Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

بطرس الأولى 2

Like newborn babies believers should crave pure spiritual milk. Jesus is the living stone and they are God’s own people; they must live good lives among those who do not know God, submit to human authority, and endure unjust suffering in the steps of Jesus.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Craving the pure milk

1So rid yourselves of all malice and every kind of deceit, of pretending and envy and all slander. 2Like newborn babies, crave the pure milk of God’s word, so that by it you may grow up into salvation, 3now that you have tasted that the Lord is kind.

The living stone and God’s own people

4You come to Him, the living stone that people rejected as worthless but God chose and prizes. 5And you yourselves, as living stones, are being built up as a house for the Spirit, to serve as a holy priesthood and to offer, through Jesus Christ, spiritual sacrifices that God gladly accepts. 6For this is what Scripture says: \q “See, I am placing in Zion a stone, a cornerstone, chosen and precious, \q and no one who believes in Him will ever be put to shame.” 7So the honor belongs to you who believe. But for those who do not believe, \q “The very stone the builders rejected has become the main cornerstone,” 8and “a stone they trip over, a rock that brings them down.” \q They trip because they refuse to obey the word, and this is the end to which they were appointed.

9But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people God has claimed as His own, so that you may declare the great deeds of the one who called you out of the darkness into His amazing light. 10At one time you were no people at all; now you are God’s people. You had been shown no mercy; now God has shown you mercy.

Good lives among those who do not know God

11Dear friends, you live here as outsiders and temporary residents. So I urge you to keep away from the cravings of the flesh, for they fight against your soul. 12Let your way of life among those who do not know God be honorable. Then, though they speak against you as wrongdoers, they will see your good works for themselves and glorify God on the day He visits.

Free people under human authority

13For the Lord’s sake, place yourselves under every authority that people have set up: the emperor, who holds the highest rank, 14and the governors he sends out to punish wrongdoing and to reward good conduct with praise. 15For this is God’s will: that by doing good you muzzle the ignorance of foolish people. 16Act as free people. Your freedom is not a mask for wickedness; you are slaves who belong to God. 17Give honor to every person. Love your fellow believers. Fear God. Give honor to the emperor.

Suffering unjustly in the steps of Christ

18Household slaves, place yourselves under your masters with deep reverence, not just those who are kind and gentle but also those who are crooked and harsh. 19For this finds favor: when someone, mindful of God, bears up under pain while suffering unjustly. 20For what is praiseworthy about putting up with blows when you have done wrong? But if you do good and suffer for it and you endure, this finds favor with God. 21It was for this that God called you, because Christ also suffered for you and left you a pattern to copy, so that you would walk in His footsteps. 22He never sinned, \q and no one ever found deceit in His mouth. 23People heaped abuse on Him, yet He did not answer abuse with abuse. As He suffered, He made no threats, but went on handing Himself over to the God who judges justly. 24He Himself carried our sins in His own body up onto the cross, so that we would be done with sins and live for righteousness. By the bruises He bore you have been healed. 25For you used to wander like lost sheep, but now you have come back to the shepherd who watches over your souls.

الحواشي

  1. a1–3spiritual milk, which comes through the word of God. أو: milk of the word; reasonable or rational milk (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    λογικὸν can mean “spiritual” (as in Romans 12:1) or “belonging to the word” (λόγος). Coming straight after 1:23-25, where the readers are born again through the living word of God, the milk is most likely that word, and it is milk that feeds the spirit rather than the body. Both ideas may be meant.

  2. b6Isaiah 28:16, quoted in the wording of the Greek Old Testament.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Isaiah 28:16 God promises a tested, precious cornerstone in Zion, in contrast with the leaders who trust in lies. Peter’s wording is close to the Greek translation of Isaiah, which adds “in him” and has “will not be put to shame” where the Hebrew has “will not panic” or “will not be in a hurry”. Paul quotes the same verse with Isaiah 8:14 in Romans 9:33, as Peter does in verses 6-8.

  3. c7–8the honor is yours, you who believe. أو: he is precious to you who believe (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    τιμὴ is the noun from the same root as ἔντιμον (“precious”) in verse 6. It can mean honor or value. Read as “honor”, it answers the last line of the quotation: those who believe will not be put to shame, so honor is theirs. Read as “preciousness”, it means Christ is precious to them. The first fits the contrast with shame better, but the second is also possible.

  4. d7–8that is what they were appointed to: stumbling is the destined result of disobeying. أو: they were appointed to disobey; they were appointed to this end in God’s plan, without saying how (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἐτέθησαν is the same verb God uses in verse 6, “I am laying” (τίθημι). God has placed the stone, and he has also set the outcome: those who refuse it fall over it. The words say that their stumbling is not outside God’s purpose. How far this reaches is debated: whether God appointed only the consequence of disobedience, or the persons themselves. The sentence itself names the stumbling of the disobedient as what was appointed.

  5. e13–15every human institution: every authority set up among people. أو: every human creature: every human being (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    κτίσει normally means creation or a creature, so the phrase could mean “every human being” (compare “honor everyone” in verse 17). But the examples that follow are the emperor and governors, and the word was also used of something established or founded. So it is read here as human authorities.

  6. f21follow SBLGNT: “suffered”. مخطوطات أخرى: “died”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts read “died” instead of ἔπαθεν (“suffered”); the same variation occurs at 3:18. “Suffered” fits the subject of these verses, which is suffering. Some manuscripts also have “for us ... leaving us” instead of “for you ... leaving you”. Reviewers must check both against the SBLGNT apparatus.

  7. g22committed no sin: Isaiah 53:9 in the Greek Old Testament.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew of Isaiah 53:9 reads “he had done no violence”; the Greek Old Testament reads “he committed no lawlessness”, and Peter says “sin”. Both say the servant was innocent.

  8. h23handed over: entrusted himself (and his cause) to God. أو: handed over his cause; handed over those who wronged him (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    παρεδίδου has no object in the Greek. The most likely object is himself, with his case, left in God’s hands (compare 4:19, where believers entrust their souls to God). Some read it as handing over those who wronged him for God to judge. The point is the same either way: he left judgment to God and did not take revenge.

الشواهد
  1. 1 أفسس 4:31, يعقوب 1:21
  2. 2 العبرانيين 5:12–13, أفسس 4:15
  3. 3 مزمور 34:8, العبرانيين 6:5–6
  4. 4 مزمور 118:22–23, أعمال الرسل 4:11–12
  5. 5 أفسس 2:20–22, بطرس الأولى 2:9
  6. 6 إشعياء 28:16, رومية 9:32–33
  7. 7 مزمور 118:22–23, مرقس 12:10–11
  8. 8 إشعياء 8:14, كورنثوس الأولى 1:23
  9. 9 الخروج 19:5–6, التثنية 7:6
  10. 10 هوشع 2:23, هوشع 1:9–10
  11. 11 يوحنا الأولى 2:15–17, غلاطية 5:24
  12. 12 بطرس الأولى 3:16, متى 5:16
  13. 13 تيطس 3:1, رومية 13:1–7
  14. 14 رومية 13:3–4
  15. 15 بطرس الأولى 3:17, تيطس 2:8
  16. 16 غلاطية 5:13, رومية 6:22
  17. 17 الأمثال 24:21, رومية 12:10
  18. 18 تيطس 2:9–10, أفسس 6:5–7
  19. 19 متى 5:10–12, لوقا 6:32
  20. 20 بطرس الأولى 2:19, بطرس الأولى 3:17
  21. 21 يوحنا الأولى 2:6, متى 16:24
  22. 22 إشعياء 53:9, كورنثوس الثانية 5:21
  23. 23 إشعياء 53:7, بطرس الأولى 4:19
  24. 24 إشعياء 53:4–6, متى 8:17
  25. 25 إشعياء 53:6, حزقيال 34:6

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.