От Иоанна 1:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
- Буквальный
- И свет во тьме сияет, и тьма его не одолела.
- Простой
- Свет сияет в темноте, и темнота так и не смогла его погасить.
Греческий текст
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
present tense: the light is still shining
Рассматривались также: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
одолеть, победить Под вопросом
Рассматривались также: понять, постичь
καταλαμβάνω может значить «схватить», «одолеть» или «постичь умом». В Иоанна 12:35 оно сказано о тьме, настигающей человека, что поддерживает «одолеть». Возможно, Иоанн имеет в виду оба смысла; примечание говорит об этом.
Как выбиралась формулировка
‘не одолела’ (L, B); ‘не смогла его погасить’ (R)
Рассматривались также: ‘не объяла’ (Synodal)
The meaning decision reads the verb as overcome, overpower. ‘Объять’ today suggests embracing or understanding, so it would mislead.