Juan 1:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la ha vencido.
- Literal
- Y la luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la venció.
- Sencilla
- La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad nunca ha podido apagarla.
El griego
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
present tense: the light is still shining
También se consideró: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
vencer, dominar Incierto
También se consideró: comprender, entender
καταλαμβάνω puede significar apoderarse, dominar o captar con la mente. Juan 12:35 lo usa de la oscuridad que alcanza a alguien, lo que apoya «vencer». Juan puede querer decir ambos sentidos; la nota lo dice.
Cómo se eligió la redacción
no la ha vencido (B); nunca ha podido apagarla (R)
También se consideró: no la comprendió
Follows the meaning decision and its footnote; Readable keeps the light image.