الخروج 15
Moses and the Israelites sing a song of victory, and Miriam leads the women with tambourines. At Marah the water is bitter, and God makes it sweet.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The song of Moses
1Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: \q “I will sing to the LORD, \q for He is lifted high in triumph; \q horse and rider He has flung into the sea. 2My strength and my song is the LORD; \q He has come to save me. This is my God, \q and I will honor Him with praise; \q the God of my father, and I will lift Him high.abc 3The LORD is a man of war; \q His name is the LORD. 4Pharaoh’s chariots and his army He has hurled into the sea; \q his finest officers went down in the Red Sea. 5The deep waters closed over them; \q like a stone they dropped to the bottom. 6O LORD, Your right hand is splendid in power; \q O LORD, Your right hand smashed the enemy. 7In Your surpassing majesty You tore down those who rose against You; \q You let loose Your fury, \q and it burned them up like straw. 8At the blast of Your nostrils the waters were piled high; \q the flowing waters stood upright in a heap, \q and the depths grew solid in the heart of the sea. 9The enemy said, ‘I will chase them and catch them; \q I will share out the loot and take my fill of them; \q I will draw my sword, \q and my hand will wipe them out.’ 10But You breathed out, and the sea closed over them; \q they went down like lead in the powerful waters. 11Among the gods, who compares with You, O LORD? \q Who is like You, splendid in holiness, \q fearsome in deeds of praise, doer of wonders? 12You reached out Your right hand, \q and the ground swallowed them. 13With faithful love You led the people You had redeemed; \q with Your strength You guided them on to Your holy abode.d 14Nations heard and shuddered; \q agony took hold of those who lived in Philistia.e 15Then Edom’s clan chiefs were struck with dismay; \q Moab’s rulers were gripped with trembling; \q everyone living in Canaan lost heart. 16Fear and dread came down on them; \q at the might of Your arm they stood silent as stone, \q while Your people crossed over, O LORD, \q while the people You made Your own crossed over.f 17You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance, \q the place You have prepared for Your dwelling, O LORD, \q the sanctuary, O Lord, that Your own hands set firm.g 18The LORD will reign forever and ever!” 19Pharaoh’s horses, with his chariots and his horsemen, had gone into the sea, and the LORD had turned the sea’s waters back on top of them; but the Israelites had walked through the middle of the sea on dry ground.
Miriam’s song
20Miriam the prophetess, Aaron’s sister, picked up a tambourine, and all the women came out behind her, beating tambourines and dancing. 21Miriam led them in the refrain: \q “Sing to the LORD, for He is lifted high in triumph; \q horse and rider He has flung into the sea.”
Bitter water at Marah
22Moses had Israel move on from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. For three days they walked through the wilderness without coming upon any water. 23When they came to Marah, they could not drink the water there, because it was bitter. That is why the place was named Marah.h 24The people grumbled at Moses. “What are we going to drink?” they said. 25Moses cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a piece of wood. He threw it into the water, and the water turned sweet. It was there that the LORD laid down a statute and a rule for them, and there that He put them to the test. 26He said, “If you listen closely to the voice of the LORD your God and do what He sees as right, if you pay heed to His commands and keep all His statutes, I will spare you every one of the sicknesses that I laid on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
27Next they arrived at Elim. Twelve springs of water were there, and seventy palm trees, and they set up camp beside the water.
الحواشي
- a2Yah: a short form of the divine name Yahweh. اقرأ المقالة: The divine name in translation ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is the first part of the name Yahweh, used mostly in poetry and in praise (17:16; Psalm 68:4; the “-iah” at the end of names such as Isaiah). It means the same God as the full name.
- b2song: the song of praise sung to him. أو: might; protection (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word most often means song or music. A word spelled the same way can mean strength, might or protection, which would pair with “my strength” (“my strength and my might”). The same line is repeated in Isaiah 12:2 and Psalm 118:14.
- c2I will praise him: I will give him honor and glory. أو: I will make him a dwelling (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is rare. It most likely means to praise or adorn with praise, parallel with “I will exalt him”. It has also been read as “I will make him a dwelling”, from a word for an abode (verse 13).
- d13your holy abode: the place where God dwells, and where he brings his people. أو: your holy pasture; you will guide them (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means a dwelling, often a pasture or settled home. It may mean Mount Sinai, where God meets Israel (3:12), or the land and the sanctuary of verse 17. The verbs may also look ahead, telling what God is sure to do.
- e14the nations heard and trembled: what is sure to happen, told as done. أو: the nations will hear and tremble (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Verses 14-16 name peoples Israel will meet on the way to Canaan. The verbs may tell what happened when the news spread (Joshua 2:9-11), or speak of what is sure to come as if it had already happened.
- f16acquired: gained as your own. أو: created; bought (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb means to get or acquire, often by buying. God has made Israel his own people (6:7; 19:5). The verb is also used of God as maker (Genesis 14:19, 22; Deuteronomy 32:6).
- g17the mountain of your inheritance: the land and the mountain that belong to God. أو: the hill country of Canaan; Mount Zion (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Inheritance” is what is one’s own to keep. The mountain may mean the hill country of Canaan as a whole (Deuteronomy 3:25; Psalm 78:54) or the mountain where God’s sanctuary would stand, later Zion.
- h23Marah: “bitter”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The name Marah means bitter, and is from the same root as “bitter” in this verse. Naomi takes the name Mara for her bitter grief (Ruth 1:20).
الشواهد
- 1 الرؤيا 15:3, الخروج 15:21
- 2 إشعياء 12:2, مزمور 118:14
- 3 مزمور 24:8, الخروج 14:14
- 5 نحميا 9:11, الخروج 14:28
- 6 مزمور 118:15–16, إشعياء 51:9
- 7 إشعياء 5:24, إشعياء 47:14
- 8 أيوب 4:9, مزمور 78:13
- 9 القضاة 5:30, الخروج 14:5
- 10 الخروج 14:21, الخروج 15:5
- 11 الملوك الأول 8:23, مزمور 89:5–8
- 12 الخروج 15:6
- 13 مزمور 77:20, بطرس الأولى 1:5
- 14 التثنية 2:25, يشوع 2:9–10
- 15 يشوع 5:1, يشوع 2:9
- 16 التثنية 2:25, مزمور 74:2
- 17 مزمور 44:2, مزمور 80:8
- 18 مزمور 10:16, مزمور 29:10
- 19 الخروج 14:28–29, الخروج 14:22–23
- 20 مزمور 150:4, صموئيل الأول 18:6
- 21 الخروج 15:1, الرؤيا 5:9
- 22 التكوين 16:7, التكوين 25:18
- 23 العدد 33:8, راعوث 1:20
- 24 الخروج 16:2, الخروج 14:11
- 25 التثنية 8:2, مزمور 66:10
- 26 مزمور 103:3, التثنية 7:15
- 27 الرؤيا 22:2, الرؤيا 7:17
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.