اللاويين 16
On the Day of Atonement Aaron enters the most holy place with blood to make atonement for himself, the sanctuary and the people. One goat is sacrificed, and another carries the people’s sins away into the wilderness.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The Day of Atonement
1The LORD spoke to Moses after Aaron’s two sons had come near to the LORD and died. 2The LORD said to Moses, “Speak to your brother Aaron. He may not go at any time he pleases into the Most Holy Place behind the curtain, before the mercy seat that is on the ark, so that he will not die. For it is in the cloud above the mercy seat that I appear.a 3Aaron may enter the Most Holy Place only in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering. 4He must be dressed in the holy linen tunic, with linen undergarments on his body, a linen sash tied around him and a linen turban wound on his head. Because these garments are holy, he is to wash his body in water and then put them on. 5From the congregation of the Israelites he is to take two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering. 6Aaron is to bring forward the bull that is the sin offering for himself, and so make atonement for himself and those of his household. 7He is to take the two goats and have them stand before the LORD at the entrance of the tent of meeting. 8Over the two goats Aaron is to cast two lots, one lot for the LORD and one lot for Azazel.b 9Aaron is then to bring forward the goat picked by the lot for the LORD and offer it as a sin offering. 10The goat picked by the lot for Azazel, however, is to be set alive before the LORD, so that atonement may be made with it by sending it off into the wilderness to Azazel.c 11Aaron is to bring forward the bull of his own sin offering and make atonement for himself and his household. He is to slaughter this bull. 12He is to fill a censer with burning coals from the altar that stands before the LORD, take two handfuls of fragrant incense ground fine, and carry them in behind the curtain. 13There before the LORD he is to lay the incense on the fire, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the testimony. So he will not die. 14Some of the bull’s blood he is to take and sprinkle with his finger on the east side of the mercy seat, on its front. In front of the mercy seat, too, he is to sprinkle some of the blood with his finger, seven times. 15Then he is to slaughter the goat that is the sin offering for the people and bring its blood inside the curtain. He is to do with this blood what he did with the bull’s blood, sprinkling it on the mercy seat and before it. 16So he will make atonement for the Most Holy Place, cleansing it from the impurities of the Israelites, from their rebellious acts and all their sins. He is to do the same for the tent of meeting, which stays with them right among their impurities. 17While Aaron is inside making atonement in the Most Holy Place, no one may be in the tent of meeting until he comes out again. He makes atonement for himself, for his household and for the whole assembly of Israel. 18Next he is to go out to the altar before the LORD and make atonement for it. Taking some of the blood of the bull and of the goat, he is to put it on the horns of the altar on every side.d 19He is to sprinkle some of the blood on the altar with his finger seven times. So he will purify it from the impurities of the Israelites and make it holy again. 20Once he has completed the atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting and the altar, he is to present the goat that is still alive. 21Aaron is to lay both his hands on the live goat’s head and confess over it all the wrongdoing of the Israelites, all their rebellious acts, all their sins. So he is to place them on the goat’s head, and send it off into the wilderness with a man kept ready for that purpose.e 22The goat will carry all their wrongdoing on itself into a barren land, and the man is to set the goat free in the wilderness. 23After that Aaron is to go into the tent of meeting. There he is to take off the linen garments he put on to enter the Most Holy Place, and leave them in the tent. 24He is to wash his body with water in a holy place and dress in his usual garments. Then he is to come out and offer the burnt offering for himself and the one for the people, making atonement for himself and the people. 25The fat of the sin offering he is to burn on the altar. 26The man who led the goat away to Azazel is to wash his clothes and bathe in water before he comes back into the camp. 27As for the bull and the goat of the sin offerings, whose blood was taken into the Most Holy Place for atonement, someone is to carry them outside the camp, and there their skins, meat and dung are to be burned. 28The one who burns them is to wash his clothes and bathe in water before he comes back into the camp. 29This is to be a permanent rule for you. On the tenth day of the seventh month you are to humble yourselves by fasting and do no work of any kind. This applies to the native-born and to the outsider who lives among you. 30For on this day atonement will be made for you to cleanse you, so that before the LORD you are clean of all your sins.f 31It is a Sabbath of complete rest for you, a day to humble yourselves by fasting. This is a permanent rule. 32The atonement is to be made by the priest who has been anointed and ordained to serve as priest in his father’s place. He is to put on the linen garments, the holy garments, 33and make atonement for the holy sanctuary, for the tent of meeting and for the altar, and also for the priests and for all the people of the assembly.g 34This is to be a permanent rule for you, that once a year atonement is made for the Israelites for all their sins.” And Aaron did as the LORD had commanded Moses.h
الحواشي
- a2in the cloud I appear: God’s presence shows itself in the cloud above the ark. أو: in the cloud of incense I will appear; I will appear in the cloud (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The cloud is most likely the cloud of God’s own presence, which covered the tent and filled it with glory (Exodus 40:34-38) and from which he spoke (Numbers 11:25). Some take it as the cloud of incense that Aaron is to make (verse 13), which keeps him from looking at the place where God appears. The verb can be read as a present (“I appear”) or a future (“I will appear”). Either way, the reason given is that God himself is present above the cover, so no one may come there except as he directs.
- b8Azazel: a name of unknown meaning, kept as a name. أو: the goat that goes away; the scapegoat; complete removal; a rugged cliff (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is found only in this chapter (verses 8, 10, 26). Since the lots are “for Yahweh” and “for Azazel”, it reads most naturally as a name standing opposite Yahweh’s, perhaps of a being thought to live in the wilderness, where goat-demons were believed to dwell (17:7; Isaiah 13:21; 34:14). In the later Book of Enoch, which is not part of Scripture, Azazel is the name of a leader of fallen angels. Others explain the word as “the goat that goes away”, which is how the Septuagint and the Latin Vulgate took it, and from which comes the traditional name “scapegoat”. Later Jewish tradition took it as the name of a rugged place in the wilderness. Whatever it means, the goat is not an offering to Azazel: both goats are presented to Yahweh (verse 7), and the goat sent away takes Israel’s sins to a place cut off from God’s people (verse 22).
- c10to make atonement on it: to use the live goat in the rite of atonement. أو: to make atonement over it; to make atonement for it (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase is unusual: atonement is normally made “for” people or “on” the altar. Here the live goat itself is the means. Verses 21-22 explain how: Aaron confesses the people’s sins over it and it carries them away. Some take the phrase to mean that the goat itself is first purified, but nothing in the rite does that to it.
- d18the altar which is before Yahweh: most likely the altar of burnt offering in the courtyard. أو: the incense altar (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: The divine name in translation ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Aaron “goes out” to this altar, which suggests he leaves the tent for the altar of burnt offering in the courtyard, the third part of the sanctuary in verses 20 and 33. Others take it as the gold incense altar just outside the curtain, since Exodus 30:10 says atonement is to be made on its horns once a year with the blood of the sin offering, and 4:7 calls that altar “before Yahweh”.
- e21a man standing ready: a man appointed in advance for the task. أو: a man appointed; a man in readiness (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The second word is found only here. It is related to the word for “time”, so it means a man ready at the right time, kept on hand to lead the goat away. Later Jewish practice appointed a particular man for this.
- f30from all your sins before Yahweh you shall be clean: clean in God’s sight. أو: from all your sins against Yahweh (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: The divine name in translation ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The accents of the Hebrew text join “before Yahweh” to “you shall be clean”: the people will be clean in God’s presence and in his judgment. It could also be read with “your sins”, meaning sins against Yahweh; the sense is close either way.
- g33the holy sanctuary: the inner room, the Most Holy Place. أو: the whole holy sanctuary (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Sanctuary of holiness” stands first in the list, before “the tent of meeting” and “the altar”, as “the holy place” does in verse 20, so it is most likely the inner room. The verse sums up the whole day: atonement for each part of the sanctuary, then for the priests and for the people.
- h34and he did: most likely Aaron, who carried out what God commanded. أو: Moses did; it was done (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb has no named subject. Aaron is the one commanded throughout the chapter, so “he” is most likely Aaron, keeping the day when it came, as Moses had passed on the command. It could also be Moses, who did as commanded by passing these words on to Aaron.
الشواهد
- 1 اللاويين 10:1–2
- 2 الخروج 30:10, الملوك الأول 8:10–12
- 3 اللاويين 4:3, اللاويين 1:10
- 4 الخروج 28:39–43, الخروج 30:20
- 5 أخبار الأيام الثاني 29:21, اللاويين 8:2
- 6 اللاويين 9:7, العبرانيين 9:7
- 7 رومية 12:1
- 8 الأمثال 16:33, يونان 1:7
- 10 يوحنا الأولى 2:2, اللاويين 16:21–22
- 11 اللاويين 16:6
- 12 الخروج 30:34–38, اللاويين 10:1
- 13 الخروج 25:21, الخروج 30:1
- 14 اللاويين 4:5–6, العبرانيين 9:25
- 15 العبرانيين 9:7, العبرانيين 2:17
- 16 العبرانيين 9:22–23, الخروج 29:36–37
- 17 الخروج 34:3, اللاويين 16:10–11
- 18 اللاويين 4:7, الخروج 30:10
- 19 زكريا 13:1
- 20 اللاويين 16:16, حزقيال 45:20
- 21 إشعياء 53:6, كورنثوس الثانية 5:21
- 22 إشعياء 53:11–12, يوحنا 1:29
- 23 حزقيال 44:19, حزقيال 42:14
- 24 اللاويين 16:3–5, العبرانيين 10:19–22
- 25 الخروج 29:13, اللاويين 4:8–10
- 26 اللاويين 16:10, العبرانيين 7:19
- 27 اللاويين 4:21, اللاويين 6:30
- 29 العدد 29:7, إشعياء 58:3
- 30 إرميا 33:8, مزمور 51:2
- 31 اللاويين 23:32, إشعياء 58:5
- 32 الخروج 29:29–30, اللاويين 16:4
- 33 اللاويين 16:16, اللاويين 16:6
- 34 العبرانيين 9:7, العبرانيين 9:25
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.