Open Word Bible

요한복음 1

요한복음 1:5

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
빛이 어둠 속에서 비치고 있다. 어둠은 그 빛을 이기지 못했다.
직역
그리고 빛이 어둠 속에서 비치고, 어둠은 그 빛을 이기지 못했다.
쉬운 말
빛은 어둠 속에서 비치고 있다. 어둠은 그 빛을 한 번도 끄지 못했다.

그리스어 원문

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • present tense: the light is still shining

    함께 검토한 표현: past tense

    John switches to the present tense here. Every level keeps it.

  • 이기다, 제압하다 불확실

    함께 검토한 표현: 깨닫다, 파악하다

    καταλαμβάνω는 붙잡다, 제압하다, 또는 마음으로 파악하다를 뜻할 수 있다. 요한복음 12:35는 이 말을 어둠이 사람을 덮치는 데 쓰는데, 이는 “이기다”를 뒷받침한다. 요한이 두 뜻을 모두 의도했을 수 있으며, 주석이 그 점을 밝힌다.

표현을 고른 방법

  • “이기지 못했다” (L, B); “끄지 못했다” (R)

    함께 검토한 표현: “깨닫지 못했다”

    The meaning decision reads the verb as overcome, overpower. The older Korean reading “깨닫다” (understand) follows the other sense, which the footnote gives. Readable pictures the darkness failing to put the light out.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 1:5