Mga Hukom 18
Ang lipi ni Dan, na naghahanap ng lupain, ay kinuha ang diyos-diyosan at ang pari ni Mikas, winasak ang mapayapang bayan ng Laish at itinayo roon ang diyos-diyosan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Naghanap ng lupain ang mga Danita
1Nang mga araw na iyon ay walang hari sa Israel. Nang mga araw ding iyon ay naghahanap ang lipi ni Dan ng sariling lupaing matitirhan, sapagkat hanggang noon ay wala pang manang napunta sa kanila sa gitna ng mga lipi ng Israel.
2Kaya nagsugo ang mga Danita ng limang may-kakayahang lalaki mula sa kanilang angkan, na pinili mula sa kanilang kabuuan, mula sa Zora at Estaol, upang tiktikan at siyasatin ang lupain. Sinabi nila sa kanila, “Humayo kayo at siyasatin ang lupain.” Dumating ang mga lalaki sa kaburulan ng Efraim hanggang sa bahay ni Mikas, at doon sila nagpalipas ng gabi. 3Malapit sa bahay ni Mikas ay nakilala nila ang tinig ng batang Levita, kaya lumihis sila roon. “Sino ang nagdala sa iyo rito?” tanong nila sa kaniya. “Ano ang ginagawa mo sa lugar na ito? Ano ang sadya mo rito?”a 4Sinabi niya sa kanila, “Ganito ang ginawa sa akin ni Mikas: inupahan niya ako, at ako ay naging kaniyang pari.” 5Sinabi nila sa kaniya, “Pakiusap, sumangguni ka sa Diyos, upang malaman namin kung magtatagumpay ang paglalakbay na ito.” 6Sumagot sa kanila ang pari, “Humayo kayo nang payapa. Ang paglalakbay ninyo ay nasa ilalim ng pagbabantay ng PANGINOON.”b
Sinakop ng mga Danita ang Laish
7Kaya nagpatuloy ang limang lalaki at dumating sa Laish. Nakita nila na ang mga tao roon ay namumuhay nang tiwasay, gaya ng mga Sidonio, tahimik at walang hinala. Walang sinuman sa lupain na may kapangyarihan sa kanila o gumagawa sa kanila ng anumang pinsala. Malayo sila sa mga Sidonio at wala silang pakikipag-ugnayan kaninuman.cd 8Nang bumalik sila sa kanilang mga kamag-anak sa Zora at Estaol, tinanong sila ng kanilang mga kamag-anak, “Ano ang balita ninyo?” 9Sumagot sila, “Halikayo, umahon tayo laban sa kanila! Nakita namin ang lupain, at napakabuti nito. At narito kayo, nakaupo lamang at walang ginagawa! Huwag kayong magpabagal sa pagpasok upang angkinin ang lupain. 10Pagdating ninyo roon ay makakakita kayo ng isang bayang walang hinala at isang maluwang na lupain. Ibinigay ito ng Diyos sa inyong mga kamay, isang lugar na walang kakulangan sa anumang bagay sa lupa.” 11Kaya umalis mula roon, mula sa Zora at Estaol, ang 600 lalaki ng angkan ng mga Danita na armado ng mga sandata ng digmaan. 12Umahon sila at nagkampo sa Kiriat-jearim sa Juda. Kaya ang lugar sa kanluran ng Kiriat-jearim ay tinatawag na Mahane-dan hanggang sa araw na ito. 13Mula roon ay nagpatuloy sila sa kaburulan ng Efraim at dumating sa bahay ni Mikas. 14Pagkatapos ay sinabi ng limang lalaking tumiktik sa lupain ng Laish sa kanilang mga kamag-anak, “Alam ba ninyo na sa mga bahay na ito ay may efod, mga diyos ng sambahayan, isang larawang inukit at isang larawang binubo? Ngayon ay pag-isipan ninyo kung ano ang dapat ninyong gawin.” 15Kaya lumihis sila roon, dumating sa bahay ng batang Levita sa lugar ni Mikas, at binati siya. 16Samantala, ang 600 armadong lalaki ni Dan ay nakatayo sa pasukan ng pintuan. 17Umahon ang limang lalaking tumiktik sa lupain, pumasok sa bahay, at kinuha ang larawang inukit, ang efod, ang mga diyos ng sambahayan at ang larawang binubo, habang ang pari ay nakatayo sa pasukan ng pintuan kasama ng 600 armadong lalaki. 18Nang pumasok ang mga lalaking ito sa bahay ni Mikas at kunin ang larawang inukit, ang efod, ang mga diyos ng sambahayan at ang larawang binubo, sinabi sa kanila ng pari, “Ano ang ginagawa ninyo?” 19Sumagot sila sa kaniya, “Tumahimik ka! Takpan mo ng iyong kamay ang iyong bibig at sumama ka sa amin. Maging ama at pari ka sa amin. Alin ang mas mabuti: ang maging pari sa sambahayan ng iisang lalaki, o sa isang lipi at angkan sa Israel?” 20Natuwa ang pari. Kinuha niya ang efod, ang mga diyos ng sambahayan at ang larawang inukit, at sumama sa gitna ng bayan. 21Bumaling sila at umalis, at pinauna nila ang kanilang mga anak, mga hayop at mga ari-arian. 22Nang nakalayo na sila nang kaunti sa bahay ni Mikas, tinawag ang mga lalaking nakatira sa mga bahay na malapit sa bahay ni Mikas, at inabutan nila ang mga Danita. 23Habang sumisigaw sila sa mga Danita, lumingon ang mga Danita. “Ano ang problema mo,” sabi nila kay Mikas, “at tinawag mo ang mga lalaking ito?” 24Sumagot siya, “Kinuha ninyo ang mga diyos na ginawa ko, at ang pari, at umalis kayo. Ano pa ang natitira sa akin? Paano ninyo naitatanong sa akin, ‘Ano ang problema mo?’” 25Sinabi sa kaniya ng mga Danita, “Huwag mo kaming sigawan, kung hindi ay baka salakayin ka ng ilang mainit ang ulo, at mawawala ang iyong buhay at ang buhay ng iyong sambahayan.” 26Kaya nagpatuloy sa kanilang lakad ang mga Danita. Nakita ni Mikas na masyado silang malakas para sa kaniya, kaya bumaling siya at umuwi. 27Kaya kinuha nila ang ginawa ni Mikas, pati ang pari na naging kaniya, at dumating sila sa Laish, sa isang bayang tahimik at walang hinala. Pinatay nila sila sa pamamagitan ng tabak at sinunog ang lungsod. 28Walang sinumang sumaklolo sa kanila, sapagkat malayo ang lungsod sa Sidon at wala silang pakikipag-ugnayan kaninuman. Nasa libis ito na nauukol sa Bet-rehob. Itinayong muli ng mga Danita ang lungsod at nanirahan doon.e 29Pinangalanan nila ang lungsod na Dan, ayon sa kanilang ninunong si Dan, na ipinanganak kay Israel; ngunit Laish ang dating pangalan ng lungsod. 30Itinayo ng mga Danita ang larawang inukit para sa kanilang sarili. Si Jonatan na anak ni Gershom, na anak ni Manases, at ang kaniyang mga anak ay naglingkod bilang mga pari sa lipi ni Dan hanggang sa panahong ang lupain ay dinalang-bihag.f 31Itinayo nila para sa kanilang sarili ang larawang inukit na ginawa ni Mikas, sa buong panahong ang bahay ng Diyos ay nasa Shilo.
Mga tala
- a3recognized the voice: either they had known him before, or they knew his speech as that of a man from their own region. O kaya: they had met him before; they knew his accent (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew does not say how they recognized him. They may have met him before, or his way of speaking may have marked him as a man from Judah near their own country, since he came from Bethlehem in Judah (17:7) and the Danites lived on the edge of Judah. Their questions suggest surprise at finding him so far from home.
- b6before the LORD: the LORD has the journey in view. O kaya: the LORD approves your journey (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“In front of the LORD” means in his sight (Proverbs 5:21). It is usually heard as a promise that the LORD watches over the journey with favor, and that is how the Danites take it. But the words do not say outright that the LORD approves, and the priest gives no sign of having consulted anyone. The answer may be meant to sound good without promising much.
- c7no one in the land putting them to shame in anything, possessing restraint: no ruler held power over them or wronged them. O kaya: they lacked nothing in the land, and had wealth (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This clause is hard. The verb means to put to shame or to harm, and “possessing restraint” most likely means holding power to restrain, that is, a ruler. Read so, nobody in the land oppressed them or held power over them. Another reading takes the clause with verse 10 to mean that they lacked nothing in the land. Either way it adds to the picture of an undefended, carefree people.
- d7with anyone: the Hebrew reads “man”; some Greek copies read “Aram”. Ibang mga manuskrito: they had no dealings with Aram.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew word for “man, anyone” differs from the name Aram (Syria) by one similar letter, and some copies of the Greek translation read “with Aram” here and in verse 28. Aram lay near Laish, so that reading would say they had no ties with their nearest powerful neighbor. The Hebrew reading makes the wider point that they had no ties with anyone. Reviewers should check the evidence.
- e28with anyone: as in verse 7. Ibang mga manuskrito: they had no dealings with Aram.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in verse 7, some copies of the Greek translation read “Aram” in place of “man, anyone”. The Hebrew reading is followed here.
- f30until the exile of the land: probably the Assyrian deportations from the north. O kaya: the capture of the ark in Eli’s time (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase most likely refers to the time the Assyrians carried off the people of northern Israel, first from Galilee and the region of Dan (2 Kings 15:29), and then after the fall of Samaria (2 Kings 17:6). Some take “the land” to mean the time the ark was captured and Shiloh lost (1 Samuel 4:21-22; Psalm 78:60-61), which would fit verse 31.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Hukom 17:6, Mga Hukom 1:34
- 2 Mga Hukom 13:25, Josue 2:1
- 4 Mga Hukom 17:10
- 5 1 Mga Hari 22:5, Mga Gawa 8:10
- 6 1 Mga Hari 22:6
- 7 Josue 19:47, Mga Hukom 18:27–28
- 8 Mga Hukom 18:2, Mga Hukom 18:11
- 9 Mga Bilang 13:30, Josue 2:23–24
- 10 Mga Hukom 18:27, Mga Hukom 18:7
- 12 Mga Hukom 13:25, Josue 15:60
- 14 Mga Hukom 17:5
- 15 Genesis 43:27
- 17 Mga Hukom 18:14, Mga Hukom 17:4–5
- 19 Mga Hukom 17:10, Job 21:5
- 24 Habakuk 2:18–19, Awit 115:8
- 27 Josue 19:47, Mga Hukom 18:7
- 28 2 Samuel 10:6, Mga Bilang 13:21
- 29 Genesis 14:14, Josue 19:47
- 30 1 Samuel 4:10–11, Exodo 2:22
- 31 Josue 18:1, Mga Hukom 19:18
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.