Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

العبرانيين 12

Surrounded by these witnesses, believers are to run with their eyes on Jesus, accepting hardship as God’s discipline of children. They have come not to Mount Sinai but to Mount Zion, and must not refuse the one who speaks.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Running with our eyes on Jesus

1So then, since we too have so vast a cloud of witnesses all around us, let us strip off every burden, and the sin that wraps itself around us so readily, and let us run the race laid out ahead of us, and run it with endurance. 2Let us keep our eyes on Jesus, the pioneer who leads the way in faith and brings it to perfection. For the sake of the joy that lay ahead of Him, He endured a cross and counted its shame as nothing, and He has taken His seat at the right hand of God’s throne.

God disciplines His children

3Weigh up what He endured: such hostility from sinners, who were really working against themselves. Then you will not wear out and let your spirits give way. 4Your fight against sin has not yet cost you your blood. 5And you have forgotten the encouraging word that speaks to you as children: “My son, do not shrug off the Lord’s discipline, and do not give way when He corrects you. 6Those whom the Lord loves, He disciplines, and He brings the whip down on every son He takes as His own.” 7What you endure, you endure as discipline. God is dealing with you as children; and what child is there that a father does not discipline? 8If you go without the discipline that all children share in, then you are illegitimate, not true children. 9Again: our human fathers corrected us, and we held them in respect. Should we not much more put ourselves under the Father of spirits, and so live? 10Those fathers disciplined us for a short span of years, in whatever way seemed right to them. God does it for what truly benefits us, so that we may come to share in His holiness. 11At the time it is given, no discipline seems a matter for joy; it seems a matter for sorrow. But afterward it pays back those who have been trained by it with a harvest of peace: righteousness.

12So raise your tired hands again and steady your shaking knees. 13Make the tracks your feet walk on straight, so that the limb that is lame is not wrenched out of joint, but is healed instead.

Pursue peace and holiness

14Seek peace with everyone, and go after holiness, since apart from it no one will see the Lord. 15Watch over one another, so that none of you comes short of God’s grace, no bitter root shoots up and causes trouble, defiling many through it, 16and no one is sexually immoral or without regard for what is holy, as Esau was. He gave up his rights as the firstborn in exchange for one meal. 17You know that later, when he wanted to receive the blessing as his inheritance, he was turned away. He found no opening for repentance, even though he begged for it with tears.

Mount Sinai and Mount Zion

18You have not approached a mountain that could be touched, ablaze with fire, nor darkness and gloom and storm, 19nor the blast of a trumpet and a voice speaking, so that those who heard it begged not to be spoken to anymore. 20The order was more than they could bear: “Even an animal that touches the mountain must be stoned.” 21What appeared was so fearsome that Moses said, “I am full of dread, and I am shaking.” 22No: you have approached Mount Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have approached myriads of angels, a festival gathering 23and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven. You have approached a judge who is God of all, and the spirits of righteous people who have been made perfect, 24and Jesus, mediator of a new covenant, and blood sprinkled for cleansing, which says something better than Abel said.

Do not refuse the one who speaks

25Be careful not to refuse the one who is speaking to you. They rejected the one who warned them on earth, and they did not escape. Far less will we escape if we turn our backs on the one who warns us from heaven. 26At that time His voice shook the earth, but now He has made a promise: “One more time I will shake not the earth alone, but heaven as well.” 27That phrase, “one more time,” makes clear that whatever is shaken will be removed, since it belongs to what was made, so that what is not shaken will remain. 28So, as people who are being given a kingdom that nothing can shake, let us hold on to gratitude, and through it serve God in a way that pleases Him, with reverence and awe. 29For our God really is a consuming fire.

الحواشي

  1. a1–2the sin that easily entangles: sin pictured as something that wraps around a runner. أو: the sin that easily distracts; the sin that is so readily admired (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    εὐπερίστατον is found nowhere in Greek writing earlier than this verse, so its exact sense is uncertain. It is built from “well” and “stand around”, and most likely describes something that readily surrounds and hampers, like a long robe around a runner’s legs.

  2. b3against themselves (plural), as the SBLGNT reads. مخطوطات أخرى: against himself (singular): hostility directed at Jesus (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Manuscripts differ. Several early witnesses read the plural ἑαυτοὺς, “against themselves”: the sinners who opposed Jesus were acting against their own good (compare Numbers 16:38, 16:38 in Greek, where rebels are “sinners against their own lives”). Many others read the singular, “against him(self)”, the easier reading. The SBLGNT text is followed here; reviewers must check the evidence against the apparatus.

  3. c6Proverbs 3:12 (Greek), which differs from the Hebrew in its second line.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew of Proverbs 3:12 reads “for whom the LORD (YHWH) loves he reproves, and as a father the son in whom he delights”. The Greek translators read the same consonants as a verb, “and he causes pain”, which gives “he whips every son he receives”. The author quotes the Greek. Both lines compare the Lord to a father with his son.

  4. d7a statement: it is for discipline that you endure. أو: a command: endure it as discipline (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ὑπομένετε has the same form as a statement and a command. As a statement it explains their sufferings; as a command it tells them how to bear them. The two come to much the same thing.

  5. e7“for discipline” (the SBLGNT reading). مخطوطات أخرى: “if you endure discipline”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Almost all manuscripts read εἰς, “for, as”. Some late ones read a word for “if”, which is behind the King James Version’s “If ye endure chastening”. The SBLGNT text is followed; reviewers must check this against the apparatus.

  6. f12–13put out of joint: dislocated. أو: turned aside from the way (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἐκτραπῇ can mean “turn aside”, as from a road, or, as a medical term, “be dislocated”. Set against “be healed”, the medical sense fits best, though the picture of a path makes “turn aside” possible too.

  7. g14–16like Esau: certainly with “godless”; perhaps with “sexually immoral” as well. أو: Esau as an example of both (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Genesis does not call Esau sexually immoral, though he married foreign wives against his parents’ wishes (Genesis 26:34–35), and later Jewish tradition painted him as immoral. The comparison holds at least for “godless”, which his selling of the birthright shows.

  8. h17no place for repentance: no way for what had been done to be undone. أو: Esau could not bring himself to a real change of heart; Isaac could not change his mind and take back the blessing (Genesis 27:33) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    μετανοίας means a change of mind. The author does not say whose. It may be Esau’s own, which came too late to undo the sale; or Isaac’s, who would not take back the blessing he had given Jacob: “I have blessed him; yes, and he will be blessed” (Genesis 27:33). Either way, Esau’s tears could not reverse it. Hebrews 6:4–6 gives a similar warning.

  9. i18–19no word for “mountain” after “touched”. مخطوطات أخرى: “a mountain that can be touched”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add ὄρει, “mountain”, after “touched”, as the King James Version has it; the earliest manuscripts do not. The SBLGNT has no noun here, which sharpens the contrast with “Mount Zion” in verse 22. Reviewers must check this against the apparatus.

  10. j20the command ends with “it will be stoned”. مخطوطات أخرى: adds “or shot down with an arrow”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add “or shot through with an arrow” from Exodus 19:13, as the King James Version has it. The earliest manuscripts and the SBLGNT do not. Reviewers must check this against the apparatus.

  11. k27removal: taking away. أو: change, transformation (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    μετάθεσιν can mean removal or change. It is used of the change of the law in 7:12, and its verb of Enoch being taken up in 11:5. The author may mean that the created order is removed, or that it is changed; either way, only the unshakable remains.

  12. l28–29let us be thankful: the idiom “have grace” means to give thanks. نُظر أيضًا في: let us hold on to grace.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    χάριν is usually “grace”, God’s free gift. With the verb “have” it is a common Greek way of saying “thanks” (Luke 17:9; 1 Timothy 1:12; 2 Timothy 1:3). The gift of a kingdom is answered with gratitude. Some take it as “let us hold on to grace”, which also fits the letter (13:9).

الشواهد
  1. 1 تيموثاوس الثانية 4:7, كورنثوس الأولى 9:24–27
  2. 2 ميخا 7:7, بطرس الأولى 3:18
  3. 3 غلاطية 6:9, كورنثوس الثانية 4:16
  4. 4 كورنثوس الأولى 10:13, العبرانيين 10:32–34
  5. 5 الأمثال 3:11–12, أيوب 5:17–18
  6. 6 الرؤيا 3:19, الأمثال 3:12
  7. 7 الأمثال 19:18, التثنية 8:5
  8. 8 العبرانيين 12:6, بطرس الأولى 5:9–10
  9. 9 العدد 16:22, العدد 27:16
  10. 10 بطرس الثانية 1:4, اللاويين 11:44–45
  11. 11 رومية 5:3–5, كورنثوس الثانية 4:17
  12. 12 إشعياء 35:3, العبرانيين 12:3
  13. 13 الأمثال 4:26–27, إشعياء 35:3
  14. 14 كورنثوس الثانية 7:1, بطرس الأولى 1:15–16
  15. 15 العبرانيين 3:12, التثنية 29:18
  16. 16 التكوين 25:31–34, كورنثوس الأولى 6:15–20
  17. 17 الأمثال 1:24–31, متى 25:11–12
  18. 18 التثنية 4:11, الخروج 24:17
  19. 19 التثنية 18:16, الخروج 20:1–19
  20. 20 الخروج 19:12–13
  21. 21 الخروج 19:16, التثنية 9:19
  22. 22 غلاطية 4:26, فيلبي 3:20
  23. 23 يعقوب 1:18, العبرانيين 11:40
  24. 24 العبرانيين 9:15, العبرانيين 11:28
  25. 25 العبرانيين 8:5, العبرانيين 2:1–3
  26. 26 حجي 2:6–7, إشعياء 13:13
  27. 27 متى 24:35, كورنثوس الأولى 7:31
  28. 28 مزمور 2:11, دانيال 2:44
  29. 29 التثنية 4:24, التثنية 9:3

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.