1 Samuel 9
Habang hinahanap ni Saul ang nawawalang mga asno ng kaniyang ama, dumating siya kay Samuel. Sinabi ng Diyos kay Samuel na ito ang lalaking mamumuno sa Israel, at pinarangalan ni Samuel si Saul sa isang salu-salo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Hinanap ni Saul ang mga asno ng kaniyang ama
1May isang lalaki mula sa lipi ni Benjamin na ang pangalan ay Kish. Siya ay anak ni Abiel, anak ni Zeror, anak ni Becorat, anak ni Afia, anak ng isang Benjamita, at siya ay isang lalaking mayaman at may mataas na katayuan. 2May anak siya na nagngangalang Saul, isang makisig na binata. Walang sinuman sa mga Israelita na mas makisig kaysa sa kaniya, at mula balikat pataas ay mas matangkad siya kaysa sa buong bayan. 3Nawala noon ang mga asno ni Kish na ama ni Saul. Kaya sinabi ni Kish sa kaniyang anak na si Saul, “Isama mo ang isa sa mga lingkod, at humayo ka at hanapin ang mga asno.” 4Dumaan siya sa maburol na lupain ng Efraim at sa rehiyon ng Shalisha, ngunit hindi nila natagpuan ang mga ito. Dumaan sila sa rehiyon ng Shaalim, ngunit wala roon ang mga asno. Pagkatapos ay dumaan siya sa teritoryo ng Benjamin, at hindi pa rin nila natagpuan ang mga ito. 5Nang makarating sila sa distrito ng Zuf, sinabi ni Saul sa lingkod na kasama niya, “Halika, bumalik na tayo, kung hindi ay titigil na ang aking ama sa pag-iisip sa mga asno at mag-aalala na tungkol sa atin.” 6Ngunit sumagot ang lingkod, “Makinig ka po, may isang tao ng Diyos sa bayang ito, at lubha siyang iginagalang. Nangyayari ang lahat ng kaniyang sinasabi. Pumunta po tayo roon ngayon. Baka may masabi siya sa atin tungkol sa paglalakbay na ating sinimulan.” 7Sinabi ni Saul sa kaniyang lingkod, “Ngunit kung pupunta tayo, ano ang maidadala natin sa kaniya? Ubos na ang tinapay sa ating mga supot, at wala tayong maireregalo sa tao ng Diyos. Ano ang mayroon tayo?” 8Muling sumagot ang lingkod kay Saul, “Narito po, may dala akong mga 3 gramo ng pilak. Maibibigay ko po iyon sa tao ng Diyos upang sabihin niya sa atin ang tungkol sa ating paglalakbay.” 9(Noong unang panahon sa Israel, ang sinumang pupunta upang humingi ng patnubay sa Diyos ay nagsasabi, “Halikayo, pumunta tayo sa tagakita.” Sapagkat ang tinatawag ngayong propeta ay tinatawag noon na tagakita.)a 10Sinabi ni Saul sa kaniyang lingkod, “Magandang mungkahi iyan. Halika, tayo na.” Kaya pumunta sila sa bayan kung saan naroon ang tao ng Diyos. 11Habang inaakyat nila ang burol patungo sa bayan, nakasalubong nila ang ilang dalagang lumalabas upang umigib ng tubig, at tinanong nila sila, “Narito ba ang tagakita?” 12Sumagot sila, “Opo, narito siya. Nasa unahan lamang ninyo siya. Magmadali na po kayo; dumating siya sa bayan ngayon dahil maghahain ang bayan sa dambana sa burol. 13Pagpasok ninyo sa bayan ay maaabutan ninyo siya, bago siya umahon sa dambana sa burol para sa salu-salo. Hindi kumakain ang mga tao hangga’t hindi siya dumarating, dahil kailangan niyang basbasan ang hain; pagkatapos niyon ay kakain ang mga panauhin. Umahon na kayo ngayon, sapagkat ito mismo ang oras upang matagpuan siya.” 14Kaya umahon sila sa bayan. Habang pumapasok sila roon, naroon si Samuel, papalabas patungo sa kanila at paakyat sa dambana sa burol.
Ipinakita ng PANGINOON kay Samuel ang lalaki
15Nang araw bago dumating si Saul, inihayag ito ng PANGINOON kay Samuel: 16“Bukas sa ganitong oras ay ipadadala ko sa iyo ang isang lalaki mula sa lupain ng Benjamin. Pahiran mo siya ng langis bilang pinuno ng aking bayang Israel. Ililigtas niya ang aking bayan mula sa kapangyarihan ng mga Filisteo, sapagkat tiningnan ko ang aking bayan, dahil ang kanilang daing ay umabot sa akin.” 17Pagkakita ni Samuel kay Saul, sinabi sa kaniya ng PANGINOON, “Iyan ang lalaking sinabi ko sa iyo. Siya ang mamamahala sa aking bayan.”b 18Lumapit si Saul kay Samuel sa loob ng pintuang-bayan at nagtanong, “Maaari mo po bang sabihin sa akin kung nasaan ang bahay ng tagakita?” 19Sumagot si Samuel kay Saul, “Ako ang tagakita. Umahon ka sa unahan ko sa dambana sa burol, sapagkat kakain kayong dalawa kasama ko ngayon. Sa umaga ay paaalisin kita, at sasabihin ko sa iyo ang lahat ng nasa isip mo. 20Huwag mo nang alalahanin ang mga asnong nawala tatlong araw na ang nakararaan; natagpuan na ang mga ito. At kanino nakatuon ang lahat ng ninanais ng Israel? Hindi ba sa iyo at sa buong sambahayan ng iyong ama?”c
21Sumagot si Saul, “Ngunit ako po ay isang Benjamita, mula sa pinakamaliit sa mga lipi ng Israel, at ang aking angkan ang pinakahamak sa lahat ng angkan ng lipi ni Benjamin. Bakit mo po sinasabi sa akin ang ganiyang bagay?”
Si Saul sa hapag ni Samuel
22Isinama ni Samuel si Saul at ang kaniyang lingkod at ipinasok sila sa bulwagan, kung saan binigyan niya sila ng upuan sa ulunan ng mga panauhin, na mga tatlumpung lalaki.d 23Sinabi ni Samuel sa tagapagluto, “Dalhin mo ang bahaging ibinigay ko sa iyo, ang sinabi kong itabi mo.” 24Kaya kinuha ng tagapagluto ang hita at ang nasa ibabaw nito at inilagay sa harap ni Saul. Sinabi ni Samuel, “Narito ang itinabi para sa iyo. Kainin mo, sapagkat inilaan ito para sa iyo para sa pagkakataong ito, mula pa nang sabihin ko, ‘Inanyayahan ko ang mga panauhin.’” Kaya kumain si Saul kasama ni Samuel nang araw na iyon.ef 25Nang makababa na sila mula sa dambana sa burol patungo sa bayan, nakipag-usap si Samuel kay Saul sa bubungan.g 26Maaga silang bumangon, at sa pagbubukang-liwayway ay tinawag ni Samuel si Saul sa bubungan, “Bumangon ka, at paaalisin na kita.” Bumangon si Saul, at sabay silang lumabas ni Samuel. 27Habang pababa sila sa dulo ng bayan, sinabi ni Samuel kay Saul, “Sabihin mo sa lingkod na mauna sa atin” (at nauna nga siya) “ngunit ikaw ay maghintay rito sandali, upang maibigay ko sa iyo ang isang mensahe mula sa Diyos.”
Mga tala
- a9seer and prophet: older and newer names for one calling. Pinag-isipan din: the seer was a lesser kind of prophet.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Seer” means “one who sees”: someone to whom God shows what others cannot see, whether hidden things like lost donkeys or the future (verses 19-20). “Prophet” was the usual word in the narrator’s day for one who speaks God’s word. The note says that the two names were used for the same people at different times, so the story is told from a time well after Samuel.
- b17govern: hold in check, keep in order. O kaya: restrain; rule (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb usually means to hold back or restrain (Genesis 16:2; Judges 13:15). Here it means to govern, to keep the people in order. It is an unusual word for ruling, and it may hint at the firm hand of a king that Samuel warned of (8:11-18).
- c20all that Israel desires: the king Israel has asked for. O kaya: all the wealth of Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase can mean “all that Israel longs for” or “all that is desirable in Israel”. Coming after the people’s demand for a king (8:5, 19-20), it most likely means that their longing for a king now points to Saul and his family. Read the other way, Samuel promises Saul that the best of Israel’s wealth will be his. Literal keeps the open phrase.
- d22about thirty.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek translation reads “about seventy”. The Hebrew text, followed here, has “about thirty”.
- e24and what was on it. O kaya: and the fat tail (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words most naturally mean the meat that was on the thigh bone. By a small change in the vowels they could be read as “and the fat tail”, another choice portion (Leviticus 3:9), but the Hebrew text as it stands is followed.
- f24kept for you for this time, from when I invited the guests. O kaya: kept for you until the appointed time, so that you might eat with the people I invited (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew here is short and hard: “for the appointed time it was kept for you, saying, the people I have invited”. The likely sense is that Samuel had the portion set aside for Saul when he invited the guests. The speaker is most likely Samuel, though the cook could be meant.
- g25he spoke with Saul. Ibang mga manuskrito: they spread a bed for Saul on the roof, and he lay down.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek translation reads, instead of “he spoke with Saul on the roof”, “they spread a bed for Saul on the roof, and he lay down”. The two readings differ by only a few letters in Hebrew, and the Greek fits verse 26, where Samuel calls to Saul on the roof at dawn. The Hebrew text is followed here.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 14:51, Mga Gawa 13:21
- 2 Genesis 6:2, Mga Bilang 13:33
- 4 2 Mga Hari 4:42, Josue 24:33
- 5 1 Samuel 10:2, 1 Samuel 1:1
- 6 Deuteronomio 33:1, 1 Mga Hari 13:1
- 7 1 Mga Hari 14:3, 2 Mga Hari 8:8
- 9 Isaias 30:10, 2 Mga Hari 17:13
- 11 Genesis 24:11, Exodo 2:16
- 12 Genesis 31:54, 1 Samuel 10:5
- 13 Juan 6:11
- 15 1 Samuel 15:1, Mga Gawa 13:21
- 16 1 Samuel 10:1, Exodo 3:7–9
- 17 Oseas 13:11
- 19 1 Mga Taga-Corinto 14:25, Juan 4:29
- 20 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 12:13
- 21 1 Samuel 15:17, Mga Hukom 20:46–48
- 24 Levitico 7:32–33, Ezekiel 24:4
- 25 Deuteronomio 22:8, Mga Gawa 10:9
- 27 Juan 15:14–15, 1 Samuel 20:38–39
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.