غلاطية 3
The Galatians received the Spirit by faith, not by works of the law, and those who believe are Abraham’s children. Jesus set us free from the curse of the law, the law cannot cancel the promise to Abraham, and now all are one, no longer under a guardian.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Faith or works of the law?
1You foolish Galatians! Who has put you under a spell? Jesus Christ was set out in full view before your eyes as the crucified one. 2Tell me just this one thing: did you receive the Spirit by works of the law, or by faith in what you heard?a 3Are you really that foolish? You made your start by the Spirit; are you now going to reach the goal by the flesh? 4Did you go through so much for nothing?b If it really was for nothing. 5So then, does God give you the Spirit and work miracles among you because of works of the law, or because of faith in what you heard? 6So it was with Abraham: he believed God, and it was counted to him as righteousness.c
Abraham’s children by faith
7You can see, then, that the people of faith are the ones who are Abraham’s children.d 8Scripture saw in advance that God would justify the Gentiles by faith, and so it announced the gospel ahead of time to Abraham: “In you all the nations will be blessed.” 9So the people of faith share in the blessing together with Abraham, who believed.
Christ set us free from the curse
10For everyone whose standing rests on works of the law is under a curse. Scripture says, “A curse is on everyone who does not hold fast to everything written in the book of the law and do it.”ef 11It is plain that no one is justified in God’s sight through the law, since “The one who is righteous will live by faith.” 12But the law does not rest on faith. Instead, “The one who does them will live by them.”ghi 13Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse on our behalf, for it is written, “A curse is on everyone who is hung on a tree.” 14He did this so that in Christ Jesus the blessing of Abraham would reach the Gentiles, and so that through faith we would receive the Spirit who was promised.jk
The law cannot cancel the promise
15Brothers and sisters, I will use an illustration from human life. Even a human will, once it has been made binding, is something no one can cancel or add new terms to.l 16The promises were spoken to Abraham and to his descendant. Notice that Scripture does not say “and to descendants,” as if many people were meant. It speaks of one: “and to your descendant,” and that one is Christ. 17My point is this. God had already ratified a covenant, and the law, coming 430 years afterward, cannot overturn it and so cancel the promise. 18For if the inheritance depends on the law, it no longer depends on a promise. But God gave it freely to Abraham by means of a promise.
Why the law was given
19What, then, was the law for? It was added because of transgressions, and only until the offspring should come, the one to whom the promise was made. Angels set it in order, and it came through the hand of a mediator.m 20Now a mediator does not act for one party alone, but God is one.n
21Does the law, then, oppose God’s promises? Certainly not! Had any law been given with the power to make people alive, then righteousness would in fact come by way of the law. 22But Scripture has locked up everything under the power of sin, so that what was promised might be given, on the ground of faith in Jesus Christ, to those who believe.o
No longer under a guardian
23Until faith came, the law held us in custody. We were kept shut in, waiting for the faith that was going to be revealed. 24In this way the law served as our guardian until the coming of Christ, so that faith would be the way we are justified.p 25Faith has now come, and we are no longer in the care of a guardian. 26For in Christ Jesus you are all children of God, through faith.qr 27Every one of you who was baptized into Christ has put on Christ like clothing. 28There is no Jew or Greek, there is no slave or free person, there is no male and female, for all of you are one in Christ Jesus. 29And if you belong to Christ, it follows that you are Abraham’s offspring, heirs in keeping with the promise.
الحواشي
- a2hearing with faith: they heard the message and believed it. أو: the message that calls for faith; the message about the faith (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀκοή can mean the act of hearing or the message heard, and πίστις can mean the believer’s faith or the content believed. So the phrase may mean “hearing accompanied by faith” or “the message that brings faith”. Either way the contrast is between doing what the law requires and receiving God’s message by believing it. We take the first, which matches “Abraham believed” in verse 6, and give the other in a footnote.
- b4experienced: all they went through as believers, good and hard. أو: suffered: persecution for their faith (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
πάσχω usually means to suffer, and the Galatians may have been persecuted when they believed. But the verses around it speak of the Spirit and of miracles (verses 2-5), not of persecution, and the letter never mentions their suffering. So it may mean “experience” in a good sense. Both senses fit what Paul is asking: has all of it been wasted?
- c6it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.
- d7sons of Abraham: his true descendants and heirs. نُظر أيضًا في: his physical descendants only; male descendants only.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the Scriptures being someone’s υἱός means belonging to his family, sharing his character and inheriting what is his. The word gives the status of a son and heir, which Paul applies to men and women alike (3:28-29). Those who believe, as Abraham did, are his family, whether or not they are descended from him.
- e10relying on the law brings a curse, because no one keeps all of it. أو: relying on the law is itself the curse, whether one keeps it or not (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Paul leaves a step unstated. The law curses everyone who does not do all it requires; no one does (2:16, 6:13); so those who look to the law for their standing with God fall under its curse. Others read the verse without that unstated step: the law’s way of doing is itself not the way of faith (verse 12). Both readings agree that the law cannot bring the blessing.
- f10Deuteronomy 27:26 in the Greek Old Testament.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew of Deuteronomy 27:26 reads “Cursed is the one who does not uphold the words of this law by doing them”. The Greek Old Testament, which Paul follows, adds “everyone” and “all” (“all the things written”), and Paul says “the book of the law”. The added words make plain what the Hebrew implies: the curse falls on any failure to keep the law.
- g11–12it is evident that no one is justified by the law, because the righteous will live by faith. أو: because no one is justified by the law, it is evident that the righteous will live by faith (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The sentence has two ὅτι clauses, and either can go with “evident”. We take the first: the quotation from Habakkuk is the proof. The other reading makes the quotation the conclusion. Both say that a right standing with God comes by faith, not by the law.
- h11–12the righteous will live by faith. أو: the one who is righteous by faith will live (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase “by faith” can go with “live” or with “the righteous”. Paul’s argument is about how a person comes to be in the right, so the second reading is possible; but the order of the words follows Habakkuk, where it goes with “live”. The meaning is close either way: righteousness and life come by faith.
- i11–12Habakkuk 2:4, as in Romans 1:17.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew of Habakkuk 2:4 reads “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the Greek Old Testament read “by my faithfulness” (God’s). Paul leaves out the pronoun and reads the line of faith (see the note at Romans 1:17).
- j13–14us: Jewish believers under the law first, and through them all who believe. أو: all believers, Jews and Gentiles alike, from the start (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Only those under the law were directly under its curse, and verse 14 turns to “the Gentiles” as a second group. Yet the “we” who receive the Spirit at the end of verse 14 includes the Galatians, who were Gentiles (4:5-6 has the same movement). The evidence is close.
- k13–14the promise of the Spirit. مخطوطات أخرى: the blessing of the Spirit.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads “promise”. A few early manuscripts read “blessing”, which repeats the word from earlier in the verse. Reviewers should check the apparatus before this sentence is marked reviewed.
- l15a will, the everyday sense of the word, chosen because the same word is the Scriptures’ word for God’s covenant. أو: a covenant or agreement between people; a treaty (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
διαθήκη was the ordinary Greek word for a will or testament, a binding arrangement made by one person about what others will receive. The Greek Scriptures use the same word for God’s covenant with Abraham, and Paul uses it in that sense in verse 17, where it is “ratified beforehand by God”. The talk of inheritance (verse 18) and heirs (verse 29) fits a will. But a will could normally be changed by the one who made it, so some read the word here as a human agreement or covenant, which neither party may change alone. Either way the point is the same: once in force it stands.
- m19because of transgressions: to bring them to light as the breaking of a clear command. أو: to hold back sin until Christ came; to provoke and increase transgressions (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
χάριν after a noun means “for the sake of” or “because of” and does not say how. παράβασις is the stepping over of a known command. Romans 4:15 and 5:20 suggest that the law made wrongdoing visible as transgression; the picture of the guardian in verses 23-24 suggests that it also held sin in check. The text leaves both possible.
- n20a mediator stands between parties, but the promise came straight from the one God. أو: God is one, so the law and the promise cannot conflict; the one God is the God of Jews and Gentiles alike (Romans 3:29-30) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
This is one of the hardest sentences in Paul’s letters, and it has been read in very many ways. The reading followed here takes it with verse 19: the law came through a go-between, which implies two parties, God and Israel, with angels between; the promise was given to Abraham directly by God, who is one and acts alone.
- o22faith in Jesus Christ. أو: the faithfulness of Jesus Christ (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
With a person’s name after it, πίστις can mean faith that person has or faith directed to that person. Read the second way, Paul means the believer’s faith in Jesus Christ. Read the first way, he means Christ’s own faithfulness to God, shown in his obedience to the cross, and “those who believe” at the end of the verse is the human answer to it. For “faith in Christ”: the same verse goes on to speak of believing, and in 2:16 the same kind of phrase sits beside “we too have believed in Christ Jesus”. For “faithfulness of Christ”: the verse would otherwise name the believer’s faith twice, and verses 23 and 25 speak of faith “coming” as an event in history, which suits Christ’s own faithfulness. Both readings agree that the promise is given through Christ and not through the law. We follow the first and give the second in a footnote, as in Philippians 3:9.
- p24until Christ: the guardian’s time lasted until Christ came. أو: to lead us to Christ (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
εἰς can mean “until” or “to, leading to”. Verses 23 and 25 are about time, before faith came and after, so “until Christ” fits the passage best. The older reading, that the law led people to Christ, is true to what Paul says elsewhere of the law, but does not seem to be his point here.
- q26sons of God: the status of a son and heir, given to women and men alike. نُظر أيضًا في: male children only; children in a general sense, without the right of the heir.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Paul’s world it was the son who inherited, and the word carries that status: verse 29 calls these sons “heirs”, and 4:1-7 develops the picture. Paul gives this status to all believers, since in Christ there is “male and female” alike (verse 28). The Greek word is masculine, but its point is the standing of the heir, not the sex of the believer.
- r26in Christ Jesus goes with “you are sons”: you are God’s sons in union with Christ, through faith. أو: faith in Christ Jesus, with Christ as the one believed in (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Paul rarely uses “in” for the one in whom faith is placed. The next two verses speak of being baptized into Christ and of being one “in Christ Jesus”, so here too “in Christ Jesus” most likely says where believers are: joined to him. Faith is the means, union with Christ the place.
الشواهد
- 1 غلاطية 5:7–8, كورنثوس الثانية 11:3
- 2 رومية 10:16–17, غلاطية 3:14
- 3 غلاطية 5:4–8, غلاطية 4:7–10
- 4 يوحنا الثانية 1:8, كورنثوس الأولى 15:2
- 5 غلاطية 3:2, أعمال الرسل 14:9–10
- 6 التكوين 15:6, رومية 4:21–22
- 7 رومية 9:7–8, غلاطية 3:9
- 8 التكوين 12:3, التكوين 22:18
- 9 رومية 4:16, غلاطية 3:29
- 10 التثنية 27:26, رومية 8:7
- 11 حبقوق 2:4, رومية 1:17
- 12 اللاويين 18:5, رومية 10:5–6
- 13 بطرس الأولى 2:24, التثنية 21:23
- 14 غلاطية 3:28–29, كورنثوس الأولى 12:13
- 15 العبرانيين 9:17, رومية 6:19
- 16 التكوين 17:7–8, رومية 4:13
- 17 التكوين 15:13, رومية 4:13–14
- 18 رومية 4:13–16, غلاطية 2:21
- 19 أعمال الرسل 7:53, رومية 7:7–13
- 20 تيموثاوس الأولى 2:5, التثنية 6:4
- 21 غلاطية 2:21, رومية 9:31
- 22 رومية 11:32, العبرانيين 9:15
- 23 غلاطية 5:18, غلاطية 3:24–25
- 24 رومية 10:4, أعمال الرسل 13:38–39
- 25 رومية 6:14, رومية 7:4
- 26 أفسس 1:5, كورنثوس الثانية 6:18
- 27 رومية 13:14, كورنثوس الأولى 12:13
- 28 كورنثوس الأولى 12:12–13, كولوسي 3:11
- 29 أفسس 3:6, رومية 9:7–8
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.