John 1:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
- Literal
- And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.
- Readable
- The light shines in the darkness, and the darkness has never put it out.
The Greek
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Word for word
And the light in the darkness shines, and the darkness it not overcame.
Why ours reads this way
What the original says
present tense: the light is still shining
Also considered: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
overcome, overpower Uncertain
Also considered: understand, grasp
καταλαμβάνω can mean seize, overpower, or grasp with the mind. John 12:35 uses it of darkness overtaking someone, which supports “overcome”. John may intend both senses; the note says so.
How the wording was chosen
has not / has never put it out
Also considered: did not
The aorist looks back on a whole history of opposition; the English perfect expresses a result that still holds. Readable’s “put it out” keeps the light-and-darkness image.