يوحنا 1:4
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فيه كانت الحياة، وتلك الحياة كانت نورًا للناس جميعًا.
- حرفية
- فيه كانت حياة، والحياة كانت نور الناس.
- ميسّرة
- الحياة نفسها كانت فيه، وتلك الحياة كانت النور لجميع الناس.
النص اليوناني
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
human beings in general
نُظر أيضًا في: males
ἀνθρώπων here means humanity as a whole, so the gender setting applies.
كيف اختيرت الصياغة
“الناس” with no gender setting
The English offers “men” as a setting. Arabic “الناس” and “إنسان” mean human beings in general, so there is no wording for the setting to change.