اللاويين 18
Israel must not live like the people of Egypt or Canaan. God forbids incest, adultery and other sexual relations, and giving children to Molech.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Do not live like Egypt or Canaan
1The LORD spoke to Moses. He said, 2“Speak to the Israelites and tell them: ‘I am the LORD your God. 3Do not copy what is done in the land of Egypt, where you once lived, or what is done in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not live by their customs. 4You are to carry out My rulings and keep My statutes, living by them. I am the LORD your God. 5Keep My statutes and My rulings. The one who does them will live by them. I am the LORD.
Forbidden sexual relations
6Not one of you is to go near any close relative of his own flesh to have sexual relations. I am the LORD.
7You must not have sexual relations with your mother, for that would be an offense against your father. She is your mother. Do not have sexual relations with her.a
8Do not have sexual relations with your father’s wife. That would be an offense against your father.
9You must not have sexual relations with a sister of yours, the daughter of your father or of your mother, whether she was born into your household or born outside it.b
10You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for they are your own flesh and blood.
11Your father’s wife may have borne him a daughter; she is your sister, and you must not have sexual relations with her.
12You must not have sexual relations with your father’s sister. She is your father’s blood relative.
13You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s blood relative.
14Do not go near the wife of your father’s brother to have sexual relations with her, for that would be an offense against your uncle. She is your aunt.
15You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is married to your son. Do not have sexual relations with her.
16You must not have sexual relations with the wife of your brother. It would be an offense against him.
17You must not have sexual relations with a woman and also with her daughter. Nor are you to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are blood relatives; it is depravity. 18While your wife is alive, you must not also marry her sister, making the two women rivals by having sexual relations with her as well.c 19While a woman is unclean because of her monthly period, you must not go near her for sexual relations. 20You must not have intercourse with the wife of a fellow Israelite. It would make you unclean through her. 21None of your children may be handed over and made to pass through the fire to Molech. You must not profane the name of your God. I am the LORD.d 22You must not lie with a male as a man lies with a woman. It is a detestable act. 23You must not have intercourse with any animal; it would make you unclean. No woman is to offer herself to an animal so that it mates with her. That is a perverse mixing. 24Do not let any of these things make you unclean. All of them are what made the nations unclean, the nations I am driving out from before you. 25The land was made unclean, and I called it to account for its guilt; and the land vomited out the people living on it. 26But you are to keep My statutes and My rulings and not do any of these detestable things, neither the native-born nor the outsider who lives among you, 27for the people who lived in the land before you did all these detestable things, and the land became unclean. 28Then the land will not vomit you out for making it unclean, as it vomited out the nation that was there before you. 29For if anyone does any of these detestable things, the persons who do them must be cut off from the people. 30Keep what I have charged you to do. Do not take up any of the detestable customs of those who lived here before you, and do not make yourselves unclean through them. I am the LORD your God.’”
الحواشي
- a7the nakedness of your father and of your mother: your father’s nakedness, that is, your mother’s. أو: your father’s nakedness and your mother’s nakedness (two separate bans) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The “and” most likely explains rather than adds: to lie with one’s mother is to uncover what belongs to one’s father. Verse 8 and 20:11 speak the same way of the father’s wife (“it is your father’s nakedness”), and the rest of the verse speaks only of the mother. The words could also be read as two separate bans, on relations with one’s father and with one’s mother (compare Genesis 9:22).
- b9born at home or born outside: born into your household or into another. أو: born in wedlock or out of wedlock (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase most likely means a sister brought up in your own household or one born elsewhere, for example a daughter of your mother by an earlier husband, who grew up in another home. It may instead set a daughter born within a marriage against one born outside it. Either way the point is that every sister is included.
- c18a woman to her sister: a woman’s sister in addition to the woman herself. أو: one woman in addition to another (a ban on any second wife) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In this chapter “sister” is meant literally throughout, so the verse forbids marrying two sisters at the same time. The same Hebrew phrase can also mean “one to another”, as it does of curtains joined to one another (Exodus 26:3, 5, 6), and the verse has sometimes been read as a ban on taking any second wife.
- d21to make them pass over to Molech (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew text is followed. The Septuagint reads differently here, with “to serve a ruler”, taking the consonants of Molech as the word for “king” or “ruler”. Reviewers should check the Septuagint reading.
الشواهد
- 2 الخروج 6:7, اللاويين 11:44
- 3 الخروج 23:24, اللاويين 20:23
- 4 اللاويين 18:2, اللاويين 18:26
- 5 حزقيال 20:11, رومية 10:5
- 6 اللاويين 18:7–19, اللاويين 20:17–21
- 7 اللاويين 20:11, حزقيال 22:10
- 8 اللاويين 20:11, كورنثوس الأولى 5:1
- 9 اللاويين 20:17, التثنية 27:22
- 12 اللاويين 20:19
- 14 اللاويين 20:20
- 15 اللاويين 20:12, التكوين 38:26
- 16 اللاويين 20:21, التثنية 25:5
- 17 اللاويين 20:14
- 18 التكوين 29:28, التكوين 30:15
- 19 اللاويين 15:24, اللاويين 20:18
- 20 الخروج 20:14, اللاويين 20:10
- 21 التثنية 12:31, اللاويين 19:12
- 22 اللاويين 20:13, رومية 1:26–27
- 23 الخروج 22:19, اللاويين 20:15–16
- 24 التثنية 18:12, اللاويين 18:30
- 25 اللاويين 18:28, اللاويين 20:22–23
- 26 اللاويين 18:5
- 27 اللاويين 18:24, التثنية 20:18
- 28 الرؤيا 3:16, اللاويين 18:25
- 30 اللاويين 20:23, التثنية 18:9–12
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.