يوحنا 1
الكلمة، الذي كان مع الله في البدء وكان هو الله، يصير جسدًا ويتّخذ له مسكنًا بين الناس. ويشير يوحنّا المعمدان إلى يسوع بأنّه حمل الله، ويبدأ التلاميذ الأوّلون، ومنهم أندراوس وبطرس وفيلبّس ونثنائيل، يتبعون يسوع.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
الكلمة صار جسدًا
1في البدء كان الكلمة، وكان الكلمة مع الله، وكان الكلمة هو الله.abcd 2كان هو مع الله في البدء. 3به كُوّن كلّ شيء، ومن دونه لم يكن شيء من كلّ ما كان.e 4فيه كانت الحياة، وتلك الحياة كانت نورًا للناس جميعًا. 5والنور يضيء في الظلام، والظلام لم يتغلّب عليه.f
6وجاء رجل أرسله الله، اسمه يوحنّا. 7جاء شاهدًا ليشهد عن النور، حتّى يؤمن الجميع عن طريقه. 8لم يكن هو نفسه النور، بل جاء ليشهد عن النور. 9النور الحقيقيّ الذي يعطي النور لكلّ إنسان كان آتيًا إلى العالم.g
10كان في العالم، ومع أنّ العالم به كُوّن، لم يعرفه العالم. 11جاء إلى ما هو له، وأهله لم يقبلوه. 12وأمّا جميع الذين قبلوه، الذين آمنوا باسمه، فقد منحهم الحقّ أن يصيروا أولاد الله، 13أولادًا لم يولدوا من دم، ولا من رغبة بشريّة، ولا من إرادة زوج، بل وُلدوا من الله.h
14وصار الكلمة جسدًا، واتّخذ له مسكنًا بيننا. وقد رأينا مجده، مجد الابن الوحيد الآتي من الآب، الممتلئ نعمةً وحقًّا.ijk 15وشهد يوحنّا له، فهتف: «هذا هو الذي عنيته حين قلت: “من يأتي بعدي هو أعلى منّي مقامًا، لأنّه كان موجودًا قبلي”». 16فمن ملئه نلنا جميعًا نعمةً تلو نعمة.l 17فالشريعة أُعطيت على يد موسى، والنعمة والحقّ جاءا بيسوع المسيح. 18ما من أحد رأى الله قطّ. الابن الوحيد، الذي هو نفسه الله والقريب من الآب، هو الذي عرّفنا به.m
شهادة يوحنّا
19وهذه هي شهادة يوحنّا حين أرسل قادة اليهود كهنةً ولاويّين من أورشليم ليسألوه: «من تكون؟» 20فتكلّم علانية ولم يتهرّب من الجواب، بل صرّح: «لست أنا المسيح». 21فسألوه: «من أنت إذن؟ هل أنت إيليّا؟» فقال: «لست هو».
«هل أنت النبيّ المنتظر؟» فأجاب: «لا». 22فقالوا له: «من أنت إذن؟ علينا أن نحمل جوابًا إلى الذين أرسلونا. ماذا تقول عن نفسك؟» 23فأجاب يوحنّا بكلام النبيّ إشعياء: «أنا صوت منادٍ في البرّيّة: “اجعلوا الطريق مستقيمًا أمام الربّ”».n
24وكان الفرّيسيّون هم الذين أرسلوهم.o 25فعادوا يسألونه: «فلماذا تعمّد إذن، إن لم تكن المسيح ولا إيليّا ولا النبيّ؟» 26فأجابهم يوحنّا: «أنا أعمّد بالماء. لكن بينكم من لا تعرفونه. 27هو الآتي بعدي، ولست أهلًا حتّى لأن أفكّ رباط نعله». 28وجرى كلّ هذا في بيت عنيا، على الضفّة الشرقيّة لنهر الأردنّ، حيث كان يوحنّا يعمّد.p
حمل الله
29وفي اليوم التالي رأى يوحنّا يسوع آتيًا نحوه، فقال: «انظروا، هذا هو حمل الله، الذي يحمل خطيئة العالم ويزيلها!q 30هذا هو الذي عنيته حين قلت: “يأتي بعدي رجل هو أعلى منّي مقامًا، لأنّه كان موجودًا قبلي”. 31وأنا نفسي لم أكن أعرفه، لكنّي جئت أعمّد بالماء لكي يُعلَن لإسرائيل». 32وشهد يوحنّا أيضًا فقال: «رأيت الروح ينزل من السماء مثل حمامة ويبقى عليه. 33وأنا نفسي ما كنت أعرفه. غير أنّ من أرسلني لأعمّد بالماء قال لي: “حين ترى الروح ينزل ويبقى على أحد، فذاك هو الذي يعمّد بالروح القدس”. 34وقد رأيت ذلك، وشهدت أنّ هذا هو مختار الله».r
التلاميذ الأوّلون
35وفي اليوم التالي كان يوحنّا هناك أيضًا ومعه اثنان من تلاميذه. 36فتطلّع إلى يسوع وهو مارّ، وقال: «انظروا، هذا هو حمل الله!» 37فسمع التلميذان كلامه، فتبعا يسوع. 38فالتفت يسوع ورآهما يتبعانه، فسألهما: «عمّ تبحثان؟» فأجاباه: «رابّي»، ومعنى الكلمة يا معلّم، «أين تقيم؟» 39فقال لهما: «تعاليا وستريان». فذهبا ورأيا أين يقيم، وأمضيا بقيّة ذلك اليوم عنده. وكانت الساعة نحو الرابعة بعد الظهر.s 40وكان أندراوس، أخو سمعان بطرس، أحد الاثنين اللذين سمعا كلام يوحنّا وتبعا يسوع. 41وأوّل ما فعله أندراوس أنّه وجد أخاه سمعان وقال له: «وجدنا مسيّا»، أي المسيح. 42وجاء بسمعان إلى يسوع. فتفرّس فيه يسوع وقال: «أنت سمعان بن يوحنّا. ستُدعى صفا»، ومعناه بطرس، أي الصخرة.t
فيلبّس ونثنائيل
43وفي اليوم التالي عزم يسوع على الذهاب إلى الجليل.u فوجد فيلبّس وقال له: «اتبعني». 44وكان فيلبّس من بيت صيدا، بلدة أندراوس وبطرس. 45ووجد فيلبّس نثنائيل وقال له: «الذي كتب عنه موسى في الشريعة، وكتب عنه الأنبياء أيضًا، قد وجدناه الآن: يسوع ابن يوسف، من الناصرة». 46فأجاب نثنائيل: «هل يمكن أن يخرج شيء صالح من بلدة كالناصرة؟» فقال له فيلبّس: «تعال وانظر». 47ولمّا رأى يسوع نثنائيل آتيًا نحوه، قال عنه: «هذا إسرائيليّ حقيقيّ، ليس فيه خداع». 48فسأله نثنائيل: «كيف تعرفني؟» فأجاب يسوع: «رأيتك وأنت ما زلت تحت التينة، قبل أن يدعوك فيلبّس». 49فأجاب نثنائيل: «رابّي، أنت ابن الله! أنت ملك إسرائيل!» 50فقال له يسوع: «أتؤمن لأنّي أخبرتك أنّي رأيتك تحت التينة؟ سترى أمورًا أعظم من هذا». 51ثمّ قال له: «الحقّ الحقّ أقول لكم جميعًا: سترون السماء وقد انفتحت، وملائكة الله يصعدون وينزلون فوق ابن الإنسان».v
الحواشي
- a1In the beginning. نُظر أيضًا في: At the start; Before time. اقرأ المقالة: “In the beginning”: translating Genesis 1:1–2 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The same two words open Genesis 1:1 in the Greek Old Testament. John is retelling creation, so every level keeps the echo.
- b1the Word. نُظر أيضًا في: the Message; Reason; the Logos. اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Key term. In Genesis 1 God creates by speaking, so the rendering should keep the link to God speaking. “Reason” imports Greek philosophy John does not develop.
- c1with God. نُظر أيضًا في: toward God; face to face with God. اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πρός with the accusative normally means “toward”; here it describes presence and relationship. Where a language’s natural word is weaker, the note carries the fuller sense.
- d1the Word was God. نُظر أيضًا في: the Word was a god; the Word was divine. اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
- e3the clause ends verse 3: nothing came into being that has come into being. أو: the clause begins verse 4: what has come into being in him was life (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts have no punctuation, so both readings are possible; the SBLGNT itself punctuates the other way, as did several early Christian writers. We follow the reading that most translations use because “what has come into being in him was life” is hard to make sense of. A footnote gives the other reading.
- f5overcome, overpower. أو: understand, grasp (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
καταλαμβάνω can mean seize, overpower, or grasp with the mind. John 12:35 uses it of darkness overtaking someone, which supports “overcome”. John may intend both senses; the note says so.
- g9the light was coming into the world. أو: every person who comes into the world (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The participle could agree with the light or with every person. John elsewhere speaks of the light coming into the world (3:19; 12:46), and verses 10-11 describe its arrival. A footnote gives the other reading.
- h12–13plural: believers were born. مخطوطات أخرى: singular “who was born”, referring to Christ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The singular has only weak, mainly Latin, support. We follow the Greek manuscripts; a footnote names the variant because it changes who is meant.
- i14lived among us as God’s glory lived in the tabernacle. نُظر أيضًا في: simply lived.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb means to live in a tent and recalls the tabernacle, where God’s glory dwelt among Israel (Exodus 25:8; 40:34). The next words, about seeing his glory, complete the picture.
- j14unique, one of a kind. نُظر أيضًا في: only begotten. اقرأ المقالة: “One and only” or “only begotten”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget); Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.
- k14full of grace and truth (key term: grace). نُظر أيضًا في: full of unfailing love and faithfulness.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Probably echoes God’s self-description in Exodus 34:6, abounding in steadfast love and faithfulness (Hebrew hesed and emet). “Grace” stays a key term; the note gives the Exodus link.
- l16grace upon grace: one gift following another. أو: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Grace upon grace: when a decision is marked uncertain ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
- m18one and only God. مخطوطات أخرى: the one and only Son (most later manuscripts). اقرأ المقالة: “One and only” or “only begotten”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“God” has the oldest witnesses (the papyri P66 and P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) and is the harder reading, which scribes were more likely to change to the familiar “Son”. A footnote gives “Son”.
- n23in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.
- o24the envoys had been sent on behalf of the Pharisees. أو: some Pharisees had also been sent: a second group, or members of the same group (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐκ with “the Pharisees” can mean “from” a group as the senders, or “some of” the group (as in 1:35, “two of his disciples”). Verse 19 has just named the senders as the leaders in Jerusalem, and this verse adds that the Pharisees were behind the questions. But the Greek can also say that some Pharisees had been sent, perhaps as a further delegation that asks the question in verse 25. Literal keeps the open wording; a footnote gives the other reading.
- p28Bethany (SBLGNT). مخطوطات أخرى: Bethabara; Betharaba.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The oldest manuscripts read Bethany. Origen, in the early 200s, could not find a Bethany by the Jordan and preferred Bethabara, a reading found in many later manuscripts and in the King James Version. A footnote gives it. Reviewers should check this note against the apparatus.
- q29the Lamb of God: the lamb God provides as a sacrifice for sin; the Passover lamb and the lamb of Isaiah 53 are both in view. نُظر أيضًا في: only the Passover lamb; only the servant of Isaiah 53; a conquering leader, as the Lamb is pictured in Revelation.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Several Old Testament pictures meet here. In Genesis 22:8 Abraham tells Isaac that God will provide the lamb. At the first Passover the blood of a lamb protected Israel (Exodus 12); John later places Jesus’s death on the day the Passover lambs were killed (19:14) and applies to him the rule that none of the lamb’s bones may be broken (19:36; Exodus 12:46). Isaiah 53:7 compares the LORD’s servant to a lamb led to the slaughter, and says he bore the sin of many (53:12). Lambs were also offered every morning and evening in the temple (Exodus 29:38-42). John does not choose between these, and the translation keeps the title as he gives it. A footnote gives the background.
- r34the Chosen One of God (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the Son of God (most manuscripts); the chosen Son of God (a few early translations) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Most manuscripts, including the oldest papyri that contain this verse, read “the Son of God”. “The Chosen One of God” is found in the first hand of Codex Sinaiticus and in some of the earliest Latin and Syriac translations; a few combine the two. The SBLGNT prints “Chosen One” as the harder reading: a scribe was more likely to change an unusual title to the familiar “Son of God”, which John uses often (1:49; 20:31), than the reverse. The evidence is divided, so a footnote gives “the Son of God”. Either way the title marks Jesus as the one God has set apart, shown by the Spirit. Reviewers should check this note against the apparatus.
- s39the tenth hour: about four in the afternoon. نُظر أيضًا في: about ten in the morning, counting the hours from midnight. اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jews and most people of the time counted the hours of daylight from sunrise, about six in the morning, so the tenth hour was about four in the afternoon; Jesus speaks of “twelve hours in the day” (11:9). Some have argued that John counts from midnight, as Roman documents sometimes did, which would make it ten in the morning. A footnote gives the literal wording and the other way of counting.
- t42son of John (SBLGNT). مخطوطات أخرى: son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The oldest manuscripts read John here and in 21:15-17; many later ones read Jonah, as in Matthew 16:17 (“Bar-Jonah”). This John is not John the Baptist.
- u43the days are counted. أو: no significance in the count (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John marks the days: the first day (1:19-28), the next day (1:29), the next day (1:35), the next day (here), and “on the third day” (2:1). Whether he means a week that echoes the week of creation, which his opening words recalled (1:1; Genesis 1:1), cannot be shown; at least the count ties the calling of the disciples to the first sign at Cana.
- v51Jacob’s dream at Bethel (Genesis 28:12).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jacob dreamed of a stairway set on the earth and reaching to heaven, with the angels of God going up and coming down on it (Genesis 28:12); the words here follow the Greek of that verse closely. Jacob called the place the house of God and the gate of heaven (Genesis 28:17). Jesus says that he himself is where heaven and earth meet: the angels go up and down on the Son of Man. Together with the echo of Jacob in verse 47, the promise is that Nathanael will see more than Jacob saw.
الشواهد
- 1 التكوين 1:1, يوحنا 17:5
- 3 كولوسي 1:16–17, كورنثوس الأولى 8:6
- 4 يوحنا 8:12, يوحنا 12:46
- 5 يوحنا 3:19–20, يوحنا 12:36–40
- 6 ملاخي 3:1, إشعياء 40:3–5
- 7 أعمال الرسل 19:4, يوحنا 1:9
- 8 يوحنا 1:20, يوحنا 3:28
- 9 يوحنا 12:46, يوحنا الأولى 2:8
- 10 يوحنا 17:25, يوحنا الأولى 3:1
- 11 لوقا 19:14, إشعياء 53:2–3
- 12 غلاطية 3:26, رومية 8:14
- 13 يوحنا الأولى 3:9, يعقوب 1:18
- 14 يوحنا الأولى 4:9, تيموثاوس الأولى 3:16
- 15 متى 3:11, كولوسي 1:17
- 16 كولوسي 1:19, رومية 5:2
- 17 رومية 6:14, يوحنا 14:6
- 18 كولوسي 1:15, يوحنا 6:46
- 19 لوقا 3:15–18, يوحنا 10:24
- 20 مرقس 1:7–8, متى 3:11–12
- 21 ملاخي 4:5, التثنية 18:15–18
- 23 إشعياء 40:3–5, مرقس 1:3
- 24 متى 23:13–15, لوقا 11:39–44
- 25 التثنية 18:18, التثنية 18:15
- 26 أعمال الرسل 1:5, متى 3:11
- 27 متى 3:11, مرقس 1:7
- 28 يوحنا 10:40, يوحنا 3:23
- 29 إشعياء 53:7, يوحنا الأولى 2:2
- 30 يوحنا 1:15, يوحنا 1:27
- 31 ملاخي 3:1, لوقا 1:17
- 32 مرقس 1:10, لوقا 3:22
- 33 أعمال الرسل 1:5, متى 3:11
- 34 مزمور 2:7, مزمور 89:26–27
- 36 يوحنا 1:29, بطرس الأولى 1:19–20
- 37 يوحنا 1:43, رومية 10:17
- 38 يوحنا 3:2, يوحنا 18:7
- 39 لوقا 24:29, متى 11:28–30
- 40 مرقس 1:16–20, متى 4:18–22
- 41 يوحنا 4:25, يوحنا 1:45
- 42 يوحنا 21:15–17, كورنثوس الأولى 3:22
- 43 إشعياء 65:1, متى 9:9
- 44 يوحنا 12:21, متى 11:21
- 45 التثنية 18:18–22, لوقا 24:27
- 46 يوحنا 7:52, يوحنا 7:41–42
- 47 الرؤيا 14:5, مزمور 32:2
- 48 إشعياء 65:24, متى 6:6
- 49 صفنيا 3:15, زكريا 9:9
- 50 يوحنا 11:40, يوحنا 20:29
- 51 التكوين 28:12, أعمال الرسل 7:56
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 1:1 يوحنا 1:4 يوحنا 1:5 يوحنا 1:14 يوحنا 1:29