Levitico 18
Hindi dapat mamuhay ang Israel gaya ng mga taga-Egipto o mga taga-Canaan. Ipinagbabawal ng Diyos ang pakikipagtalik sa kamag-anak, ang pangangalunya at iba pang pagtatalik, at ang pagbibigay ng mga anak kay Molec.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Huwag mamuhay gaya ng Egipto o ng Canaan
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 2“Magsalita ka sa mga Israelita at sabihin mo sa kanila: ‘Ako ang PANGINOON na inyong Diyos. 3Huwag ninyong gayahin ang ginagawa sa lupain ng Egipto, na dati ninyong tinirhan, o ang ginagawa sa lupain ng Canaan, na pinagdadalhan ko sa inyo. Huwag kayong mamuhay ayon sa kanilang mga kaugalian. 4Dapat ninyong tuparin ang aking mga hatol at ingatan ang aking mga tuntunin, at mamuhay ayon sa mga ito. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos. 5Ingatan ninyo ang aking mga tuntunin at ang aking mga hatol. Ang taong gumagawa ng mga ito ay mabubuhay sa pamamagitan ng mga ito. Ako ang PANGINOON.
Mga ipinagbabawal na pagtatalik
6Walang sinuman sa inyo ang dapat lumapit sa malapit na kamag-anak ng sarili niyang laman upang makipagtalik. Ako ang PANGINOON.
7Huwag kang makikipagtalik sa iyong ina, sapagkat iyon ay paglapastangan sa iyong ama. Siya ay iyong ina. Huwag kang makikipagtalik sa kaniya.a
8Huwag kang makikipagtalik sa asawa ng iyong ama. Iyon ay paglapastangan sa iyong ama.
9Huwag kang makikipagtalik sa iyong kapatid na babae, anak man siya ng iyong ama o ng iyong ina, ipinanganak man siya sa inyong sambahayan o sa labas nito.b
10Huwag kang makikipagtalik sa anak na babae ng iyong anak na lalaki o sa anak na babae ng iyong anak na babae, sapagkat sila ay iyong sariling laman at dugo.
11Maaaring nagkaanak ng babae sa iyong ama ang asawa nito; siya ay iyong kapatid na babae, at huwag kang makikipagtalik sa kaniya.
12Huwag kang makikipagtalik sa kapatid na babae ng iyong ama. Siya ay kadugo ng iyong ama.
13Huwag kang makikipagtalik sa kapatid na babae ng iyong ina, sapagkat siya ay kadugo ng iyong ina.
14Huwag kang lalapit sa asawa ng kapatid na lalaki ng iyong ama upang makipagtalik sa kaniya, sapagkat iyon ay paglapastangan sa iyong tiyo. Siya ay iyong tiya.
15Huwag kang makikipagtalik sa iyong manugang na babae. Siya ay asawa ng iyong anak na lalaki. Huwag kang makikipagtalik sa kaniya.
16Huwag kang makikipagtalik sa asawa ng iyong kapatid na lalaki. Iyon ay paglapastangan sa kaniya.
17Huwag kang makikipagtalik sa isang babae at gayundin sa kaniyang anak na babae. Huwag mo ring pakasalan ang anak na babae ng kaniyang anak na lalaki o ang anak na babae ng kaniyang anak na babae upang makipagtalik sa kaniya. Sila ay magkakadugo; iyon ay kahalayan. 18Habang buháy pa ang iyong asawa, huwag mo ring pakasalan ang kaniyang kapatid na babae, na ginagawang magkaribal ang dalawang babae sa pakikipagtalik mo rin sa kaniya.c 19Habang marumi ang isang babae dahil sa kaniyang buwanang regla, huwag kang lalapit sa kaniya upang makipagtalik. 20Huwag kang makikipagtalik sa asawa ng iyong kapwa Israelita. Magiging marumi ka dahil sa kaniya. 21Huwag mong ibigay ang sinuman sa iyong mga anak upang paraanin sa apoy para kay Molec. Huwag mong lapastanganin ang pangalan ng iyong Diyos. Ako ang PANGINOON.d 22Huwag kang sisiping sa isang lalaki gaya ng pagsiping ng lalaki sa isang babae. Iyon ay kasuklam-suklam na gawain. 23Huwag kang makikipagtalik sa anumang hayop; magiging marumi ka dahil dito. Walang babaeng dapat mag-alay ng kaniyang sarili sa isang hayop upang makipagtalik ito sa kaniya. Iyon ay masamang paghahalo. 24Huwag ninyong hayaang pakarumihin kayo ng alinman sa mga bagay na ito. Ang lahat ng ito ang nagparumi sa mga bansa, ang mga bansang itinataboy ko mula sa harap ninyo. 25Naging marumi ang lupain, at pinanagot ko ito sa kaniyang pagkakasala; at isinuka ng lupain ang mga taong naninirahan dito. 26Ngunit dapat ninyong ingatan ang aking mga tuntunin at ang aking mga hatol at huwag gawin ang alinman sa mga kasuklam-suklam na gawaing ito, maging ang katutubo o ang dayuhang naninirahan sa gitna ninyo, 27sapagkat ginawa ng mga taong nanirahan sa lupain bago kayo ang lahat ng kasuklam-suklam na gawaing ito, at naging marumi ang lupain. 28Kung gayon ay hindi kayo isusuka ng lupain dahil sa pagpaparumi ninyo rito, gaya ng pagsuka nito sa bansang naroon bago kayo. 29Sapagkat kung may gumawa ng alinman sa mga kasuklam-suklam na gawaing ito, ang mga taong gumawa nito ay dapat itiwalag sa bayan. 30Ingatan ninyo ang ibinilin kong gawin ninyo. Huwag ninyong tularan ang alinman sa mga kasuklam-suklam na kaugalian ng mga nanirahan dito bago kayo, at huwag ninyong pakarumihin ang inyong sarili sa pamamagitan ng mga iyon. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.’”
Mga tala
- a7the nakedness of your father and of your mother: your father’s nakedness, that is, your mother’s. O kaya: your father’s nakedness and your mother’s nakedness (two separate bans) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The “and” most likely explains rather than adds: to lie with one’s mother is to uncover what belongs to one’s father. Verse 8 and 20:11 speak the same way of the father’s wife (“it is your father’s nakedness”), and the rest of the verse speaks only of the mother. The words could also be read as two separate bans, on relations with one’s father and with one’s mother (compare Genesis 9:22).
- b9born at home or born outside: born into your household or into another. O kaya: born in wedlock or out of wedlock (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase most likely means a sister brought up in your own household or one born elsewhere, for example a daughter of your mother by an earlier husband, who grew up in another home. It may instead set a daughter born within a marriage against one born outside it. Either way the point is that every sister is included.
- c18a woman to her sister: a woman’s sister in addition to the woman herself. O kaya: one woman in addition to another (a ban on any second wife) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In this chapter “sister” is meant literally throughout, so the verse forbids marrying two sisters at the same time. The same Hebrew phrase can also mean “one to another”, as it does of curtains joined to one another (Exodus 26:3, 5, 6), and the verse has sometimes been read as a ban on taking any second wife.
- d21to make them pass over to Molech (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text is followed. The Septuagint reads differently here, with “to serve a ruler”, taking the consonants of Molech as the word for “king” or “ruler”. Reviewers should check the Septuagint reading.
Mga kaugnay na talata
- 2 Exodo 6:7, Levitico 11:44
- 3 Exodo 23:24, Levitico 20:23
- 4 Levitico 18:2, Levitico 18:26
- 5 Ezekiel 20:11, Mga Taga-Roma 10:5
- 6 Levitico 18:7–19, Levitico 20:17–21
- 7 Levitico 20:11, Ezekiel 22:10
- 8 Levitico 20:11, 1 Mga Taga-Corinto 5:1
- 9 Levitico 20:17, Deuteronomio 27:22
- 12 Levitico 20:19
- 14 Levitico 20:20
- 15 Levitico 20:12, Genesis 38:26
- 16 Levitico 20:21, Deuteronomio 25:5
- 17 Levitico 20:14
- 18 Genesis 29:28, Genesis 30:15
- 19 Levitico 15:24, Levitico 20:18
- 20 Exodo 20:14, Levitico 20:10
- 21 Deuteronomio 12:31, Levitico 19:12
- 22 Levitico 20:13, Mga Taga-Roma 1:26–27
- 23 Exodo 22:19, Levitico 20:15–16
- 24 Deuteronomio 18:12, Levitico 18:30
- 25 Levitico 18:28, Levitico 20:22–23
- 26 Levitico 18:5
- 27 Levitico 18:24, Deuteronomio 20:18
- 28 Pahayag 3:16, Levitico 18:25
- 30 Levitico 20:23, Deuteronomio 18:9–12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.