Open Word Bible

Yohanes 1

Yohanes 1:5

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak dapat mengalahkannya.
Harfiah
Dan terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak mengalahkannya.
Mudah Dibaca
Terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak pernah dapat memadamkannya.

Teks Yunani

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • present tense: the light is still shining

    Juga dipertimbangkan: past tense

    John switches to the present tense here. Every level keeps it.

  • mengalahkan, menguasai Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: memahami, menangkap

    καταλαμβάνω dapat berarti merebut, menguasai, atau menangkap dengan pikiran. Yohanes 12:35 memakainya tentang kegelapan yang menyergap seseorang, yang mendukung arti “mengalahkan”. Mungkin Yohanes memaksudkan kedua arti itu; catatan ini mengatakannya.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “tidak mengalahkannya” (L), “tidak dapat mengalahkannya” (B), “tidak pernah dapat memadamkannya” (R)

    Juga dipertimbangkan: “tidak menguasainya”; “tidak memahaminya”

    Follows m2 (overcome, overpower). “mengalahkan” says plainly that darkness could not defeat the light; “memahami” would give the alternative sense (understand), and Readable’s “memadamkan” (put out) is the English Readable’s picture.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 1:5 dalam terjemahan lain