Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Mga Hari 8

Ibinalik ang lupain ng babaing taga-Sunem. Pinatay ni Hazael si Ben-hadad at naging hari ng Aram, at naghari sa Juda sina Joram at Ahazias.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ibinalik ang lupain ng babaing taga-Sunem

1Sinabi ni Eliseo sa babae na ang anak ay kaniyang ibinalik sa buhay, “Bumangon ka at umalis kasama ang iyong sambahayan, at manirahan ka saanman ka makakakita ng matitirhan, sapagkat nagpasiya ang PANGINOON na magkaroon ng taggutom, at darating ito sa lupain nang pitong taon.” 2Kaya bumangon ang babae at ginawa ang sinabi ng lalaki ng Diyos. Umalis siya kasama ang kaniyang sambahayan at nanirahan sa lupain ng mga Filisteo nang pitong taon. 3Sa katapusan ng pitong taon, bumalik ang babae mula sa lupain ng mga Filisteo, at pumunta siya sa hari upang humingi ng katarungan para sa kaniyang bahay at lupa. 4Nakikipag-usap noon ang hari kay Gehazi, ang lingkod ng lalaki ng Diyos, at sinabi, “Pakisuyo, ikuwento mo sa akin ang lahat ng dakilang bagay na ginawa ni Eliseo.” 5Habang ikinukuwento niya sa hari kung paano ibinalik ni Eliseo sa buhay ang batang patay, dumating ang babae na ang anak ay kaniyang ibinalik sa buhay, at dumaing sa hari para sa kaniyang bahay at lupa. Sinabi ni Gehazi, “Panginoon kong hari, ito po ang babae, at ito po ang anak na ibinalik sa buhay ni Eliseo!” 6Tinanong ng hari ang babae tungkol dito, at isinalaysay niya ito sa kaniya. Pagkatapos ay nagtalaga ang hari ng isang opisyal para sa kaniyang kaso, na may utos, “Ibalik mo ang lahat ng pag-aari niya, at ang lahat ng ani ng kaniyang bukid mula sa araw na umalis siya sa lupain hanggang ngayon.”

Si Eliseo at si Hazael

7Pumunta si Eliseo sa Damasco noong may sakit si Ben-hadad na hari ng Aram. Ibinalita sa hari, “Dumating po rito ang lalaki ng Diyos.” 8Sinabi ng hari kay Hazael, “Magdala ka ng regalo at humayo ka upang salubungin ang lalaki ng Diyos. Sumangguni ka sa PANGINOON sa pamamagitan niya, ‘Gagaling ba ako mula sa sakit na ito?’” 9Kaya humayo si Hazael upang salubungin siya, dala ang isang regalo, ang lahat ng uri ng mamahaling kalakal mula sa Damasco, na pasan ng apatnapung kamelyo. Dumating siya at tumayo sa harap ni Eliseo at sinabi, “Isinugo po ako ng inyong anak na si Ben-hadad na hari ng Aram upang itanong sa inyo, ‘Gagaling ba ako mula sa sakit na ito?’” 10Sinabi sa kaniya ni Eliseo, “Humayo ka at sabihin mo sa kaniya, ‘Tiyak na gagaling ka.’ Ngunit ipinakita sa akin ng PANGINOON na tiyak na mamamatay siya.” 11Tinitigan ni Eliseo si Hazael at hindi inalis ang tingin hanggang sa mapahiya si Hazael. Pagkatapos ay umiyak ang lalaki ng Diyos. 12Nagtanong si Hazael, “Bakit po umiiyak ang aking panginoon?” Sumagot siya, “Sapagkat alam ko ang pinsalang gagawin mo sa mga Israelita. Susunugin mo ang kanilang mga muog, papatayin mo ang kanilang mga binata sa tabak, dudurugin mo ang kanilang maliliit na anak, at wawakwakin mo ang kanilang mga babaing buntis.” 13Sinabi ni Hazael, “Ngunit ano po ba ang inyong lingkod, isang hamak na aso lamang, upang gawin niya ang ganitong kadakilang bagay?” Sumagot si Eliseo, “Ipinakita sa akin ng PANGINOON na ikaw ay magiging hari sa Aram.” 14Pagkatapos ay umalis si Hazael mula kay Eliseo at bumalik sa kaniyang panginoon. Tinanong siya ng hari, “Ano ang sinabi sa iyo ni Eliseo?” Sumagot siya, “Sinabi po niya sa akin na tiyak na gagaling kayo.” 15Ngunit nang sumunod na araw, kinuha ni Hazael ang kumot, ibinabad iyon sa tubig at inilatag sa mukha ng hari, at namatay ito. At si Hazael ang naging hari kapalit niya.

Si Jehoram na hari ng Juda

16Nang ikalimang taon ni Joram na anak ni Ahab na hari ng Israel, habang si Josafat ay hari ng Juda, naging hari si Jehoram na anak ni Josafat na hari ng Juda. 17Siya ay tatlumpu’t dalawang taong gulang nang maging hari, at walong taon siyang naghari sa Jerusalem. 18Lumakad siya sa daan ng mga hari ng Israel, gaya ng ginawa ng sambahayan ni Ahab, sapagkat napangasawa niya ang anak na babae ni Ahab. Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON. 19Gayunman, ayaw ng PANGINOON na lipulin ang Juda, alang-alang sa Kaniyang lingkod na si David, sapagkat ipinangako Niya na bibigyan siya ng ilawan para sa kaniyang mga inapo magpakailanman. 20Sa panahon ng kaniyang paghahari, naghimagsik ang Edom laban sa pamamahala ng Juda at nagtalaga ng sarili nitong hari. 21Kaya tumawid si Joram sa Zair kasama ang lahat ng kaniyang karwahe. Bumangon siya nang gabi at nilusob ang mga Edomitang nakapalibot sa kaniya at ang mga pinuno ng mga karwahe, at tumakas ang mga kawal pauwi sa kanilang mga tahanan. 22Kaya patuloy na naghihimagsik ang Edom laban sa pamamahala ng Juda hanggang sa araw na ito. Naghimagsik din ang Libna nang panahon ding iyon. 23Ang iba pa sa mga gawa ni Joram at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Juda. 24Pagkatapos ay namahinga si Joram kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing kasama nila sa Lungsod ni David. Ang kaniyang anak na si Ahazias ang naging hari kapalit niya.

Si Ahazias na hari ng Juda

25Nang ikalabindalawang taon ni Joram na anak ni Ahab na hari ng Israel, naging hari si Ahazias na anak ni Jehoram na hari ng Juda. 26Si Ahazias ay dalawampu’t dalawang taong gulang nang maging hari, at isang taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kaniyang ina ay Atalia, ang apo ni Omri na hari ng Israel. 27Lumakad siya sa daan ng sambahayan ni Ahab at ginawa ang masama sa paningin ng PANGINOON, gaya ng ginawa ng sambahayan ni Ahab, sapagkat kamag-anak siya sa pag-aasawa ng sambahayan ni Ahab. 28Sumama siya kay Joram na anak ni Ahab sa pakikipagdigma laban kay Hazael na hari ng Aram sa Ramot-gilead, at nasugatan ng mga Arameo si Joram. 29Bumalik si Haring Joram sa Jezreel upang magpagaling sa mga sugat na idinulot sa kaniya ng mga Arameo sa Rama, sa pakikipaglaban niya kay Hazael na hari ng Aram. Pagkatapos ay bumaba si Ahazias na anak ni Jehoram na hari ng Juda upang dalawin si Joram na anak ni Ahab sa Jezreel, sapagkat sugatan ito.

Mga tala

  1. a10say to him, ‘You will surely recover’. Ibang mga manuskrito: say, ‘You will surely not recover’ (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The written consonants (ketiv) here spell the word for “not”, which would give “Say, ‘You will surely not recover’”. The scribes marked the word “to him”, which sounds the same, to be read aloud (qere), and that reading is followed here. With “not”, Elisha’s words to the king and his words to Hazael would agree. With “to him”, Elisha tells Hazael to give the king a true answer about the illness while revealing that he will die another way. Both readings are old, and the choice between them is not certain.

  2. b11he ... until ashamed: Elisha stared until Hazael was ashamed. O kaya: Hazael fixed his face until Elisha was ashamed; Elisha stared until he himself was embarrassed (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew does not name who stared or who was ashamed. Most likely Elisha fixed his eyes on Hazael until Hazael grew uneasy under the look, since Elisha is named as the one who wept. It can also be read that Hazael fixed his face, or that Elisha stared until he himself was ashamed.

  3. c15the cloth: a thick cloth or bed covering. O kaya: a net; a quilt (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word appears only here, and its exact sense is not known. It comes from a root meaning “to weave” or “plait”, and seems to be a heavy woven cloth or net, perhaps a bed covering. Soaked in water, it would smother the sick man.

  4. d15he took ... and he died: Hazael smothered the king. O kaya: the king took the cloth to cool himself (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew does not name who took the cloth. Since the sentence ends with Hazael becoming king, and Elisha had foreseen the king’s death (verse 10), the one who took it is most likely Hazael. Some read it as the king himself laying a wet cloth on his face to cool a fever, and dying, but that does not fit the story’s point.

  5. e16and Jehoshaphat king of Judah: Jehoram began to reign while his father was still alive. Ibang mga manuskrito: words added by a copying slip, to be left out (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    These words are hard to fit into the sentence, and some ancient Greek and Syriac copies do not have them, so they may have come in by a copying slip. As the text stands, they say that Jehoshaphat was still king when his son began to reign, so that father and son shared the throne for a time. That would also explain why 1:17 dates Joram of Israel’s accession to Jehoram of Judah’s second year, while 3:1 dates it to Jehoshaphat’s eighteenth.

  6. f21he struck Edom who surrounded him ... and the people fled: Joram broke out, but the campaign failed. O kaya: the Edomite army fled to their homes (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The sentence is hard to follow. It seems to say that the Edomites had surrounded Joram’s force, that he broke out by night, striking the Edomites and their chariot commanders, and that his own troops then scattered for home. Verse 22 confirms that Edom stayed free. Some read “the people” as the Edomite army fleeing, but then Edom’s lasting freedom is harder to explain.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Ruth 1:1, 2 Mga Hari 4:31–35
  2. 4 2 Mga Hari 5:20–27
  3. 5 2 Mga Hari 4:35, Mateo 10:29–30
  4. 6 Mga Kawikaan 16:7, Mga Kawikaan 21:1
  5. 7 1 Mga Hari 11:24, 2 Mga Hari 6:24
  6. 8 1 Mga Hari 19:15, 2 Mga Hari 1:2
  7. 11 Lucas 19:41, Awit 119:136
  8. 12 Oseas 13:16, Nahum 3:10
  9. 13 1 Samuel 17:43, 1 Mga Hari 19:15
  10. 14 2 Mga Hari 8:10
  11. 15 2 Mga Hari 8:13
  12. 16 2 Mga Hari 1:17, 2 Mga Hari 3:1
  13. 18 2 Mga Hari 8:26
  14. 19 1 Mga Hari 11:36, 2 Samuel 7:12–13
  15. 20 1 Mga Hari 22:47, 2 Mga Hari 3:9
  16. 22 Josue 21:13, 2 Mga Hari 19:8
  17. 24 2 Cronica 21:1, 2 Cronica 21:17
  18. 25 2 Mga Hari 9:29
  19. 26 2 Cronica 22:2
  20. 28 2 Cronica 22:5
  21. 29 2 Mga Hari 9:15–16

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.