Jean 1:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas vaincue.
- Littérale
- Et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne la vainquirent pas.
- Simple
- La lumière brille dans l’obscurité, et l’obscurité n’a jamais pu l’éteindre.
Le grec
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
present tense: the light is still shining
Également envisagé : past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
vaincre, maîtriser Incertain
Également envisagé : comprendre, saisir
καταλαμβάνω peut signifier saisir, maîtriser ou saisir par l’esprit. Jean 12:35 l’emploie des ténèbres qui surprennent quelqu’un, ce qui appuie « vaincre ». Jean veut peut-être dire les deux ; la note le signale.
Comment la formulation a été choisie
vaincre (L, B); n’a jamais pu l’éteindre (R)
Également envisagé : saisir; comprendre; arrêter
Follows the meaning decision (overcome). French “saisir” could keep both senses, seize and grasp with the mind, but it leans toward understanding in modern French, which the meaning decision puts in the footnote. Literal keeps the aorist as a passé simple; Balanced uses the perfect like the English, a result that still holds; Readable keeps the light image.
l’obscurité
Également envisagé : les ténèbres
“Les ténèbres” is the traditional word and is kept at Literal and Balanced; “l’obscurité” is the plain word for young readers.