1 Mga Hari 19
Sa pagtakas kay Jezebel, hiniling ni Elias na mamatay na siya sa ilang at pinakain siya ng isang anghel. Sa Horeb ay kinausap siya ng Diyos sa isang mahinang tinig at isinugo siya upang pahiran ng langis ang mga bagong hari at si Eliseo, na iniwan ang kaniyang mga baka upang sumunod sa kaniya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Tumakas si Elias patungong Horeb
1Isinalaysay ni Ahab kay Jezebel ang lahat ng ginawa ni Elias, pati kung paano niya pinatay sa tabak ang lahat ng propeta. 2Kaya nagsugo si Jezebel ng isang mensahero kay Elias upang sabihin, “Parusahan nawa ako ng mga diyos nang napakabigat kung bukas sa ganitong oras ay hindi ko pa nagagawa ang iyong buhay na gaya ng buhay ng isa sa kanila.”a 3Nang makita ni Elias ang kalagayan, bumangon siya at tumakas upang iligtas ang kaniyang buhay. Nakarating siya sa Beer-seba, sa Juda, at iniwan doon ang kaniyang lingkod. 4Ngunit siya mismo ay naglakbay nang isang araw papasok sa ilang. Dumating siya sa isang punong retama at naupo sa ilalim nito, at nanalangin siya na sana ay mamatay na siya. “Sapat na,” sabi niya. “Ngayon, PANGINOON, kunin mo na ang aking buhay, sapagkat hindi ako mas mabuti kaysa sa aking mga ninuno.” 5Pagkatapos ay humiga siya at natulog sa ilalim ng punong retama. At biglang may anghel na humipo sa kaniya at nagsabi sa kaniya, “Bumangon ka at kumain.” 6Tumingin siya, at naroon sa kaniyang ulunan ang isang tinapay na niluto sa mainit na bato at isang banga ng tubig. Kumain siya at uminom, at pagkatapos ay muling humiga. 7Bumalik ang anghel ng PANGINOON sa ikalawang ulit, hinipo siya at sinabi, “Bumangon ka at kumain, sapagkat napakabigat para sa iyo ng paglalakbay.” 8Kaya bumangon siya, kumain at uminom, at sa lakas ng pagkaing iyon ay naglakad siya nang apatnapung araw at apatnapung gabi hanggang sa Horeb, ang bundok ng Diyos.b 9Doon ay dumating siya sa yungib at nagpalipas ng gabi roon. Pagkatapos ay dumating sa kaniya ang salita ng PANGINOON: “Ano ang ginagawa mo rito, Elias?” 10Sumagot siya, “Ako ay lubhang masigasig sa PANGINOONG Diyos ng mga hukbo, sapagkat tinalikuran ng mga Israelita ang Iyong tipan. Giniba nila ang Iyong mga altar at pinatay sa tabak ang Iyong mga propeta. Ako na lamang ang natitira, at ngayon ay pinagsisikapan nilang kunin ang aking buhay.” 11Sinabi ng PANGINOON, “Lumabas ka at tumayo sa bundok sa harapan ng PANGINOON.” At naroon, dumaraan ang PANGINOON. Isang napakalakas at mabangis na hangin ang bumibiyak sa mga bundok at dumudurog sa mga bato sa unahan ng PANGINOON, ngunit wala ang PANGINOON sa hangin. Pagkatapos ng hangin ay dumating ang isang lindol, ngunit wala ang PANGINOON sa lindol.c 12Pagkatapos ng lindol ay dumating ang apoy, ngunit wala ang PANGINOON sa apoy. At nang makaraan ang apoy, isang mahinang tunog, kasingnipis ng katahimikan.d 13Nang marinig ito ni Elias, binalot niya ng kaniyang balabal ang kaniyang mukha, lumabas, at tumayo sa bukana ng yungib. Pagkatapos ay may tinig na dumating sa kaniya: “Ano ang ginagawa mo rito, Elias?” 14Sumagot siya, “Ako ay lubhang masigasig sa PANGINOONG Diyos ng mga hukbo, sapagkat tinalikuran ng mga Israelita ang Iyong tipan. Giniba nila ang Iyong mga altar at pinatay sa tabak ang Iyong mga propeta. Ako na lamang ang natitira, at ngayon ay pinagsisikapan nilang kunin ang aking buhay.”
Ang pagtawag kay Eliseo
15Sinabi sa kaniya ng PANGINOON, “Bumalik ka sa daang iyong pinanggalingan, at pumunta ka sa ilang ng Damasco. Pagdating mo, pahiran mo ng langis si Hazael bilang hari sa Aram. 16Pahiran mo ng langis si Jehu na anak ni Nimsi bilang hari sa Israel, at pahiran mo ng langis si Eliseo na anak ni Safat na taga-Abel-mehola upang maging propeta na kahalili mo. 17Ang sinumang makatakas sa tabak ni Hazael ay papatayin ni Jehu, at ang sinumang makatakas sa tabak ni Jehu ay papatayin ni Eliseo. 18Gayunman ay mag-iiwan ako ng 7,000 sa Israel, ang lahat ng hindi lumuhod kay Baal at hindi humalik sa kaniya.”e 19Kaya umalis si Elias doon at nasumpungan si Eliseo na anak ni Safat na nag-aararo. May labindalawang pares ng baka sa unahan niya, at siya ay kasama ng ikalabindalawang pares. Lumapit si Elias sa kaniya at inihagis ang kaniyang balabal sa kaniya. 20Pagkatapos ay iniwan ni Eliseo ang mga baka, tumakbo kasunod ni Elias at sinabi, “Pakisuyo po, hayaan ninyo akong magpaalam at humalik sa aking ama at sa aking ina, at pagkatapos ay susunod ako sa inyo.” Sinabi sa kaniya ni Elias, “Bumalik ka. Ano ba ang ginawa ko sa iyo?”f 21Bumalik si Eliseo mula sa pagsunod sa kaniya. Kinuha niya ang pares ng baka at kinatay ang mga ito, pinakuluan ang kanilang karne gamit ang kagamitan ng mga baka bilang panggatong, at ibinigay ito sa mga tao, at kumain sila. Pagkatapos ay bumangon siya, sumunod kay Elias at naging tagapaglingkod niya.
Mga tala
- a2the Hebrew text has the threat only. Ibang mga manuskrito: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation adds a line at the start of Jezebel’s message setting her name against his. The Hebrew text, which is followed here, does not have it.
- b8forty days and forty nights: as Moses on the mountain.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Moses was on the mountain with the LORD forty days and forty nights (Exodus 24:18), and the second time he neither ate nor drank (Exodus 34:28; Deuteronomy 9:9, 18). Elijah, kept alive by the food God gave, makes his own forty days’ journey to the same mountain.
- c11Yahweh passing by: as the LORD passed by Moses on this mountain. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
On the same mountain the LORD made his goodness “pass by” Moses, who was hidden in a cleft of the rock, and proclaimed his name (Exodus 33:19-22; 34:6). Elijah in his cave stands where Moses stood.
- d12a sound of thin silence: a sound so faint it is almost silence. O kaya: a gentle whisper; a soft murmuring sound; a still small voice (an older rendering) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word means “sound” or “voice”. The second means stillness or silence: the calm after a storm (Psalm 107:29), or the hush before a voice is heard (Job 4:16). The third means thin, fine, or crushed small, like the fine flakes of manna (Exodus 16:14) or finely ground incense (Leviticus 16:12). Put together they make a deliberate puzzle: a sound that is hardly a sound. Some take it as a gentle whisper or a soft breath of air. The text does not say that the LORD was in this sound, but after it the voice speaks (verse 13).
- e18I will leave: what the LORD will do. O kaya: I have kept: what the LORD has already done (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb form here normally speaks of the future, following on from verse 17: when judgment comes, the LORD will spare these. It can also be read as a statement that the LORD has already kept them for himself, and that is how Paul quotes the verse (Romans 11:4). Either way Elijah is not alone.
- f20Go, return, for what have I done to you?: Elisha is free to go home, but must weigh what the cloak meant. O kaya: Go back; I have done nothing to stop you; Go back if you like, but remember what I have just done to you (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words are short and can be heard in more than one way. Elijah may be giving Elisha leave to go home, since he has laid no command on him. Or he may be reminding Elisha that the cloak was a real call that he must not take lightly. Elisha’s answer in verse 21 shows that he took the call seriously.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 18:40
- 2 Ruth 1:17, 1 Mga Hari 20:10
- 3 Genesis 21:31, Mateo 26:56
- 4 Jonas 4:3, Mga Bilang 11:15
- 5 Mga Hebreo 13:5
- 6 1 Mga Hari 17:6, Mateo 4:11
- 8 Exodo 34:28, Exodo 3:1
- 9 1 Mga Hari 19:13, Genesis 3:9
- 10 1 Mga Hari 18:4, Exodo 20:5
- 11 Ezekiel 1:4, Awit 50:3
- 12 Job 4:16, Zacarias 4:6
- 13 1 Mga Hari 19:9
- 15 Isaias 45:1, Jeremias 1:10
- 16 1 Mga Hari 19:19–21, 2 Mga Hari 9:1–14
- 17 2 Mga Hari 8:12, 2 Mga Hari 13:3
- 18 Mga Taga-Roma 11:4–5, Isaias 1:9
- 19 2 Mga Hari 2:8, 2 Mga Hari 2:13–14
- 20 Mateo 8:21–22, Lucas 9:61–62
- 21 2 Samuel 24:22, Exodo 24:13
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.