يوحنا 1:5
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- والنور يضيء في الظلام، والظلام لم يتغلّب عليه.
- حرفية
- والنور في الظلمة يضيء، والظلمة لم تغلبه.
- ميسّرة
- والنور يضيء في الظلام، والظلام لم يقدر قطّ أن يطفئه.
النص اليوناني
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
present tense: the light is still shining
نُظر أيضًا في: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
overcome, overpower غير مؤكد
نُظر أيضًا في: understand, grasp
καταλαμβάνω can mean seize, overpower, or grasp with the mind. John 12:35 uses it of darkness overtaking someone, which supports “overcome”. John may intend both senses; the note says so.
كيف اختيرت الصياغة
“لم تغلبه” (L), “لم يتغلّب عليه” (B), “لم يقدر أن يطفئه” (R)
نُظر أيضًا في: “لم تدركه”, did not grasp it
The verb means to seize or overpower (m2). The darkness fought the light and lost, so every level says it did not overcome it. “لم تدركه” would make it a failure to understand.