Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 12

Tumanggi si Rehoboam na pagaanin ang pasanin ng bayan, at ginawang hari ng sampung lipi sa hilaga si Jeroboam. Naglagay si Jeroboam ng mga guyang ginto sa Betel at Dan upang hindi na pumunta ang bayan sa Jerusalem.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Itinakwil ng mga lipi sa hilaga si Rehoboam

1Pumunta si Rehoboam sa Siquem, sapagkat nagtipon ang buong Israel sa Siquem upang gawin siyang hari. 2Nang mabalitaan ito ni Jeroboam na anak ni Nebat, nasa Egipto pa siya, kung saan siya nagkanlong mula kay Haring Solomon, at nanatili siya sa Egipto. 3Kaya nagpasugo sila at ipinatawag siya, at dumating si Jeroboam at ang buong kapulungan ng Israel at sinabi kay Rehoboam, 4“Pinabigat po ng iyong ama ang aming pamatok. Ngayon po ay pagaanin mo ang mabigat na paggawang hiningi ng iyong ama at ang mabigat na pamatok na ipinasan niya sa amin, at maglilingkod kami sa iyo.” 5Sinabi niya sa kanila, “Umalis muna kayo nang tatlong araw, saka kayo bumalik sa akin.” Kaya umalis ang bayan. 6Pagkatapos ay sumangguni si Haring Rehoboam sa matatanda na naglingkod sa kaniyang amang si Solomon habang ito ay nabubuhay pa. “Ano ang ipinapayo ninyong isagot ko sa bayang ito?” tanong niya. 7Sumagot sila sa kaniya, “Kung ngayon po ay magiging lingkod ka ng bayang ito at maglilingkod ka sa kanila, at sasagutin mo sila nang may mabubuting salita, lagi mo silang magiging mga lingkod.” 8Ngunit tinanggihan niya ang payong ibinigay sa kaniya ng matatanda at sumangguni siya sa mga binatang kasabay niyang lumaki at ngayon ay naglilingkod sa kaniya. 9Tinanong niya sila, “Ano ang ipinapayo ninyo? Paano natin sasagutin ang bayang ito na nagsabi sa akin, ‘Pagaanin mo ang pamatok na ipinasan sa amin ng iyong ama’?” 10Sumagot ang mga binatang kasabay niyang lumaki, “Sinabi po sa iyo ng bayang ito, ‘Pinabigat ng iyong ama ang aming pamatok, ngunit pagaanin mo ito para sa amin.’ Ito ang isagot mo sa kanila: ‘Ang aking kalingkingan ay mas makapal pa kaysa sa baywang ng aking ama. 11Kaya ngayon, ipinasan sa inyo ng aking ama ang mabigat na pamatok, ngunit pabibigatin ko pa ang inyong pamatok. Pinarusahan kayo ng aking ama sa pamamagitan ng mga latigo, ngunit parurusahan ko kayo sa pamamagitan ng mga alakdan.’” 12Nang ikatlong araw ay dumating si Jeroboam at ang buong bayan kay Rehoboam, gaya ng sinabi sa kanila ng hari: “Bumalik kayo sa akin sa ikatlong araw.” 13Binigyan ng hari ng mabagsik na sagot ang bayan. Tinanggihan niya ang payong ibinigay sa kaniya ng matatanda. 14Nagsalita siya sa kanila ayon sa ipinayo ng mga binata: “Pinabigat ng aking ama ang inyong pamatok, ngunit pabibigatin ko pa ang inyong pamatok. Pinarusahan kayo ng aking ama sa pamamagitan ng mga latigo, ngunit parurusahan ko kayo sa pamamagitan ng mga alakdan.” 15Kaya hindi nakinig ang hari sa bayan, sapagkat ang pangyayaring ito ay mula sa PANGINOON, upang matupad ang salitang sinabi ng PANGINOON sa pamamagitan ni Ahias na Silonita kay Jeroboam na anak ni Nebat. 16Nang makita ng buong Israel na hindi sila pakikinggan ng hari, sumagot ang bayan sa hari: \q “Anong bahagi ang mayroon tayo kay David? \q Wala tayong mana sa anak ni Jesse! \q Sa inyong mga tolda, Israel! Ngayon ay asikasuhin mo ang iyong sariling sambahayan, David!” \q Kaya umuwi ang Israel. 17Ngunit naghari si Rehoboam sa mga Israelitang naninirahan sa mga bayan ng Juda.

18Pagkatapos ay isinugo ni Haring Rehoboam si Adoram, ang opisyal na namamahala sa sapilitang paggawa, ngunit binato siya ng buong Israel hanggang sa mamatay. Nakasakay si Haring Rehoboam sa kaniyang karwahe at nakatakas patungong Jerusalem. 19Kaya naghihimagsik ang Israel laban sa sambahayan ni David hanggang sa araw na ito.

Naging hari ng Israel si Jeroboam

20Nang mabalitaan ng buong Israel na nakabalik na si Jeroboam, nagpasugo sila, ipinatawag siya sa harap ng sambayanan, at ginawa siyang hari sa buong Israel. Walang sumunod sa sambahayan ni David maliban sa lipi ng Juda lamang. 21Pagdating ni Rehoboam sa Jerusalem, tinipon niya ang buong sambahayan ng Juda at ang lipi ng Benjamin, 180,000 piling mandirigma, upang makipaglaban sa sambahayan ng Israel at mabawi ang kaharian para kay Rehoboam na anak ni Solomon.

22Ngunit dumating ang salita ng Diyos kay Semaias na tao ng Diyos: 23“Kausapin mo si Rehoboam na anak ni Solomon, na hari ng Juda, at ang buong sambahayan ng Juda at Benjamin, at ang lahat ng iba pa sa bayan, at sabihin mo sa kanila, 24‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Huwag kayong umahon upang makipaglaban sa inyong mga kamag-anak, ang mga Israelita. Umuwi kayo, bawat isa sa inyo, sapagkat ang bagay na ito ay nagmula sa akin.’” Kaya sinunod nila ang salita ng PANGINOON at umuwi, gaya ng sinabi ng PANGINOON.

Ang mga guyang ginto ni Jeroboam

25Pinatibay ni Jeroboam ang Siquem sa kaburulan ng Efraim at nanirahan doon. Mula roon ay lumabas siya at pinatibay ang Penuel. 26Inisip ni Jeroboam, “Sa kalagayan ngayon, babalik ang kaharian sa sambahayan ni David. 27Kung aahon ang mga taong ito upang maghandog ng mga hain sa bahay ng PANGINOON sa Jerusalem, babalik ang kanilang mga puso sa kanilang panginoon, si Rehoboam na hari ng Juda, at papatayin nila ako at babalik sila kay Rehoboam na hari ng Juda.” 28Kaya sumangguni ang hari at gumawa ng dalawang guyang ginto. Sinabi niya sa bayan, “Matagal na kayong umaahon sa Jerusalem. Israel, narito ang iyong mga diyos, na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Egipto!” 29Inilagay niya ang isa sa Betel, at ang isa pa ay inilagay niya sa Dan. 30Naging kasalanan ang bagay na ito. Pumunta ang bayan hanggang sa Dan upang sumamba sa harap ng isa roon. 31Gumawa rin siya ng mga sambahang gusali sa mga dambana sa burol at nagtalaga ng mga pari mula sa lahat ng uri ng tao, na hindi mga Levita. 32Nagtatag si Jeroboam ng pista sa ikalabinlimang araw ng ikawalong buwan, tulad ng pistang ginagawa sa Juda, at umakyat siya sa altar. Ginawa niya ito sa Betel, na naghahandog sa mga guyang kaniyang ginawa. At sa Betel ay inilagay niya ang mga pari ng mga dambana sa burol na kaniyang ginawa. 33Umakyat siya sa altar na kaniyang ginawa sa Betel sa ikalabinlimang araw ng ikawalong buwan, ang buwang siya lamang ang nag-isip. Nagtatag siya ng pista para sa mga Israelita at umakyat siya sa altar upang magsunog ng insenso.

Mga tala

  1. a2and Jeroboam stayed in Egypt. Ibang mga manuskrito: and Jeroboam returned from Egypt (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text reads “and Jeroboam stayed (or lived) in Egypt”. The parallel in 2 Chronicles 10:2 reads “and Jeroboam returned from Egypt”; the two verbs differ only in their vowels, and Chronicles adds “from”. The Hebrew text of Kings is followed: Jeroboam stayed where he was until the tribes sent for him (verse 3).

  2. b11scorpions: a far crueler punishment than whips. O kaya: a whip fitted with barbs or spikes; a picture of the scorpion’s sting (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is the ordinary word for the scorpion. It may name a kind of whip fitted with barbs or spikes that bit into the skin, or the scorpion’s sting may simply be set against the whip as a picture of far worse pain. Either way the meaning is the same: Rehoboam will punish much more harshly than Solomon did.

  3. c20Israel: from here on, the northern kingdom; Judah: the southern kingdom. Pinag-isipan din: Israel: all twelve tribes.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Until now “Israel” has named the whole people and the kingdom of David and Solomon. From this verse on, Kings uses “Israel” for the kingdom of the northern tribes ruled by Jeroboam and his successors, and “Judah” for the kingdom ruled by David’s line from Jerusalem. The wider sense still appears in some phrases, such as “the LORD, the God of Israel”.

  4. d28your gods ... who brought you up: plural. O kaya: your God, who brought you up (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for God has a plural form, and here the verb “brought up” is plural too, so the sentence speaks of gods, as in Exodus 32:4. Jeroboam may have meant the calves as thrones or pedestals for the LORD, who rescued Israel from Egypt, but the writer counts them as other gods (14:9).

  5. e28enough for you, going up to Jerusalem: you have gone there long enough. O kaya: it is too much for you to go up to Jerusalem (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The same phrase means “you have stayed long enough” in Deuteronomy 1:6 and 2:3, and that sense is followed: Jeroboam tells the people that their journeys to Jerusalem are over. It can also mean “it is too much trouble for you”, which would present the change as a kindness.

  6. f30before the one, as far as Dan. Ibang mga manuskrito: before the one at Bethel and before the other as far as Dan (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The sentence names only one calf, at Dan. Some think words about Bethel dropped out of the Hebrew text. Read as it stands, it says that the people traveled all the way to Dan, at the far north, to worship the calf there.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Hukom 9:6, 2 Cronica 10:1–19
  2. 2 1 Mga Hari 11:40
  3. 4 1 Samuel 8:11–18, 1 Mga Hari 4:7
  4. 6 Job 12:12, Job 32:7
  5. 7 Mga Kawikaan 15:1
  6. 8 Mga Kawikaan 19:20
  7. 12 1 Mga Hari 12:5
  8. 13 Mga Kawikaan 10:11, Mga Kawikaan 10:32
  9. 14 Exodo 5:5–9, Exodo 5:16–18
  10. 15 Deuteronomio 2:30, Mga Hukom 14:4
  11. 16 2 Samuel 20:1, 2 Cronica 10:16
  12. 17 1 Mga Hari 11:13, 1 Mga Hari 11:36
  13. 18 1 Mga Hari 4:6, 2 Samuel 20:24
  14. 19 2 Mga Hari 17:21
  15. 20 1 Mga Hari 11:13, 1 Mga Hari 11:32
  16. 21 2 Cronica 11:1–3
  17. 22 2 Cronica 11:2
  18. 24 1 Mga Hari 12:15, Mga Bilang 14:42
  19. 25 Mga Hukom 8:17, Mga Hukom 8:8
  20. 27 Deuteronomio 12:5–7, Deuteronomio 12:14
  21. 28 Exodo 32:4, Exodo 32:8
  22. 29 Genesis 28:19, Mga Hukom 18:27–31
  23. 30 2 Mga Hari 17:21, 1 Mga Hari 13:34
  24. 31 1 Mga Hari 13:32–33, 2 Mga Hari 17:32
  25. 32 Mga Bilang 29:12–40, 1 Mga Hari 8:2
  26. 33 1 Mga Hari 13:1, Mga Bilang 15:39

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.