ヨハネによる福音書 1:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 光は闇の中で輝いている。闇はこの光に打ち勝ったことがない。
- 逐語訳
- そして光は闇の中で輝いている。そして闇はそれを打ち負かさなかった。
- 平易訳
- 光は闇の中で輝いています。闇はこれまで一度も、その光を消すことができませんでした。
ギリシア語原文
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
present tense: the light is still shining
ほかに検討した訳:past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
打ち勝つ、制圧する 不確か
ほかに検討した訳:理解する、悟る
καταλαμβάνωは、つかむ、制圧する、心で把握する、という意味になりうる。ヨハネによる福音書 12:35は、闇が人に襲いかかることにこの語を用いており、「打ち勝つ」を支持する。ヨハネは両方の意味を意図しているのかもしれず、注はそのことを述べる。