Yohana 1:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nuru inang’aa gizani, na giza halijaishinda.
- Halisi
- Na nuru inang’aa katika giza, na giza halikuishinda.
- Rahisi
- Nuru inang’aa gizani, na giza halijawahi kuizima.
Kigiriki
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
present tense: the light is still shining
Pia kilifikiriwa: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
kushinda, kulemea Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: kuelewa, kufahamu
καταλαμβάνω linaweza kumaanisha kukamata, kulemea, au kufahamu kwa akili. Yohana 12:35 linalitumia kwa giza linalompata mtu, jambo linaloungwa mkono na “kushinda”. Huenda Yohana anakusudia maana zote mbili; maelezo yanasema hivyo.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
halikuishinda (L); halijaishinda (B); halijawahi kuizima (R)
Pia kilifikiriwa: halikuielewa; halikuiweza
“Kushinda” (overcome) carries the sense in the meaning note. Literal keeps the simple past; Balanced uses the negative perfect “-ja-“ (has not overcome), which goes with the present “inang’aa”; Readable says “has never put it out”, as the English Readable does.
Soma katika muktadha wake → Yohana 1:5 katika tafsiri nyingine