa lahat ng iyong kapitbahay, mga walang laman, at hindi lamang kaunti. 4Pagkatapos ay pumasok kayo ng iyong mga anak at isara mo ang pinto sa likuran ninyo. Buhusan mo ng langis ang lahat ng sisidlang ito, at itabi mo ang bawat isang napuno.” 5Kaya umalis siya mula sa kaniya at isinara ang pinto sa likuran niya at ng kaniyang mga anak. Patuloy silang nagdadala sa kaniya ng mga sisidlan, at patuloy siyang nagbubuhos. 6Nang mapuno na ang lahat ng sisidlan, sinabi niya sa kaniyang anak, “Dalhan mo ako ng isa pa.” Ngunit sinabi nito sa kaniya, “Wala na po.” Pagkatapos ay tumigil ang pagdaloy ng langis. 7Dumating siya at sinabi ito sa lalaki ng Diyos. Sinabi niya, “Humayo ka at ipagbili ang langis, at bayaran mo ang iyong utang. Ikaw at ang iyong mga anak ay mabubuhay sa natira.”

Ang babaing taga-Sunem at ang kaniyang anak

8Isang araw ay pumunta si Eliseo sa Sunem. May isang mayamang babaing nakatira roon, at pinilit niya siyang tumigil upang kumain. Mula noon, tuwing dumaraan siya roon, tumitigil siya roon upang kumain. 9Sinabi niya sa kaniyang asawa, “Makinig ka, natitiyak ko na ang lalaking ito na palaging dumaraan sa atin ay isang banal na lalaki ng Diyos. 10Magtayo tayo ng isang maliit na silid na may mga pader sa bubungan at lagyan natin ito para sa kaniya ng higaan, mesa, upuan at ilawan. Sa gayon, tuwing darating siya sa atin, makapananatili siya roon.” 11Isang araw ay dumating doon si Eliseo, pumasok sa silid sa itaas at humiga roon. 12Sinabi niya sa kaniyang lingkod na si Gehazi, “Tawagin mo ang babaing Sunamita.” Kaya tinawag niya siya, at lumapit siya at tumayo sa harap niya. 13Sinabi ni Eliseo kay Gehazi, “Sabihin mo sa kaniya, ‘Nag-abala ka nang ganito para sa amin. Ano ang magagawa para sa iyo? Maaari ba kaming magsalita para sa iyo sa hari o sa pinuno ng hukbo?’” Sumagot siya, “Naninirahan po ako sa gitna ng aking sariling bayan.” 14Nagtanong si Eliseo, “Kung gayon, ano ang magagawa para sa kaniya?” Sumagot si Gehazi, “Kasi po, wala siyang anak na lalaki, at matanda na ang kaniyang asawa.” 15Sinabi ni Eliseo, “Tawagin mo siya.” Kaya tinawag siya ni Gehazi, at tumayo siya sa pintuan. 16Sinabi ni Eliseo, “Sa ganitong panahon sa susunod na taon, may kinakalong ka nang anak na lalaki.” Sinabi niya, “Hindi po, aking panginoon, lalaki ng Diyos! Huwag po ninyong dayain ang inyong lingkod.” 17Ngunit naglihi ang babae, at sa ganoon ding panahon nang sumunod na taon ay nanganak siya ng isang lalaki, gaya ng sinabi sa kaniya ni Eliseo. 18Lumaki ang bata. At isang araw ay lumabas siya upang sumama sa kaniyang ama sa gitna ng mga mang-aani. 19Sinabi niya sa kaniyang ama, “Ang ulo ko! Ang ulo ko!” Sinabi ng kaniyang ama sa isang lingkod, “Dalhin mo siya sa kaniyang ina.” 20Binuhat siya ng lingkod at dinala sa kaniyang ina. Naupo siya sa kandungan nito hanggang tanghali, at pagkatapos ay namatay siya. 21Umakyat siya at inihiga siya sa higaan ng lalaki ng Diyos, isinara ang pinto, at lumabas. 22Tinawag niya ang kaniyang asawa at sinabi, “Pakisuyo, padalhan mo ako ng isang lingkod at ng isa sa mga asno. Nais kong magmadali sa lalaki ng Diyos at bumalik agad.” 23Nagtanong siya, “Bakit ka pupunta sa kaniya ngayon? Hindi naman bagong buwan o Sabbath.” “Ayos lang,” sabi niya. 24Siniyahan niya ang asno at sinabi sa kaniyang lingkod, “Patakbuhin mo at humayo! Huwag mong babagalan alang-alang sa akin malibang sabihin ko sa iyo.” 25Kaya humayo siya at dumating sa lalaki ng Diyos sa Bundok Carmelo. Pagkakita sa kaniya ng lalaki ng Diyos sa malayo, sinabi niya kay Gehazi na kaniyang lingkod, “Tingnan mo, naroon ang babaing Sunamita. 26Tumakbo ka ngayon upang salubungin siya at tanungin siya, ‘Mabuti po ba kayo? Mabuti po ba ang inyong asawa? Mabuti po ba ang bata?’” Sumagot siya, “Ayos lang.” 27Pagdating niya sa lalaki ng Diyos sa bundok, kumapit siya sa kaniyang mga paa. Lumapit si Gehazi upang itulak siya palayo, ngunit sinabi ng lalaki ng Diyos, “Hayaan mo siya! Labis ang kaniyang paghihirap. Inilihim ito sa akin ng PANGINOON at hindi sinabi sa akin.” 28Sinabi niya, “Humingi po ba ako ng anak na lalaki sa aking panginoon? Hindi ba sinabi ko, ‘Huwag po ninyo akong linlangin’?” 29Sinabi ni Eliseo kay Gehazi, “Isuksok mo ang iyong balabal sa iyong sinturon, kunin mo ang aking tungkod, at humayo ka. Kung may makasalubong ka, huwag mo siyang batiin, at kung may bumati sa iyo, huwag kang sumagot. Ilagay mo ang aking tungkod sa mukha ng bata.” 30Ngunit sinabi ng ina ng bata, “Kung paanong buháy ang PANGINOON at kung paanong buháy kayo, hindi ko po kayo iiwan.” Kaya tumayo si Eliseo at sumunod sa kaniya. 31Nauna sa kanila si Gehazi at inilagay ang tungkod sa mukha ng bata. Ngunit walang tunog at walang tugon. Kaya bumalik siya upang salubungin si Eliseo at nag-ulat, “Hindi po nagising ang bata.” 32Pagdating ni Eliseo sa bahay, naroon ang bata, patay na, nakahiga sa kaniyang higaan. 33Pumasok siya, isinara ang pinto sa kanilang dalawa, at nanalangin sa PANGINOON. 34Pagkatapos ay umakyat siya sa higaan at dumapa sa bata, na inilalagay ang kaniyang bibig sa bibig ng bata, ang kaniyang mga mata sa mga mata nito, at ang kaniyang mga kamay sa mga kamay nito. Habang iniuunat niya ang kaniyang sarili sa ibabaw nito, uminit ang katawan ng bata. 35Bumaba si Eliseo at naglakad nang paroo’t parito sa bahay, pagkatapos ay umakyat at muling iniunat ang kaniyang sarili sa ibabaw nito. Bumahing ang bata nang pitong ulit at iminulat ang kaniyang mga mata. 36Tinawag ni Eliseo si Gehazi at sinabi sa kaniya, “Tawagin mo ang babaing Sunamita.” Tinawag siya ni Gehazi, at nang pumasok siya, sinabi ni Eliseo, “Buhatin mo ang iyong anak.” 37Pumasok siya, nagpatirapa sa kaniyang paanan, at yumukod hanggang sa lupa. Pagkatapos ay binuhat niya ang kaniyang anak at lumabas.

Kamatayan sa palayok

38Bumalik si Eliseo sa Gilgal habang may taggutom sa lupain. Habang nakaupo sa harap niya ang samahan ng mga propeta, sinabi niya sa kaniyang lingkod, “Isalang mo sa apoy ang malaking palayok at magluto ka ng nilaga para sa samahan ng mga propeta.” 39Lumabas ang isa sa kanila sa parang upang mamitas ng mga gulay. Nakasumpong siya ng isang ligaw na baging at namitas mula rito ng mga ligaw na upo hanggang sa mapuno ang kaniyang balabal. Bumalik siya at hiniwa ang mga ito sa palayok ng nilaga, bagaman wala sa kanilang nakakaalam kung ano ang mga iyon. 40Isinandok nila ito para sa mga lalaki upang kumain. Ngunit habang kinakain nila ang nilaga, sumigaw sila, “Lalaki ng Diyos, may kamatayan sa palayok!” Hindi nila ito makain. 41Sinabi ni Eliseo, “Kung gayon ay magdala kayo ng kaunting harina.” Inihagis niya ito sa palayok at sinabi, “Isandok mo para sa mga tao, at hayaan silang kumain.” At wala nang nakapipinsala sa palayok.

Tinapay para sa sandaang lalaki

42May isang lalaking dumating mula sa Baal-salisa, na nagdadala sa lalaki ng Diyos ng tinapay mula sa mga unang bunga: dalawampung tinapay na sebada, at sariwang uhay ng butil sa kaniyang supot. Sinabi ni Eliseo, “Ibigay mo ito sa mga tao upang kumain.” 43Sinabi ng kaniyang tagapaglingkod, “Paano ko po ihahain ito sa harap ng isandaang lalaki?” Ngunit sinabi ni Eliseo, “Ibigay mo ito sa mga tao upang kumain, sapagkat ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Kakain sila at may matitira pa.’” 44Kaya inihain niya ito sa harap nila. Kumain sila, at may natira pa, gaya ng sinabi ng PANGINOON.

Mga tala

  1. a23peace: “it is all right”, a reply that sets the question aside. Pinag-isipan din: Peace; Goodbye.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means wholeness and well-being, and is the common greeting. Said alone as an answer, it means “all is well” or “never mind”. She does not tell her husband the boy is dead; she will say it only to the man of God. The same word recurs in verse 26.

  2. b39wild gourds: the fruit of a wild vine, probably a bitter, poisonous kind. O kaya: wild cucumbers (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The plant cannot be identified with certainty. It may be the colocynth, a creeping vine with small round gourds that are very bitter and act as a violent purge, harmful in quantity. The same word describes the gourd shapes carved in the temple (1 Kings 6:18).

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mateo 18:25, 2 Mga Hari 2:3
  2. 2 1 Mga Hari 17:12, Santiago 2:5
  3. 3 Juan 2:7, Awit 81:10
  4. 4 Mateo 6:6, Marcos 8:5–9
  5. 5 2 Mga Hari 5:11
  6. 6 Mateo 14:20, 2 Mga Hari 13:19
  7. 7 2 Mga Taga-Tesalonica 3:7–12
  8. 8 Josue 19:18, Genesis 19:3
  9. 9 1 Mga Hari 17:24, Mga Kawikaan 31:10–11
  10. 10 Mga Taga-Roma 12:13, Mateo 10:41–42
  11. 12 2 Mga Hari 8:4–5, 1 Mga Hari 18:43
  12. 13 2 Timoteo 1:16–18, Mga Taga-Filipos 4:18–19
  13. 14 Genesis 15:2–3, 1 Samuel 1:8
  14. 16 Genesis 18:10, Lucas 1:13
  15. 17 Genesis 21:1, Awit 113:9
  16. 18 Ruth 2:4
  17. 20 Lucas 7:12
  18. 21 2 Mga Hari 4:32
  19. 23 Mga Bilang 10:10, Mga Bilang 28:11
  20. 25 2 Mga Hari 2:25
  21. 26 Mga Gawa 15:36, 1 Samuel 17:18
  22. 27 Genesis 18:17, 2 Samuel 7:3
  23. 28 Genesis 30:1
  24. 29 2 Mga Hari 2:14, Exodo 14:16
  25. 30 Ruth 1:16–18, 2 Mga Hari 2:2
  26. 31 Juan 11:11
  27. 33 Mateo 6:6, 2 Mga Hari 4:4
  28. 34 1 Mga Hari 17:21, Mga Gawa 20:10
  29. 35 2 Mga Hari 8:5, 2 Mga Hari 13:21
  30. 36 Mga Hebreo 11:35
  31. 37 Mga Hebreo 11:35, 1 Mga Hari 17:24
  32. 38 2 Mga Hari 2:1, 2 Mga Hari 2:3
  33. 40 Marcos 16:18, Exodo 10:17
  34. 41 Exodo 15:25, 2 Mga Hari 2:21
  35. 42 1 Samuel 9:7, Juan 6:9
  36. 43 Lucas 9:13, Mateo 14:20

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.