العبرانيين 6
The writer urges them to go on to maturity, warning of the danger of falling away. God’s promise to Abraham, confirmed by an oath, is an anchor for the soul.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
1So let us leave behind the first message about Christ and be carried forward to maturity. Let us not be laying a foundation all over again: turning away from dead works and putting faith in God, 2teaching about ritual washings and the laying on of hands, the raising of the dead and eternal judgment.a 3And we will do so, if God allows.b
4There are those who have once been enlightened, who have tasted the gift from heaven, who have received a share in the Holy Spirit, 5who have tasted that God’s word is good and have tasted the powers of the coming age, 6and who have then fallen away. It is impossible for them to be brought back again to repentance, as they crucify the Son of God over again for themselves and put Him to open shame.cd 7When the ground drinks in the rain that falls on it again and again and yields plants that serve the people who work it, it shares in God’s blessing. 8But if it brings up thorns and thistles, it is rejected as worthless and a curse is close at hand; it will finish by being burned.
9Yet about you, dear friends, we are confident of better things, things that come with salvation, even if we talk this way. 10For God is not so unfair as to forget your work and the love you have shown for His name by serving His holy people, and by serving them still. 11Our desire is that each of you show the same eagerness right to the end, until your hope is fully assured. 12Then you will not grow sluggish; you will follow the example of those who, by faith and patience, are receiving the promises as their inheritance.
God’s promise and God’s oath
13God made a promise to Abraham, and having no one greater to swear by, He took an oath by Himself, 14saying, “Truly I will bless you richly and multiply you greatly.” 15And so, after waiting with patience, Abraham obtained the promise. 16Human beings swear by one greater than they are, and for them an oath settles every dispute, because it confirms what is said. 17So God, wanting the heirs of the promise to see all the more clearly that His purpose would never change, added an oath to guarantee it. 18He did this so that through two things that cannot change, and in which God cannot possibly lie, we who have fled for refuge would have strong encouragement to seize the hope placed before us. 19This hope is ours as an anchor for the soul, one that holds safe and firm and reaches into the inner place behind the curtain. 20There Jesus entered ahead of us and for our sake, as a forerunner, having become a high priest forever, of the order of Melchizedek.
الحواشي
- a1–2washings: ritual washings, including the distinction between Christian baptism and other washings. أو: baptisms (Christian baptism); the washing at baptism and the inner washing of the heart (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
βαπτισμῶν is plural and is the word for washings in general; 9:10 uses it for the washings of the law and Mark 7:4 for washing cups and pots. The usual word for Christian baptism is a different one. A foundational teaching about “washings” may have explained how baptism differs from Jewish purifications and from John’s baptism. The plural makes a simple “baptism” unlikely, but the exact reference is uncertain.
- b3we will do: future. مخطوطات أخرى: let us do.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads the future ποιήσομεν, “we will do”. Some manuscripts have the very similar subjunctive, “let us do”, which would make it a further call. The difference in spelling is one letter. This note is written from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against the apparatus.
- c4–6the warning states that those who have shared these gifts and then fall away cannot be brought back to repentance; it does not answer the further questions readers bring to it. أو: they were never true believers; true believers can lose their salvation; the case is hypothetical, to warn and not to describe anyone; it is impossible for people to restore them, but not for God (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The passage says plainly that for people who have shared richly in the gifts listed and have then fallen away, renewal to repentance is impossible. It does not say whether such people were truly saved, whether anyone among the readers had done this, or whether the impossibility is for human teachers or absolute. Christians have answered these questions in different ways, and the text leaves them open. What the author does say is that he is confident of better things for his readers (6:9-12). Compare the warnings in 2:1-3, 3:12-14, 10:26-31 and 12:15-17. The translation renders the words as they stand and does not settle these questions.
- d4–6as they crucify: the participles describe what they are doing while they fall away, and give the reason renewal is impossible. أو: since they crucify (reason only); as long as they crucify (a time limit only) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The participles ἀνασταυροῦντας and παραδειγματίζοντας are present: an ongoing action. They may give the reason (“since they are crucifying”) or the time (“while they keep crucifying”). If the second, the impossibility lasts as long as they persist in rejecting him. The Greek allows both, and the translation keeps the link loose.
الشواهد
- 1 العبرانيين 5:12–14, العبرانيين 9:14
- 2 كورنثوس الأولى 15:13–57, أعمال الرسل 17:31–32
- 3 أعمال الرسل 18:21, كورنثوس الأولى 16:7
- 4 العبرانيين 10:26–29, بطرس الثانية 2:20–22
- 5 لوقا 8:13, بطرس الأولى 2:3
- 6 بطرس الثانية 2:21, العبرانيين 10:29
- 7 هوشع 10:12, إشعياء 44:3
- 8 التكوين 3:17–18, يوحنا 15:6
- 9 كورنثوس الثانية 7:10, العبرانيين 2:3
- 10 متى 10:42, العبرانيين 13:16
- 11 بطرس الثانية 1:5–8, رومية 5:2–5
- 12 العبرانيين 13:7, العبرانيين 10:36
- 13 التكوين 22:15–18, لوقا 1:73
- 14 التكوين 22:17, التثنية 1:10
- 15 التكوين 12:2–3, رومية 4:17–25
- 16 الخروج 22:11, العبرانيين 6:13
- 17 الأمثال 19:21, العبرانيين 6:18
- 18 العدد 23:19, تيطس 1:2
- 19 رومية 5:5–10, مزمور 43:5
- 20 العبرانيين 4:14, العبرانيين 3:1
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.