Open Word Bible

Yohana 1

Yohana 1:5

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Nuru inang’aa gizani, na giza halijaishinda.
Halisi
Na nuru inang’aa katika giza, na giza halikuishinda.
Rahisi
Nuru inang’aa gizani, na giza halijawahi kuizima.

Kigiriki

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • present tense: the light is still shining

    Pia kilifikiriwa: past tense

    John switches to the present tense here. Every level keeps it.

  • kushinda, kulemea Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kuelewa, kufahamu

    καταλαμβάνω linaweza kumaanisha kukamata, kulemea, au kufahamu kwa akili. Yohana 12:35 linalitumia kwa giza linalompata mtu, jambo linaloungwa mkono na “kushinda”. Huenda Yohana anakusudia maana zote mbili; maelezo yanasema hivyo.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • halikuishinda (L); halijaishinda (B); halijawahi kuizima (R)

    Pia kilifikiriwa: halikuielewa; halikuiweza

    “Kushinda” (overcome) carries the sense in the meaning note. Literal keeps the simple past; Balanced uses the negative perfect “-ja-“ (has not overcome), which goes with the present “inang’aa”; Readable says “has never put it out”, as the English Readable does.

Soma katika muktadha wake → Yohana 1:5 katika tafsiri nyingine