ዮሐንስ 1:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ብርሃኑ በጨለማ ውስጥ ያበራል፤ ጨለማውም ሊያሸንፈው አልቻለም።
- ቃል በቃል
- ብርሃኑም በጨለማ ውስጥ ያበራል፤ ጨለማውም አላሸነፈውም።
- ቀላል
- ብርሃኑ በጨለማ ውስጥ ያበራል፤ ጨለማውም ፈጽሞ ሊያጠፋው አልቻለም።
ግሪክኛው
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
present tense: the light is still shining
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
አሸነፈ፣ ተቆጣጠረ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ተረዳ፣ አስተዋለ
καταλαμβάνω መያዝን፣ መቆጣጠርን ወይም በአእምሮ መረዳትን ሊያመለክት ይችላል። ዮሐንስ 12:35 ጨለማ ሰውን ስለ መያዙ ይጠቀምበታል፤ ይህም «አሸነፈ» የሚለውን ይደግፋል። ዮሐንስ ሁለቱንም ትርጉሞች ሊያስብ ይችላል፤ ማብራሪያው ይህን ይናገራል።