Від Івана 1:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Світло світить у темряві, і темрява не подолала його.
- Буквальний
- І світло в темряві світить, і темрява його не подолала.
- Простий
- Світло світить у темряві, і темрява так і не змогла його погасити.
Грецький текст
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
present tense: the light is still shining
Розглядали також: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
подолати, перемогти Під питанням
Розглядали також: зрозуміти, осягнути
καταλαμβάνω може означати «схопити», «подолати» або «осягнути розумом». Від Івана 12:35 вживає його про темряву, що наздоганяє людину, і це підтримує «подолати». Можливо, Іван має на увазі обидва значення; примітка це зазначає.
Як вибирали формулювання
“не подолала”
Розглядали також: “не обгорнула”; “не зрозуміла”
Follows the meaning decision (overcome, overpower). The older “обгорнула” reads as “enveloped” and “зрозуміла” as “understood”; “подолати” says the darkness could not defeat the light.