Yohanes 1:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak dapat mengalahkannya.
- Harfiah
- Dan terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak mengalahkannya.
- Mudah Dibaca
- Terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak pernah dapat memadamkannya.
Teks Yunani
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
present tense: the light is still shining
Juga dipertimbangkan: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
mengalahkan, menguasai Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: memahami, menangkap
καταλαμβάνω dapat berarti merebut, menguasai, atau menangkap dengan pikiran. Yohanes 12:35 memakainya tentang kegelapan yang menyergap seseorang, yang mendukung arti “mengalahkan”. Mungkin Yohanes memaksudkan kedua arti itu; catatan ini mengatakannya.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“tidak mengalahkannya” (L), “tidak dapat mengalahkannya” (B), “tidak pernah dapat memadamkannya” (R)
Juga dipertimbangkan: “tidak menguasainya”; “tidak memahaminya”
Follows m2 (overcome, overpower). “mengalahkan” says plainly that darkness could not defeat the light; “memahami” would give the alternative sense (understand), and Readable’s “memadamkan” (put out) is the English Readable’s picture.