2 Mga Hari 25
Kinubkob ng Babilonia ang Jerusalem, binutas ang mga pader at sinunog ang templo, at binulag at binihag si Zedekias. Ginawang gobernador si Gedalias at pinatay, at sa pagkabihag ay pinalaya si Jehoiakin mula sa bilangguan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagbagsak ng Jerusalem
1Nang ikasampung araw ng ikasampung buwan, nang ikasiyam na taon ng paghahari ni Zedekias, sumalakay si Nabucodonosor na hari ng Babilonia sa Jerusalem kasama ang kaniyang buong hukbo. Nagkampo siya laban sa lungsod, at nagtayo sila ng mga pangubkob laban dito sa bawat panig. 2Kinubkob ang lungsod hanggang sa ikalabing-isang taon ni Haring Zedekias. 3Pagsapit ng ikasiyam na araw ng ikaapat na buwan ay sinakmal ng taggutom ang lungsod, at wala nang makain ang bayan ng lupain.a 4Pagkatapos ay nabutas ang pader ng lungsod, at tumakas sa gabi ang lahat ng mga kawal sa pintuang-bayan sa pagitan ng dalawang pader malapit sa halamanan ng hari, kahit nakapalibot sa lungsod ang mga Caldeo. Tumakas ang hari patungo sa Araba. 5Ngunit hinabol ng hukbo ng mga Caldeo ang hari at inabutan siya sa mga kapatagan ng Jerico, at nagkawatak-watak ang kaniyang buong hukbo at iniwan siya. 6Dinakip nila ang hari at dinala sa Riblah, sa hari ng Babilonia, at doon ay hinatulan nila siya. 7Pinatay nila ang mga anak ni Zedekias habang nakatingin siya. Pagkatapos ay binulag ng hari ng Babilonia ang mga mata ni Zedekias, iginapos siya ng mga tanikalang tanso at dinala sa Babilonia.
Sinunog ang templo
8Nang ikapitong araw ng ikalimang buwan, nang ikalabinsiyam na taon ng paghahari ni Haring Nabucodonosor sa Babilonia, dumating sa Jerusalem si Nebuzaradan na pinuno ng mga bantay, isang opisyal ng hari ng Babilonia.b 9Sinunog niya ang bahay ng PANGINOON, ang palasyo ng hari at ang lahat ng mga bahay ng Jerusalem; ang bawat mahalagang bahay ay sinunog niya. 10Giniba ng buong hukbo ng mga Caldeo na kasama ng pinuno ng mga bantay ang mga pader sa palibot ng Jerusalem. 11Dinalang-bihag ni Nebuzaradan na pinuno ng mga bantay ang nalabi sa bayan na naiwan sa lungsod, ang mga kumampi sa hari ng Babilonia, at ang nalabi sa mga mamamayan.c 12Ngunit iniwan ng pinuno ng mga bantay ang ilan sa pinakadukhang mga tao sa lupain upang mag-alaga ng mga ubasan at magsaka ng mga bukid.d 13Dinurog ng mga Caldeo ang mga haliging tanso na nasa bahay ng PANGINOON, ang mga patungan, at ang Dagat na tanso na nasa bahay ng PANGINOON, at hinakot nila ang tanso sa Babilonia. 14Kinuha rin nila ang mga palayok, ang mga pala, ang mga gunting ng mitsa, ang mga pinggan, at ang lahat ng mga kasangkapang tanso na ginagamit sa paglilingkod sa templo. 15Kinuha ng pinuno ng mga bantay ang mga lalagyan ng baga at ang mga mangkok na pangwisik, ang lahat ng yari sa ginto at ang lahat ng yari sa pilak. 16Tungkol naman sa dalawang haligi, sa iisang Dagat at sa mga patungan na ginawa ni Solomon para sa bahay ng PANGINOON, ang tanso ng lahat ng mga bagay na ito ay higit pa sa kayang timbangin. 17Ang isang haligi ay mga 8.1 metro ang taas, at may kapitel na tanso sa ibabaw nito. Ang kapitel ay mga 1.4 metro ang taas, na may lambat at mga granada sa palibot nito, lahat ay tanso. Ganoon din ang ikalawang haligi, kasama ang lambat nito.e 18Dinakip din ng pinuno ng mga bantay si Seraias na punong pari, si Zefanias na paring kasunod niya, at ang tatlong bantay ng pintuan. 19Mula sa lungsod ay kinuha niya ang isang opisyal na namahala sa mga kawal, limang tagapayo ng hari na nasumpungan sa lungsod, ang kalihim ng pinuno ng hukbo, na nagtitipon ng bayan ng lupain para sa digmaan, at animnapu sa bayan ng lupain na naroon pa sa lungsod.fg 20Dinala sila ni Nebuzaradan na pinuno ng mga bantay sa Riblah at iniharap sa hari ng Babilonia. 21Ipinapatay sila ng hari ng Babilonia sa Riblah, sa lupain ng Hamat. Kaya dinalang-bihag ang Juda, palayo sa sarili nitong lupain. 22Ginawang gobernador ni Nabucodonosor na hari ng Babilonia si Gedalias na anak ni Ahikam na anak ni Safan sa bayang iniwan niya sa lupain ng Juda.
Si Gedalias sa Mizpa
23Nabalitaan ng lahat ng mga pinuno ng mga hukbo at ng kanilang mga tauhan na inihalal ng hari ng Babilonia si Gedalias, at pumunta sila kay Gedalias sa Mizpa. Sila ay sina Ismael na anak ni Netanias, Johanan na anak ni Karea, Seraias na anak ni Tanhumet na Netofatita, at Jaazanias na anak ng Maacatita, kasama ang kanilang mga tauhan. 24Sumumpa si Gedalias sa kanila at sa kanilang mga tauhan. “Huwag kayong matakot sa mga opisyal ng mga Caldeo,” sabi niya. “Manirahan kayo sa lupain, maglingkod sa hari ng Babilonia, at mapapabuti kayo.”
25Ngunit nang ikapitong buwan ay dumating si Ismael na anak ni Netanias na anak ni Elishama, na mula sa angkan ng hari, kasama ang sampung lalaki, at sinaktan at pinatay nila si Gedalias, pati ang mga Judio at ang mga Caldeo na kasama niya sa Mizpa. 26Pagkatapos ay umalis ang buong bayan, mula sa pinakamababa hanggang sa pinakadakila, at ang mga pinuno ng mga hukbo, at pumunta sa Egipto, sapagkat natakot sila sa mga Caldeo.
Pinalaya si Jehoiakin
27Nang ikatatlumpu’t pitong taon ng pagkabihag ni Jehoiakin na hari ng Juda, nang ikadalawampu’t pitong araw ng ikalabindalawang buwan, nagpakita ng kagandahang-loob si Evil-merodac na hari ng Babilonia, sa taon nang siya ay maging hari, kay Jehoiakin na hari ng Juda at pinalaya siya mula sa bilangguan.hi 28Nakipag-usap siya rito nang may kabaitan at binigyan ito ng upuang pinarangalan, na mas mataas kaysa sa mga upuan ng ibang mga haring kasama niya sa Babilonia. 29Kaya hinubad ni Jehoiakin ang kaniyang damit-bilanggo, at sa natitirang bahagi ng kaniyang buhay ay palagi siyang kumain sa hapag ng hari. 30Binigyan siya ng hari ng palagiang rasyon, isang bahagi sa bawat araw, sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.j
Mga tala
- a3the ninth day of the fourth month. Ibang mga manuskrito: the ninth day of the month (no month named).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew here names the day but not the month: “on the ninth of the month”. The parallel accounts give the full date, “in the fourth month, on the ninth of the month” (Jeremiah 39:2; 52:6), and the number seems to have dropped out of this verse. The fourth month falls in midsummer, in 586 BC or a year earlier. It too was later kept as a fast day (Zechariah 8:19).
- b8Jeremiah 52:12: the tenth day, and “who stood before the king of Babylon” (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Slave, servant or bondservant? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jeremiah 52:12 dates Nebuzaradan’s arrival to the tenth of the month, not the seventh, and calls him one “who stood before the king of Babylon”, a court officer, instead of “servant”. The two dates may count his setting out and his arrival, or one number may have been miscopied. Jeremiah 39:9 gives no date.
- c11the multitude: the rest of the population. Pinag-isipan din: the craftsmen (Jeremiah 52:15).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a crowd or throng. Jeremiah 52:15 has a word that differs by one letter and means “craftsmen” or “master workers”; Jeremiah 39:9 repeats “the rest of the people who remained” instead.
- d12field workers: probably plowmen or farm laborers. O kaya: plowmen; farmers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word appears only here and in Jeremiah 52:16, and its exact sense is not known. The setting beside “vinedressers” shows it names some kind of work on the land, perhaps plowing or tilling.
- e17three cubits: the capital’s height here; five in 1 Kings 7:16. Ibang mga manuskrito: five cubits (1 Kings 7:16; Jeremiah 52:22) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Kings 7:16, Jeremiah 52:22 and 2 Chronicles 3:15 all give the capitals a height of five cubits. The three here may be a copying error, or it may measure only part of the capital, leaving out the lily work at its top (1 Kings 7:19). The Hebrew of this verse is followed.
- f19those who saw the face of the king: his closest advisers. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Only trusted counselors were allowed into the king’s presence (Esther 1:14). Jeremiah 52:25 says there were seven of them, not five.
- g19the scribe of the commander of the army. O kaya: the scribe, who was commander of the army (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Names and titles of God →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “the scribe, the commander of the army”, which could mean that the secretary also commanded the army. Jeremiah 52:25 reads “the scribe of the commander of the army”, and the next words, “who mustered the people of the land”, fit a secretary who kept the lists for calling men up.
- h27Evil-Merodach: the Babylonian king Awel-Marduk. O kaya: Awel-Marduk (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name is the Hebrew form of Awel-Marduk, “man of Marduk”, Nebuchadnezzar’s son, who reigned for about two years. In Hebrew the first part sounds like the word for “foolish”, which may be no more than the way the name was heard, or a scornful twist.
- i27Jeremiah 52:31: the twenty-fifth day (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jeremiah 52:31 has the same sentence but dates the release to the twenty-fifth of the month, not the twenty-seventh. The difference may come from copying, or from counting the order and the release separately.
- j30an open ending: the line of David is still alive. Pinag-isipan din: a note only that the king lived on in exile.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The book does not end with the burning of the temple but with David’s heir alive, freed and honored. The LORD had promised David a lasting house (2 Samuel 7:12-16) and had kept “a lamp” for David in Jerusalem (1 Kings 11:36; 2 Kings 8:19). The writer does not say what this means, but the ending leaves room for hope. Jehoiachin’s grandson Zerubbabel would later lead the return from exile (1 Chronicles 3:17-19; Ezra 3:2; Haggai 2:23).
Mga kaugnay na talata
- 1 Jeremias 52:4–11, 1 Cronica 6:15
- 3 Levitico 26:26, Deuteronomio 28:52–53
- 4 Ezekiel 33:21
- 6 2 Mga Hari 23:33, Jeremias 34:21–22
- 7 Jeremias 32:4–5, Jeremias 39:6–7
- 8 Jeremias 52:12–16
- 9 Awit 74:3–7, Amos 2:5
- 10 Nehemias 1:3
- 12 2 Mga Hari 24:14, Jeremias 40:7
- 13 2 Cronica 36:18, 1 Mga Hari 7:15
- 14 Exodo 27:3, 1 Mga Hari 7:47–50
- 15 Daniel 5:2–3
- 16 1 Mga Hari 7:47
- 18 1 Cronica 6:14, Ezra 7:1
- 19 Ester 1:14
- 21 Deuteronomio 28:64, 2 Mga Hari 23:27
- 22 Jeremias 39:14, 2 Mga Hari 22:12
- 23 Jeremias 40:7–9
- 25 Zacarias 7:5, Zacarias 8:19
- 26 Jeremias 43:4–7, Jeremias 41:16–18
- 27 Genesis 40:20, Jeremias 52:31–34
- 28 Jeremias 27:6–11, Daniel 2:37
- 29 2 Samuel 9:7, Isaias 61:3
- 30 Lucas 11:3, Nehemias 11:23
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.