约翰福音 1:5
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 光在黑暗中照耀,黑暗从来没有胜过它。
- 直译
- 并且光在黑暗中照耀,而黑暗没有胜过它。
- 易读
- 光在黑暗中照着,黑暗从来没能把它熄灭。
希腊文
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
我们为什么这样译
原文说了什么
present tense: the light is still shining
也考虑过:past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
overcome, overpower 不确定
也考虑过:understand, grasp
καταλαμβάνω can mean seize, overpower, or grasp with the mind. John 12:35 uses it of darkness overtaking someone, which supports “overcome”. John may intend both senses; the note says so.
措辞是怎样选的
“胜过”
也考虑过:“接受”; “明白”
The meaning note reads the verb as “overcome, overpower”; “胜过” says that, where “接受” or “明白” would follow the other reading (“grasp, comprehend”).