Giăng 1:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ánh sáng chiếu soi trong bóng tối, và bóng tối đã không thắng nổi ánh sáng.
- Sát nghĩa
- Và ánh sáng chiếu trong bóng tối, và bóng tối đã không thắng được nó.
- Dễ đọc
- Ánh sáng chiếu trong bóng tối, và bóng tối chưa bao giờ dập tắt được ánh sáng.
Tiếng Hy Lạp
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
present tense: the light is still shining
Cũng đã cân nhắc: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
thắng, áp đảo Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: hiểu, nắm bắt
καταλαμβάνω có thể có nghĩa là chộp lấy, áp đảo, hoặc nắm bắt bằng trí óc. Giăng 12:35 dùng chữ này cho bóng tối đuổi kịp một người, điều đó ủng hộ nghĩa “thắng”. Có thể Giăng muốn nói cả hai nghĩa; phần ghi chú nói rõ điều đó.
Lời văn được chọn thế nào
“thắng được / thắng nổi” (overcome); R “dập tắt” (put out)
Cũng đã cân nhắc: “nhận lấy”, “hiểu” (comprehend)
The meaning decision reads the verb as overcome, overpower. Older Vietnamese readers know the verse with a word for receiving or understanding; that sense goes in the footnote, not the text.