Deuteronomio 18
Tumatanggap ng bahagi sa mga handog ang mga pari at mga Levita. Hindi dapat pag-aralan ng Israel ang mga gawi ng mga bansa, gaya ng panghuhula, at magbabangon ang Diyos ng isang propetang tulad ni Moises.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang bahagi ng mga pari at mga Levita
1Ang mga paring Levita, at ang buong lipi ni Levi, ay hindi tatanggap ng bahagi o mana na kasama ng Israel. Kakain sila mula sa mga handog na pagkain para sa PANGINOONG, sapagkat ito ang kanilang mana.a 2Walang aariing mana si Levi sa gitna ng ibang mga lipi; ang PANGINOON ang kaniyang mana, gaya ng sinabi Niya sa kaniya.
3Ito ang nararapat sa mga pari mula sa mga taong naghahandog ng hain, baka man o tupa: dapat nilang ibigay sa pari ang balikat, ang mga panga at ang sikmura. 4Ibigay rin ninyo sa kaniya ang unang bahagi ng inyong butil, ng inyong bagong alak at ng inyong langis ng olibo, at ang unang balahibong nagugupit sa inyong mga tupa. 5Siya ang pinili ng PANGINOONG inyong Diyos mula sa lahat ng inyong mga lipi, siya at ang kaniyang mga anak, upang tumayo at maglingkod sa pangalan ng PANGINOON magpakailanman.
6Ipagpalagay na ang isang Levita ay dumating mula sa isa sa inyong mga bayan saanman sa Israel kung saan siya naninirahan, at dumating siya dahil nananabik siya nang buong puso na pumunta sa lugar na pipiliin ng PANGINOON, 7maaari siyang maglingkod sa pangalan ng PANGINOONG kaniyang Diyos gaya ng lahat ng ibang Levitang nakatayo roon sa harap ng PANGINOON. 8Pantay-pantay na bahagi ang kanilang kakainin, kahit may pera siya mula sa pagbebenta ng minana niya sa kaniyang pamilya.b
Huwag pag-aralan ang mga gawi ng mga bansa
9Kapag pumasok kayo sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, huwag kayong matuto mula sa mga bansang iyon na gawin ang mga kasuklam-suklam na bagay na ginagawa nila. 10Walang sinuman sa inyo ang dapat magparaan sa apoy ng kaniyang anak na lalaki o babae, o manghula, o magsabi ng kapalaran, o bumasa ng mga palatandaan, o mangkulam, 11o magsalamangka, o sumangguni sa isang medyum o espiritista, o humingi ng sagot sa mga patay. 12Kinasusuklaman ng PANGINOON ang sinumang gumagawa ng mga bagay na ito. Dahil sa mga kasuklam-suklam na gawaing ito kaya pinalalayas ng PANGINOONG inyong Diyos ang mga bansang iyon sa harap ninyo. 13Dapat kayong maging walang kapintasan sa inyong katapatan sa PANGINOONG inyong Diyos.
Isang propetang tulad ni Moises
14Ang mga bansang palalayasin ninyo ay nakikinig sa mga manghuhula ng kapalaran at sa mga nanghuhula. Ngunit hindi kayo pinahintulutan ng PANGINOONG inyong Diyos na gawin din iyon.c 15Magbabangon para sa inyo ang PANGINOONG inyong Diyos ng isang propetang gaya ko, isa sa inyong mga kababayan mula sa gitna ninyo. Siya ang dapat ninyong pakinggan.de 16Ito ang hiniling ninyo sa PANGINOONG inyong Diyos sa Horeb noong araw ng pagtitipon, nang sabihin ninyo, ‘Hindi ko na dapat marinig muli ang tinig ng PANGINOONG aking Diyos o tingnan pa ang malaking apoy na ito, kung hindi ay mamamatay ako.’ 17Pagkatapos ay sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Tama ang kanilang sinabi. 18Mula sa kanilang mga kababayan ay magbabangon ako para sa kanila ng isang propetang gaya mo. Ilalagay ko ang aking mga salita sa kaniyang bibig, at ipahahayag niya sa kanila ang lahat ng iuutos ko sa kaniya. 19Kung may hindi makikinig sa aking mga salitang sinasabi ng propeta sa aking pangalan, ako mismo ang magpapanagot sa taong iyon. 20Ngunit ang propetang mangahas magsalita sa aking pangalan ng salitang hindi ko iniutos sa kaniya na sabihin, o nagsasalita sa pangalan ng ibang mga diyos, ay dapat mamatay.’ 21Maaaring itanong ninyo, ‘Paano namin makikilala ang salitang hindi sinabi ng PANGINOON?’ 22Kapag nagsalita ang isang propeta sa pangalan ng PANGINOON at hindi nangyari o natupad ang kaniyang salita, hindi sinabi ng PANGINOON ang salitang iyon. Sinabi iyon ng propeta nang may kapalaluan; huwag kayong matakot sa kaniya.
Mga tala
- a1his inheritance: the inheritance of Levi, that is, what is given to the LORD. O kaya: his inheritance: what belongs to the LORD (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“His” most likely means Levi, the tribe spoken of as one person, as in verse 2 (“the LORD is his inheritance”): the LORD’s offerings are what Levi inherits in place of land. It can also be read as the LORD’s own inheritance, what belongs to him, which he then shares with the priests. Either way the Levites live on what is given to the LORD.
- b8besides his sales by the fathers: apart from what he has from selling family property. O kaya: apart from what he receives through his family; apart from the sale of what his fathers left him (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is short and hard. Its words are “apart from”, “his sales” and “upon the fathers”. It most likely means money a Levite had from selling a family possession, such as a house in a Levite town (Leviticus 25:32-34). Such income does not lessen his share at the sanctuary. Other readings take it as payments or gifts that came to him through his father’s house.
- c14has not allowed you so: has not permitted you to do this. O kaya: has not given you such people (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is “give”, which with this phrase can mean “permit” (Genesis 20:6; Judges 15:1). It may also mean that the LORD has not given Israel such people as its guides; verse 15 then says what he does give instead, a prophet.
- d15a prophet: one prophet in the wording; it can mean each true prophet in turn and was also read of one prophet still to come. O kaya: the line of prophets the LORD will send; one prophet still to come (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The noun is singular. Verses 20-22 speak of any prophet who claims to speak for the LORD, and so the promise can be read of the line of true prophets after Moses. 34:10 says that no prophet had yet arisen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, and in later times Israel looked for a single prophet to come (John 1:21; 6:14).
- e15cited in the New Testament: Acts 3:22-23 and 7:37.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Acts 3:22-23 Peter quotes verses 15 and 19, joined with words from Leviticus 23:29, and applies them to Jesus; in Acts 7:37 Stephen quotes verse 15. Within Deuteronomy the promise answers Israel’s request at Horeb and gives the rule by which every prophet is to be judged (verses 16-22).
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 18:8–9, Deuteronomio 10:9
- 3 Levitico 7:30–34
- 4 Exodo 22:29, Exodo 23:19
- 5 Deuteronomio 10:8, Mga Bilang 3:10
- 6 Mga Bilang 35:2–3, Deuteronomio 12:5
- 8 Nehemias 12:44, Nehemias 12:47
- 9 Deuteronomio 12:29–31, Levitico 18:26–27
- 10 Levitico 19:31, Exodo 22:18
- 11 Levitico 19:31, 1 Samuel 28:11–14
- 12 Levitico 18:24, Deuteronomio 9:4
- 13 Mateo 5:48, Genesis 17:1
- 14 Mga Gawa 14:16
- 15 Mga Gawa 3:22–23, Mga Gawa 7:37
- 16 Exodo 20:19, Deuteronomio 5:23–28
- 17 Deuteronomio 5:28
- 18 Deuteronomio 18:15, Juan 8:28
- 19 Mga Gawa 3:22–23, Mga Hebreo 2:3
- 20 Deuteronomio 13:1–5, Jeremias 27:15
- 21 1 Juan 4:1–3
- 22 Deuteronomio 18:20, 2 Mga Hari 20:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Deuteronomio 18:15