1 Samuel 28
Habang nagtitipon ang mga Filisteo para sa digmaan at hindi sumasagot ang Diyos, sumangguni si Saul sa isang babaeng nakikipag-usap sa patay sa Endor. Lumitaw si Samuel at sinabi sa kaniya na mamamatay siya at ang kaniyang mga anak kinabukasan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
1Nang mga araw na iyon ay tinipon ng mga Filisteo ang kanilang mga hukbo para sa digmaan, upang labanan ang Israel. Sinabi ni Aquis kay David, “Unawain mong mabuti: ikaw at ang iyong mga tauhan ay lalabas sa labanan kasama ko, sa aking hukbo.” 2Sumagot si David kay Aquis, “Mabuti po, makikita mo mismo kung ano ang gagawin ng iyong lingkod.” Sinabi ni Aquis kay David, “Mabuti, gagawin kitang aking bantay habambuhay.”
Si Saul at ang babaeng nakikipag-usap sa patay sa Endor
3Patay na noon si Samuel. Nagluksa para sa kaniya ang buong Israel, at inilibing nila siya sa Rama, ang kaniyang sariling bayan. At inalis ni Saul sa lupain ang mga nakikipag-usap sa patay at ang mga espiritista. 4Nagtipon ang mga Filisteo, dumating at nagkampo sa Sunem, at tinipon ni Saul ang buong Israel, at nagkampo sila sa Gilboa. 5Nang makita ni Saul ang hukbo ng mga Filisteo, natakot siya, at nanginig nang husto ang kaniyang puso. 6Nagtanong si Saul sa PANGINOON, ngunit hindi siya sinagot ng PANGINOON, sa panaginip man, sa Urim man, o sa mga propeta man. 7Sinabi ni Saul sa kaniyang mga lingkod, “Ihanap ninyo ako ng isang babaeng nakikipag-usap sa patay, upang pumunta ako at magtanong sa pamamagitan niya.” Sumagot sa kaniya ang kaniyang mga lingkod, “May isa pong babae sa Endor na nakikipag-usap sa patay.” 8Kaya nagbalatkayo si Saul sa pamamagitan ng pagsusuot ng ibang mga damit, at umalis siya kasama ang dalawang lalaki. Dumating sila sa babae nang gabi, at sinabi niya, “Pakiusap, sumangguni ka sa espiritu para sa akin, at iahon mo para sa akin ang sinumang babanggitin ko sa iyo.” 9Ngunit sinabi sa kaniya ng babae, “Tiyak na alam mo ang ginawa ni Saul, kung paanong inalis niya sa lupain ang mga nakikipag-usap sa patay at ang mga espiritista. Kung gayon ay bakit ka naglalagay ng bitag sa aking buhay, upang ipapatay ako?” 10Sumumpa sa kaniya si Saul sa pangalan ng PANGINOON: “Kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, walang parusang darating sa iyo dahil dito.” 11Pagkatapos ay nagtanong ang babae, “Sino ang iaahon ko para sa iyo?” Sinabi niya, “Iahon mo si Samuel para sa akin.” 12Nang makita ng babae si Samuel, napasigaw siya, at sinabi niya kay Saul, “Bakit mo po ako nilinlang? Ikaw si Saul!”a 13Sinabi sa kaniya ng hari, “Huwag kang matakot. Ano ang nakikita mo?” Sumagot ang babae kay Saul, “Nakakakita po ako ng isang makalangit na nilalang na umaahon mula sa lupa.”b 14Tinanong niya ito, “Ano ang hitsura niya?” Sinabi nito, “Isang matandang lalaki po ang umaahon, at nababalot siya ng balabal.” Noon nalaman ni Saul na si Samuel iyon. Yumukod siya nang nakasubsob ang mukha sa lupa at nagpatirapa sa harap niya.
Ang salita ni Samuel kay Saul
15Tinanong ni Samuel si Saul, “Bakit mo ako ginambala at iniahon?” Sumagot si Saul, “Nasa malaking kagipitan po ako. Nakikipagdigma sa akin ang mga Filisteo, at lumayo na sa akin ang Diyos at hindi na ako sinasagot, sa pamamagitan man ng mga propeta o sa mga panaginip. Kaya tinawag kita, upang sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.”
16Sinabi ni Samuel, “Kung gayon ay bakit ka nagtatanong sa akin, gayong lumayo na sa iyo ang PANGINOON at naging kaaway mo na?c 17Ginawa ng PANGINOON para sa Kaniyang sarili ang mismong sinabi Niya sa pamamagitan ko. Pinunit ng PANGINOON ang kaharian mula sa iyong kamay at ibinigay ito sa iyong kapwa, kay David.d 18Sapagkat hindi mo sinunod ang PANGINOON at hindi mo isinagawa ang Kaniyang matinding galit laban sa Amalek, ginawa ito ng PANGINOON sa iyo ngayon. 19Ibibigay rin ng PANGINOON ang Israel sa mga Filisteo kasama mo. Bukas ay kasama na kita at ang iyong mga anak. Ibibigay rin ng PANGINOON ang hukbo ng Israel sa mga Filisteo.” 20Agad na bumagsak si Saul nang buong haba sa lupa, takot na takot sa mga salita ni Samuel. Wala nang natirang lakas sa kaniya, sapagkat wala siyang kinain sa buong araw at gabing iyon. 21Lumapit ang babae kay Saul at nakita niyang lubha itong nayanig, at sinabi niya rito, “Tingnan mo po, ginawa ng iyong lingkod ang hiniling mo. Isinapanganib ko ang aking buhay at ginawa ko ang iniutos mo sa akin. 22Kaya ngayon, pakiusap po, pakinggan mo rin ang iyong lingkod. Hayaan mong maghain ako sa harap mo ng kaunting pagkain. Kainin mo ito, upang magkaroon ka ng lakas sa iyong paglalakbay.” 23Tumanggi siya at sinabi, “Hindi ako kakain.” Ngunit nakisama ang kaniyang mga lingkod sa babae sa pagpilit sa kaniya, at nakinig siya sa kanila. Tumindig siya mula sa lupa at umupo sa papag. 24May pinatabang guya ang babae sa bahay, at mabilis niya itong kinatay. Kumuha siya ng harina, minasa ito, at nagluto ng tinapay na walang pampaalsa. 25Inihain niya ito kay Saul at sa kaniyang mga lingkod, at kumain sila. Pagkatapos ay tumindig sila at umalis nang gabi ring iyon.
Mga tala
- a12the woman saw Samuel: the narrator presents the figure as Samuel himself. O kaya: a spirit that only appeared to be Samuel; a deception by the woman (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
From here on the narrator calls the one who appears “Samuel” (verses 12, 14, 15, 16, 20), not a spirit or an appearance of him. He speaks as Samuel spoke, repeats Samuel’s own words of 15:28, and says what will happen, and it does happen (31:1-6). The woman’s terrified cry may show that this was not what she expected from her practice. The text does not explain how it happened, and it never says that her arts had power to bring up the dead; the plainest reading is that God allowed Samuel to come and speak one last word of judgment. Others have read it as a spirit pretending to be Samuel, or as a trick by the woman; the narrator gives no hint of either. Nothing here approves of consulting the dead, which this book and the law condemn (verse 3; 1 Chronicles 10:13).
- b13a god: a being from beyond the human world, here the spirit of a dead person. O kaya: gods; a spirit; a mighty one (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the one usually used for God or for gods. It can also name other beings above ordinary humans: the heavenly beings around God (Psalm 82:1, 6), or someone who stands in God’s place (Exodus 4:16; 7:1). Isaiah 8:19 seems to use it for the spirits of the dead whom people consulted. Here the woman sees something more than human and uses this word for it. The word is plural in form, as it always is, and the verb “coming up” is plural too, so it may mean “gods”, more than one figure; but Saul at once asks “What is his form?”, and she describes one man (verse 14). So she most likely means one being. What she meant by the word is not certain.
- c16your enemy. Ibang mga manuskrito: has gone over to your neighbor.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for “enemy” here is rare; it is found again in Psalm 139:20 and in the Aramaic of Daniel 4:19. The ancient Greek translation reads instead “and has become with your neighbor”, which would point ahead to verse 17. The Hebrew text, which governs, has “your enemy”. Reviewers should check this note against the textual evidence.
- d17for himself. Ibang mga manuskrito: the LORD has done to you (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “Yahweh has done for him”, which is best taken as “for himself”: the LORD has carried out his own purpose. Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation read “to you”, “the LORD has done to you as he said”. The Hebrew text governs. Reviewers should check this note against the textual evidence.
Mga kaugnay na talata
- 3 Levitico 19:31, Levitico 20:27
- 4 Josue 19:18, 1 Samuel 31:1
- 5 Job 15:21, Job 18:11
- 6 Mga Bilang 12:6, 1 Samuel 14:37
- 7 Mga Gawa 16:16, Josue 17:11
- 8 1 Cronica 10:13, Isaias 8:19
- 9 1 Samuel 28:3
- 14 1 Samuel 15:27
- 15 Lucas 16:23–26, 1 Samuel 28:6
- 17 1 Samuel 15:27–29
- 18 1 Samuel 15:9, 1 Mga Hari 20:42
- 21 Mga Hukom 12:3, 1 Samuel 19:5
- 23 1 Mga Hari 21:4
- 24 Lucas 15:23
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.