João 1:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.
- Literal
- E a luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.
- Acessível
- A luz brilha na escuridão, e a escuridão nunca conseguiu apagá-la.
O grego
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
present tense: the light is still shining
Também considerado: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
vencer, dominar Incerto
Também considerado: compreender, entender
καταλαμβάνω pode significar agarrar, dominar ou captar com a mente. João 12:35 usa o verbo para as trevas que alcançam alguém, o que apoia “vencer”. João pode querer dizer os dois sentidos; a nota diz isso.
Como a formulação foi escolhida
não a venceram (L, B); nunca conseguiu apagá-la (R)
Também considerado: não a compreenderam; não a dominaram
Meaning decision m2 reads the verb as “overcome”; “compreender”, familiar from older Portuguese Bibles, gives the other sense, which the note keeps. The Portuguese pretérito perfeito covers both a past event and a result that still holds, so no tense choice is needed. Readable says “apagar” to keep the picture of light and darkness, and uses “escuridão”, the everyday word for “trevas”.