यूहन्ना 1:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- ज्योति अंधकार में चमकती है, और अंधकार उस पर हावी नहीं हुआ है।
- शाब्दिक
- और ज्योति अंधकार में चमकती है, और अंधकार उस पर हावी न हुआ।
- सरल
- रोशनी अँधेरे में चमकती है, और अँधेरा उसे कभी बुझा नहीं पाया।
यूनानी मूलपाठ
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
present tense: the light is still shining
इन पर भी विचार किया गया: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
जीत लेना, दबा लेना अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: समझना, ग्रहण करना
καταλαμβάνω का अर्थ पकड़ लेना, दबा लेना या मन से समझना हो सकता है। यूहन्ना 12:35 इसे अंधकार के किसी को आ घेरने के लिए प्रयोग करता है, जो “जीत लेना” का समर्थन करता है। हो सकता है यूहन्ना दोनों अर्थ चाहता हो; टिप्पणी यह बताती है।
शब्द कैसे चुने गए
“उस पर हावी न हुआ”
इन पर भी विचार किया गया: “उसे ग्रहण न किया”; “उसे न समझा”
“हावी होना” (to overpower) gives the sense chosen in meaning decision m2; “ग्रहण करना” would mean receiving or grasping. Readable’s “बुझा नहीं पाया” (could not put it out) keeps the image of light, as the English does.