Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Hukom 12

Nakipag-away kay Jefte ang mga lalaki ng Efraim, at tinalo sila ng Gilead, na hinuhuli sa mga tawiran ng Jordan ang mga hindi makapagsabi ng “Shibolet.” Naghukom sina Ibzan, Elon at Abdon sa Israel.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Si Jefte at ang mga lalaki ng Efraim

1Tinawag sa digmaan ang mga lalaki ng Efraim, at tumawid sila sa Zafon. Sinabi nila kay Jefte, “Bakit ka tumawid upang labanan ang mga Ammonita at hindi mo kami tinawag upang sumama? Susunugin namin ang bahay mo habang nasa loob ka!” 2Sumagot si Jefte sa kanila, “Ako at ang aking bayan ay nasa mabigat na pakikipaglaban sa mga Ammonita. Tinawag ko kayo, ngunit hindi ninyo ako iniligtas mula sa kanilang kapangyarihan. 3Nang makita kong hindi ninyo ako ililigtas, isinapanganib ko ang aking buhay at tumawid upang labanan ang mga Ammonita, at ibinigay sila sa akin ng PANGINOON. Kaya bakit kayo umahon laban sa akin ngayon upang makipaglaban sa akin?” 4Kaya tinipon ni Jefte ang lahat ng lalaki ng Gilead at nakipaglaban sa Efraim. Tinalo ng mga lalaki ng Gilead ang Efraim, sapagkat sinabi ng mga Efraimita, “Kayong mga taga-Gilead ay mga takas lamang mula sa Efraim, na nakatira sa gitna ng Efraim at Manases.” 5Kinuha ng mga taga-Gilead ang mga tawiran ng Jordan upang harangin ang Efraim. Tuwing sasabihin ng isa sa mga tumatakas na Efraimita, “Patawirin ninyo ako,” tatanungin siya ng mga lalaki ng Gilead, “Efraimita ka ba?” Kung sumagot siya, “Hindi,” 6sasabihin nila sa kaniya, “Kung gayon, sabihin mo ang ‘Shibolet.’” Sasabihin niya, “Sibolet,” sapagkat hindi niya mabigkas nang tama ang salita. At huhulihin nila siya at papatayin doon sa mga tawiran ng Jordan. Nang panahong iyon ay nabuwal ang 42,000 Efraimita. 7Naging hukom si Jefte sa Israel nang anim na taon. Pagkatapos ay namatay si Jefte na Gileadita at inilibing sa isa sa mga bayan ng Gilead.

Sina Ibzan, Elon at Abdon

8Pagkatapos niya, si Ibzan na taga-Betlehem ang naging hukom sa Israel. 9Nagkaroon siya ng tatlumpung anak na lalaki at tatlumpung anak na babae. Ipinag-asawa niya ang kaniyang mga anak na babae sa labas ng kaniyang angkan, at nagdala siya ng tatlumpung dalaga mula sa labas bilang asawa ng kaniyang mga anak na lalaki. Naging hukom siya sa Israel nang pitong taon. 10Pagkatapos ay namatay si Ibzan at inilibing sa Betlehem.

11Pagkatapos niya, si Elon na Zebulunita ang naging hukom sa Israel. Naging hukom siya sa Israel nang sampung taon. 12Pagkatapos ay namatay si Elon na Zebulunita at inilibing sa Ajalon sa lupain ng Zebulun.

13Pagkatapos niya, si Abdon na anak ni Hillel na Piratonita ang naging hukom sa Israel. 14Ang kaniyang apatnapung anak na lalaki at tatlumpung apong lalaki ay nakasakay sa pitumpung asno. Naging hukom siya sa Israel nang walong taon. 15Pagkatapos ay namatay si Abdon na anak ni Hillel na Piratonita at inilibing sa Piraton sa lupain ng Efraim, sa kaburulan ng mga Amalekita.

Mga tala

  1. a1crossed to Zaphon: to a town east of the Jordan. O kaya: crossed northward (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word can be the name of the town Zaphon, in the Jordan valley in the land of Gad (Joshua 13:27), or the common noun “north” with the ending meaning “toward”, giving “crossed northward”. Ephraim lived west of the Jordan and Jephthah east of it, so the men must have crossed the river eastward; a town on the east bank fits that better than a direction. Both readings are possible.

  2. b4fugitives of Ephraim: an insult saying that the Gileadites were deserters with no proper place of their own. O kaya: you Gileadites are fugitives of Ephraim, living between Ephraim and Manasseh (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The sense of the saying is not certain. It seems to mock the people of Gilead as runaways who had fled from Ephraim and lived on the edges of Ephraim and Manasseh, not as a true tribe of their own. Jephthah himself had been driven out of his family (11:1-3), which may sharpen the insult. The Hebrew is short and hard to read.

  3. c6Shibboleth / Sibboleth: a test word that gave away a man’s accent. Pinag-isipan din: ear of grain; flood, stream.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The two words differ only in their first sound, “sh” against “s”. The people of Ephraim evidently said “s” where the people of Gilead said “sh”, so asking a man to say the word showed where he came from. The word itself is an ordinary noun, meaning “ear of grain” (Genesis 41:5) or “stream, flowing water” (Psalm 69:2, 16); at a river crossing the second sense may have been in mind. What mattered was not its meaning but its sound, so both words are given as they sound, not translated.

  4. d7in the cities of Gilead: buried in a town of Gilead. Ibang mga manuskrito: in his city, in Gilead; in his town, Mizpah of Gilead (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew has the plural “cities”, which is odd for one burial place. The ancient Greek translation reads “in his city, in Gilead”, which needs only a small change in the Hebrew letters; Jephthah’s home was Mizpah of Gilead (11:34). The Hebrew text is kept, understood as a burial in one of Gilead’s towns.

  5. e8Bethlehem: either the town in Judah or the town of the same name in Zebulun. O kaya: Bethlehem in Judah; Bethlehem in Zebulun (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The text does not say which Bethlehem is meant. Elsewhere Judges names Bethlehem of Judah (17:7; 19:1), but there was also a Bethlehem in Zebulun (Joshua 19:15), and the next judge, Elon, is from Zebulun (verse 11). Either is possible.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Hukom 8:1, Mga Hukom 14:15
  2. 3 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 28:21
  3. 4 1 Samuel 25:10
  4. 5 Mga Hukom 3:28, Josue 22:11
  5. 14 Mga Hukom 5:10, Mga Hukom 10:4
  6. 15 Mga Hukom 5:14

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.