Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Hukom 20

Nagtipon ang Israel laban sa Benjamin, na tumangging isuko ang mga lalaki ng Gibea. Pagkatapos ng dalawang pagkatalo ay halos nalipol ng Israel ang lipi ni Benjamin.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Nagtipon ang mga lipi sa Mizpa

1Pagkatapos ay lumabas ang lahat ng Israelita, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba at mula sa lupain ng Gilead, at nagtipon ang kapulungan na nagkakaisa sa harap ng PANGINOON sa Mizpa. 2Humarap ang mga pinuno ng buong bayan, ng lahat ng lipi ng Israel, sa kapulungan ng bayan ng Diyos: 400,000 kawal na naglalakad na armado ng tabak.

3Nabalitaan ng mga Benjaminita na umahon ang mga Israelita sa Mizpa. Pagkatapos ay sinabi ng mga Israelita, “Sabihin ninyo sa amin kung paano nangyari ang masamang bagay na ito.” 4Sumagot ang Levita, ang asawa ng babaeng pinatay, “Dumating kami ng aking asawang-lingkod sa Gibea ng Benjamin upang magpalipas ng gabi. 5Bumangon laban sa akin ang mga lalaki ng Gibea at pinalibutan ang bahay nang gabi upang hulihin ako. Balak nila akong patayin. Ginahasa nila ang aking asawang-lingkod, at namatay siya. 6Kaya kinuha ko ang aking asawang-lingkod, pinagputol-putol siya, at ipinadala ang mga piraso sa buong lupaing minana ng Israel, sapagkat gumawa sila ng kahiya-hiya at kasuklam-suklam na bagay sa Israel. 7Ngayon, kayong lahat na mga Israelita, magbigay kayo ng inyong payo at magpasya kung ano ang gagawin dito.” 8Tumindig ang buong bayan na nagkakaisa at sinabi, “Walang sinuman sa amin ang uuwi sa kaniyang tolda. Walang sinuman sa amin ang babalik sa kaniyang bahay. 9Ito ang gagawin namin sa Gibea: aahon kami laban dito ayon sa ipapasya ng palabunutan. 10Kukuha kami ng sampung lalaki sa bawat 100 mula sa lahat ng lipi ng Israel, 100 sa bawat 1,000, at 1,000 sa bawat 10,000, upang magdala ng pagkain para sa hukbo. Pagkatapos, pagdating ng hukbo sa Gibea ng Benjamin, magagantihan nila sila sa lahat ng kasuklam-suklam na ginawa nila sa Israel.” 11Kaya nagtipon ang lahat ng lalaki ng Israel laban sa lungsod, nagkakaisa bilang isa.

Tumangging isuko ng Benjamin ang mga lalaki ng Gibea

12Nagsugo ang mga lipi ng Israel ng mga lalaki sa buong lipi ni Benjamin upang sabihin, “Ano itong masamang bagay na ginawa sa gitna ninyo? 13Ngayon ay isuko ninyo ang mga lalaking walang kuwenta na nasa Gibea, upang patayin namin sila at alisin ang kasamaang ito sa Israel.” Ngunit ayaw makinig ng mga Benjaminita sa kanilang mga kapatid na mga Israelita. 14Sa halip ay nagtipon ang mga Benjaminita mula sa kanilang mga bayan patungo sa Gibea, upang lumabas at makipaglaban sa mga Israelita. 15Nang araw na iyon ay nagtipon ang mga Benjaminita mula sa kanilang mga bayan ng 26,000 lalaking armado ng tabak, bukod pa sa mga taga-Gibea, na nagtipon ng 700 piling lalaki. 16Sa lahat ng kawal na ito ay may 700 piling lalaking kaliwete kung lumaban, na bawat isa ay nakapagtitirador ng bato sa isang buhok nang hindi nagmimintis.

17Ang mga lalaki ng Israel, hindi kabilang ang Benjamin, ay nagtipon ng 400,000 lalaking armado ng tabak, lahat sila ay bihasang mandirigma. 18Lumakad ang mga Israelita at umahon sa Betel, at nagtanong sila sa Diyos, “Sino sa amin ang dapat unang umahon upang labanan ang mga Benjaminita?” Sumagot ang PANGINOON, “Ang Juda ang mauuna.” 19Kinaumagahan ay lumakad ang mga Israelita at nagkampo sa tapat ng Gibea.

Digmaan laban sa Benjamin

20Lumabas ang mga lalaki ng Israel upang labanan ang Benjamin at inihanay ang kanilang mga hukbo laban sa kanila sa Gibea. 21Pagkatapos ay lumabas ang mga Benjaminita mula sa Gibea at pinatay sa larangan ng digmaan ang 22,000 lalaki ng Israel nang araw na iyon. 22Ngunit lumakas ang loob ng hukbo, ang mga lalaki ng Israel, at muli nilang inihanay ang kanilang mga hukbo sa lugar ding pinaghanayan nila noong unang araw. 23Umahon ang mga Israelita at umiyak sa harap ng PANGINOON hanggang gabi, at nagtanong sila sa PANGINOON, “Muli ba kaming makikipaglaban sa aming mga kapatid na mga Benjaminita?” Sumagot ang PANGINOON, “Umahon kayo laban sa kanila.”

24Kaya sumulong ang mga Israelita laban sa mga Benjaminita sa ikalawang araw. 25Lumabas ang Benjamin mula sa Gibea upang salubungin sila sa ikalawang araw at muling pinatay sa larangan ng digmaan ang 18,000 Israelita, lahat sila ay armado ng tabak. 26Pagkatapos ay umahon sa Betel ang lahat ng Israelita, ang buong hukbo. Naupo sila roon na umiiyak sa harap ng PANGINOON, at nag-ayuno sila nang araw na iyon hanggang gabi, at naghandog ng mga handog na sinusunog at mga handog para sa pakikipag-isa sa harap ng PANGINOON. 27At nagtanong ang mga Israelita sa PANGINOON. Naroon ang kaban ng tipan ng Diyos nang mga araw na iyon, 28at si Finees na anak ni Eleazar, na anak ni Aaron, ang naglilingkod sa harap nito. Nagtanong sila, “Lalabas pa ba kaming muli upang labanan ang aming mga kapatid na mga Benjaminita, o titigil na kami?” Sumagot ang PANGINOON, “Umahon kayo, sapagkat bukas ay ibibigay ko sila sa inyo.” 29Kaya naglagay ang Israel ng mga lalaking mananambang sa buong palibot ng Gibea.

30Sa ikatlong araw ay umahon ang mga Israelita laban sa mga Benjaminita at inihanay ang kanilang mga hukbo laban sa Gibea gaya ng ginawa nila noon. 31Lumabas ang mga Benjaminita upang salubungin ang hukbo at nahila sila palayo sa bayan. Gaya ng dati, nagsimula silang pumatay ng ilan sa mga kawal sa mga lansangan, ang isa ay paahon sa Betel at ang isa ay sa Gibea, sa parang. Napatay nila ang mga tatlumpung lalaki ng Israel. 32Sinabi ng mga Benjaminita, “Tinatalo natin sila gaya noong una.” Ngunit sinabi na ng mga Israelita, “Tumakas tayo at hilahin natin sila palabas ng bayan patungo sa mga lansangan.” 33Tumindig ang lahat ng lalaki ng Israel mula sa kanilang kinaroroonan at inihanay ang kanilang mga hukbo sa Baal-tamar, habang ang mga lalaki ng Israel na nananambang ay biglang lumabas mula sa kanilang puwesto sa kanluran ng Geba. 34Pagkatapos ay sumalakay sa Gibea ang 10,000 piling lalaki mula sa buong Israel, at mabangis ang labanan. Hindi napagtanto ng mga Benjaminita na malapit na silang abutan ng kapahamakan.

Natalo ang Benjamin

35Tinalo ng PANGINOON ang Benjamin sa harap ng Israel, at nang araw na iyon ay pinatay ng mga Israelita ang 25,100 lalaki ng Benjamin, lahat sila ay armado ng tabak. 36Pagkatapos ay nakita ng mga Benjaminita na sila ay natalo. Umatras ang mga lalaki ng Israel sa harap ng Benjamin, sapagkat umaasa sila sa mga mananambang na inilagay nila laban sa Gibea. 37Mabilis na kumilos ang mga nananambang at dumaluhong sa Gibea. Kumalat sila at pinatay ang buong bayan sa pamamagitan ng tabak. 38Nagkasundo ang mga lalaki ng Israel at ang mga nananambang sa isang hudyat: magpapaitaas sila ng malaking ulap ng usok mula sa bayan. 39Pagkatapos ay bumaling ang mga lalaki ng Israel sa labanan. Nakapagsimula na ang Benjamin na pumatay ng mga lalaki ng Israel at napatay ang mga tatlumpu sa kanila, at sinabi nila, “Tiyak na tinatalo natin sila, gaya sa unang labanan.” 40Ngunit nang magsimulang pumailanlang mula sa bayan ang hudyat na haligi ng usok, lumingon sa likuran nila ang mga Benjaminita, at nakita nilang pumapailanlang sa langit ang usok ng buong bayan. 41Pagkatapos ay bumaling ang mga lalaki ng Israel upang lumaban, at nasindak ang mga lalaki ng Benjamin, sapagkat nakita nilang dumating na sa kanila ang kapahamakan. 42Kaya tumalikod sila at tumakas mula sa mga lalaki ng Israel patungo sa ilang, ngunit hindi sila nakatakas sa labanan, at pinatay sila sa gitna nito ng mga lumabas mula sa mga bayan. 43Pinalibutan nila ang mga Benjaminita at hinabol, at niyurakan nila sila sa Menuha, hanggang sa lugar sa silangan ng Gibea. 44Sa Benjamin ay 18,000 lalaki ang nabuwal, lahat sila ay magigiting na mandirigma. 45Pagkatapos ay tumalikod sila at tumakbo patungo sa ilang, sa bato ng Rimon. Isa-isang pinatay ng mga Israelita ang 5,000 lalaki sa mga lansangan, at patuloy silang hinabol hanggang sa Gidom at pinatay pa ang 2,000. 46Kaya sa kabuuan ay 25,000 lalaki ng Benjamin na armado ng tabak ang nabuwal nang araw na iyon, lahat sila ay magigiting na mandirigma. 47Ngunit 600 lalaki ang tumalikod at nakatakas sa ilang patungo sa bato ng Rimon, at nanatili sila roon nang apat na buwan. 48Pagkatapos ay bumalik ang mga lalaki ng Israel laban sa mga Benjaminita at pinatay sila sa pamamagitan ng tabak, mula sa mga tao ng mga bayan hanggang sa mga hayop, ang lahat ng kanilang natagpuan. Sinunog din nila ang bawat bayang kanilang narating.

Mga tala

  1. a1526,000: the number in the Hebrew text (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Some copies of the Greek translation have a smaller number, 25,000 or 23,000. The Hebrew number fits the totals later in the chapter: 25,100 Benjaminites fall (verse 35) and 600 escape (verse 47), close to 26,000 plus the 700 men of Gibeah. On the size of such numbers see verse 2.

  2. b16restricted in his right hand: left-handed.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As at 3:15, where the same words describe Ehud of Benjamin. These men fought with the left hand, which made them harder to defend against. 1 Chronicles 12:2 tells of Benjaminites who could sling stones with either hand. The irony is the same as at 3:15: Benjamin means “son of the right hand”.

  3. c31Gibeah in the field: as the Hebrew has it, though Gibeah is the city they left (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Benjaminites have just left Gibeah, so a road “to Gibeah” is surprising. It may mean a road back toward Gibeah across open country. It may also be a slip for Gibeon, a town to the west whose name is very like it in Hebrew; the Hebrew text has Gibeah.

  4. d33the open place of Geba: a clearing near Geba, or west of Geba. Ibang mga manuskrito: west of Gibeah; the cave of Geba (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew word is rare and may mean a bare or open place. The Greek translation and the Latin read it as “west of” and some read “Gibeah” for “Geba”. The ambush came out from an open area beside one of these two towns.

  5. e38make great their sending up: the Hebrew is hard to read here (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew reads awkwardly, as if “make great” were a command inside the description of the sign. It most likely means they were to make a great column of smoke rise. A word may have dropped out of the text.

  6. f42those from the cities destroying them in its midst: the Hebrew is hard to follow (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says “the cities”, plural, and “in its midst”. It most likely means the men of the ambush, coming out of Gibeah and other towns, caught the Benjaminites between them and the main army. A reading “the city”, meaning Gibeah alone, would be smoother, but the Hebrew text has the plural.

  7. g43Menuhah: most likely a place name; it can also mean “rest” or “easily”. O kaya: at their resting place; with ease (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means “rest” or “resting place”. It may name a place, perhaps the clan town of Nohah in Benjamin (1 Chronicles 8:2). It may also mean they trampled them down “at their resting place”, where they stopped, or “without effort”. Some copies of the Greek translation read it as the place name Nohah.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Hukom 11:11, Josue 22:12
  2. 2 Mga Hukom 8:10, Mga Hukom 20:15
  3. 3 Mga Hukom 19:22–27
  4. 5 Mga Hukom 19:22, Mga Hukom 19:25–26
  5. 6 Mga Hukom 19:29, Josue 7:15
  6. 7 Mga Hukom 19:30
  7. 8 Mga Hukom 20:1, Mangangaral 9:10
  8. 12 Deuteronomio 13:14
  9. 13 Deuteronomio 13:13, Deuteronomio 17:12
  10. 15 Mga Bilang 26:41
  11. 16 Mga Hukom 3:15, 1 Cronica 12:2
  12. 18 Mga Bilang 27:21, Mga Hukom 20:23
  13. 21 Mga Hukom 20:25
  14. 23 Mga Hukom 20:26–27, Josue 7:6
  15. 25 Mga Hukom 20:21
  16. 26 Mga Hukom 20:23, Joel 2:12–18
  17. 27 Josue 18:1, Mga Hukom 20:18
  18. 28 Mga Hukom 7:9, Deuteronomio 18:5
  19. 29 Josue 8:4
  20. 34 Josue 8:14, Job 21:13
  21. 35 Job 20:5
  22. 37 Josue 8:19
  23. 39 Mga Hukom 20:32
  24. 40 Josue 8:20
  25. 45 Josue 15:32, Mga Hukom 21:13
  26. 46 Mga Hukom 20:15, Mga Hukom 20:35
  27. 48 Deuteronomio 13:15–17

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.