الخروج 20
God speaks the Ten Words to the people. Terrified, they keep their distance and ask Moses to speak to them instead, and God gives instructions about altars.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The Ten Words
1God spoke all these words, and said,
2“I am the LORD your God. I brought you out of the land of Egypt, out of the house where you were slaves. 3You shall have no other gods besides Me.a 4You shall not make yourself a carved idol, nor a figure of anything in the heavens overhead, on the earth below, or in the waters beneath the earth. 5You shall neither bow to them nor serve them. For I, the LORD your God, am a jealous God. I bring the guilt of fathers upon their children, upon the third and the fourth generation of those who hate Me,b 6but to thousands who love Me and keep My commandments I show faithful love.c
7You shall not use the name of the LORD your God for what is false or worthless, for the LORD will not let anyone go unpunished who uses His name that way.d
8Remember the Sabbath day and set it apart as holy. 9You have six days to labor and do all your work, 10but the seventh day is a Sabbath for the LORD your God. Do no work on it: not you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor the foreigner living among you in your towns. 11For the LORD made the heavens and the earth, the sea and everything in them, in six days, and on the seventh day He rested. For this reason the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
12Honor your father and your mother. Then your days will be long in the land the LORD your God is going to give you.
13You shall not murder.e 14You shall not commit adultery. 15You shall not steal. 16You shall not give false evidence against your neighbor.
17You shall not covet your neighbor’s household: you shall not set your heart on his wife, his male or female servant, his ox or his donkey, or anything else your neighbor has.”
The people keep their distance
18All the people witnessed the thunder and the lightning, the blast of the ram’s horn and the smoking mountain. When they saw it, they trembled and stood back at a distance.f 19They said to Moses, “You speak to us, and we will listen. But God must not speak to us, or we will die.” 20Moses answered the people, “Do not be afraid. God has come to test you, and to put the fear of Him before your eyes, so that you will not sin.” 21So the people kept their distance, and Moses went up close to the thick darkness where God was.
Instructions about altars
22The LORD said to Moses, “Say this to the Israelites: ‘You saw with your own eyes that I spoke with you from heaven. 23You shall not make gods to share My place; you shall not make yourselves gods of silver or gold.g 24You are to make an altar of earth for Me, and on it sacrifice your burnt offerings and your fellowship offerings, from your flocks and your herds. Wherever I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.h 25If you make Me an altar of stones, do not build it from cut stones. Once you swing your tool over it, you rob it of its holiness. 26Do not climb to My altar by steps, so that your nakedness is not exposed there.
الحواشي
- a3on my face: besides me, in my presence. أو: before me; in my presence; in defiance of me (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase is literally “on my face”. It may mean “besides me” (no other god alongside Yahweh), “in my presence” (nowhere where God sees, which is everywhere), or “in defiance of me”. Each reading forbids Israel any god but Yahweh.
- b5jealous: passionate, demanding sole loyalty. نُظر أيضًا في: zealous; passionate.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word describes a strong, burning claim on someone who belongs to you, like a husband’s claim on his wife’s faithfulness. It is not petty envy. God will not share his people’s worship with any other god; in 34:14 “Jealous” is even called his name (Deuteronomy 4:24; 6:15).
- c6thousands: thousands of people, or the thousandth generation. أو: to the thousandth generation (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is “thousands”. Set against “the third and the fourth” generation in verse 5, it may mean thousands of generations, as Deuteronomy 7:9 says (“to a thousand generations”). Either way God’s love far outlasts his judgment.
- d7lift up the name to emptiness: use God’s name falsely or for nothing. نُظر أيضًا في: take the name in vain; swear falsely by the name. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
To “lift up” the name is to speak it, above all in an oath (Psalm 24:4; Leviticus 19:12). “Emptiness” means what is false or worthless (Deuteronomy 5:20 uses it of false witness). The command forbids swearing falsely by God’s name, and any use of it that treats it as empty: in lies, curses or magic.
- e13murder: the unlawful killing of a person. نُظر أيضًا في: kill.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
This verb is not the general word for killing. It is used only of killing a human being, by intent or by careless violence (Numbers 35:11, 16-21), and never of killing animals or of killing in battle. The law itself orders the death penalty for some crimes (21:12-17), so the command forbids unlawful killing, not all taking of life.
- f18saw: some ancient witnesses read “were afraid”. مخطوطات أخرى: the people were afraid (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Masoretic text reads “and the people saw”. The two words differ in Hebrew only in their vowels, and the Samaritan Pentateuch and the Greek translation read “and the people were afraid”. Either reading fits verse 20.
- g23with me ... gods of silver: where the sentence divides. أو: You shall not make gods of silver alongside me, nor gods of gold for yourselves (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew accents divide the verse after “with me”: “You shall not make [anything] with me; gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves.” The words can also be read “You shall not make gods of silver to be with me”. Either way no image may stand beside God.
- h24in every place where I cause: the Samaritan Pentateuch reads “in the place where I have caused”. مخطوطات أخرى: in the place where I have caused my name to be remembered (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Samaritan Pentateuch has “in the place” and a past-tense verb, pointing to one chosen site. The Masoretic text, followed here, says “every place”.
الشواهد
- 1 التثنية 5:22, التثنية 5:4
- 2 التثنية 5:6, هوشع 13:4
- 3 التثنية 5:7, متى 4:10
- 4 اللاويين 26:1, التثنية 5:8
- 5 العدد 14:18, التثنية 5:9
- 6 التثنية 7:9, يوحنا 14:21
- 7 التثنية 5:11, اللاويين 19:12
- 8 اللاويين 19:3, اللاويين 26:2
- 9 لوقا 13:14, الخروج 23:12
- 10 التثنية 5:14–15, الخروج 34:21
- 11 التكوين 1:1–2, التكوين 2:2–3
- 12 أفسس 6:1–3, كولوسي 3:20
- 13 رومية 13:9, التثنية 5:17
- 14 العبرانيين 13:4, التثنية 5:18
- 15 رومية 13:9, أفسس 4:28
- 16 الأمثال 19:5, متى 19:18
- 17 رومية 13:9, لوقا 12:15
- 18 الخروج 19:16–18, إرميا 23:23
- 19 التثنية 18:16, أعمال الرسل 7:38
- 20 التثنية 13:3, الأمثال 3:7
- 21 الملوك الأول 8:12, مزمور 97:2
- 22 نحميا 9:13, التثنية 4:36
- 23 حزقيال 20:39, الملوك الثاني 17:33
- 24 التثنية 12:5, أخبار الأيام الثاني 6:6
- 25 التثنية 27:5–6, يشوع 8:31
- 26 بطرس الأولى 1:16, مزمور 89:7
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.