أيوب 4
Eliphaz answers that the innocent do not perish and tells of a vision in the night: no mortal is righteous before God.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Eliphaz answers: who that was innocent ever perished?
1Then Eliphaz the Temanite answered: 2If someone dares to say a word to you, will you lose patience? \q Yet who can keep from speaking? 3Think how you have taught many \q and strengthened hands that hung limp. 4Your words have lifted up those who stumbled, \q and you have made firm the knees that were giving way. 5But now it has come to you, and you lose patience; \q it strikes you, and you are terrified. 6Is not your fear of God your confidence, \q and the integrity of your ways your hope? 7Think back now: who that was innocent has ever perished? \q Where have the upright been wiped out? 8As I have seen, those who plow evil \q and sow trouble harvest the same. 9At the breath of God they perish; \q by the blast of His anger they are finished. 10The lion may roar and the fierce lion growl, \q but the teeth of the young lions are broken. 11The strong lion dies for lack of prey, \q and the lioness’s cubs are scattered. 12A word was brought to me in secret; \q my ear caught only a whisper of it. 13amid troubled thoughts from visions in the night, \q when deep sleep falls on people, 14fear and trembling came upon me \q and made all my bones shake. 15Then a spirit glided past my face; \q the hair on my body stood on end.a 16It stood still, but I could not make out what it looked like. \q A form was before my eyes; \q there was silence, and then I heard a voice:b 17Can a mortal be righteous before God? \q Can anyone be pure before their Maker?c 18Even in His servants He puts no trust, \q and He charges His angels with error,d 19how much more those who live in houses of clay, \q whose foundation is in the dust, \q who are crushed like a moth!e 20Between morning and evening they are shattered; \q unnoticed, they perish forever. 21Is not the cord of their tent pulled up? \q They die, and without wisdom.f
الحواشي
- a15a spirit: a spirit being. أو: a wind; a breath (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word (ruach) means wind, breath or spirit. In verse 9 it is God’s breath. Here it is most likely a spirit, since in verse 16 “it stood still” and had a form Eliphaz could not make out. It could also be a breath of wind passing over his face, the first sign of the presence that then stood before him.
- b16silence, and a voice: a hush, and then a voice. أو: a hushed voice; a whisper, a voice (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The two words (demamah va-qol) may be two things, silence and then a voice, or one, a voice that was hushed, a whisper. The same words come in “a sound of thin silence” when the LORD spoke to Elijah (1 Kings 19:12).
- c17before God: in God’s sight, compared with God. أو: more than God (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word “from” (min) here sets the person beside God: can anyone be righteous in God’s sight? It can also mean “more than”: can a mortal be more righteous than God? The first fits the argument of verses 18-21 and the same question in 9:2 and 25:4. Elihu later charges Job with justifying himself rather than God (32:2).
- d18error: fault, folly. أو: foolishness; boasting (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word (toholah) is found only here. It is most likely related to a root meaning folly or error. The point is clear: even heavenly beings are not faultless before God.
- e19before the moth: as easily as a moth is crushed. أو: sooner than a moth; by the moth, as a moth eats cloth (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Before a moth” may mean that humans are crushed as easily as a moth, or more quickly than one, or that they are worn away as cloth is eaten by moths (13:28). Each says the same about human frailty.
- f21their tent cord: the cord that holds up a tent, pictured as their life. أو: their abundance; what is left to them (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word (yeter) can mean a cord (Judges 16:7) or what is left over, an abundance. Here it is most likely a tent cord: pull it up and the tent falls, as life is folded up in death (Isaiah 38:12; compare 2 Corinthians 5:1). Others take it as “their abundance is taken from them”.
الشواهد
- 2 أيوب 32:18–20, أعمال الرسل 4:20
- 3 إشعياء 35:3, أيوب 16:5
- 4 مزمور 145:14, الأمثال 12:18
- 5 أيوب 19:21
- 6 الأمثال 3:26, الأمثال 14:26
- 7 مزمور 37:25, أيوب 36:7
- 8 غلاطية 6:7–8, الأمثال 22:8
- 9 أيوب 15:30, إشعياء 11:4
- 10 مزمور 58:6, مزمور 3:7
- 11 مزمور 34:10
- 12 أيوب 26:14, مزمور 62:11
- 13 التكوين 2:21, التكوين 15:12
- 14 أيوب 33:19, الرؤيا 1:17
- 15 مزمور 104:4, لوقا 24:37–39
- 16 الملوك الأول 19:12
- 17 أيوب 9:2, أيوب 25:4
- 18 بطرس الثانية 2:4, يهوذا 1:6
- 19 التكوين 2:7, أيوب 10:9
- 20 أيوب 20:7
- 21 أيوب 36:12, أيوب 8:22
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.