يهوذا 1
Jude urges believers to fight for the faith once for all handed down to them, because ungodly people have slipped in. Recalling Israel in the wilderness, the fallen angels, Sodom and Gomorrah, and Enoch’s prophecy, he warns of their judgment, urges believers to keep themselves in God’s love, and ends in praise of the God who guards them.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Greeting
1From Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who have been called, who are loved by God the Father and kept safe for Jesus Christ.abc 2May mercy, peace, and love be yours in ever greater measure.
Fight for the faith
3Dear friends, I was doing all I could to write to you about the salvation we hold in common, but I found I had to write and urge you to fight hard for the faith that was handed over to God’s holy people once for all. 4For some people have slipped in among you without being noticed. Long ago it was written that they would face this judgment. They are ungodly people who twist our God’s grace into an excuse for shameless living, and who disown Jesus Christ, our only Master and Lord.de
Warnings from the past
5Now I want to remind you of something, though you know it all already. Jesus saved a people out of the land of Egypt, but afterward He destroyed those among them who did not believe. 6And the angels who did not stay in the place of authority that was theirs, but abandoned their own dwelling, He has kept in everlasting chains in deepest darkness, ready for judgment when the great day comes.fg 7So too Sodom and Gomorrah and the towns around them, which, like those angels, gave themselves to sexual immorality and went after flesh of another kind, now lie before us as an example, suffering the penalty of eternal fire.h
What these dreamers are like
8Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject the Lord’s authority, and slander the glorious ones.ij 9But when Michael, the archangel, was in a dispute with the devil, arguing over the body of Moses, he did not dare to bring a slanderous judgment against him. Instead he said, “May the Lord rebuke you.” 10But these people slander what they know nothing about, while the things they know by instinct, like animals without reason, are the very things that destroy them. 11Woe to them! They have walked in the way of Cain. For the sake of pay they have thrown themselves into the error of Balaam. They have perished in the rebellion of Korah. 12At your love feasts these people are like reefs hidden under the water. They eat with you without a trace of fear, shepherds who look after only themselves. They are clouds that bring no rain, blown along by the winds; trees in late autumn with no fruit, twice dead and pulled up by the roots; 13wild waves of the sea, churning up their shameful deeds like foam; wandering stars, for whom the blackest darkness has been kept forever.kl
Enoch’s prophecy
14Enoch, the seventh in line from Adam, also prophesied about these people. He said, “Look! The Lord is coming with tens of thousands of His holy ones 15to bring judgment on everyone, and to prove all the ungodly guilty of every ungodly deed they have done in their ungodliness, and of every hard word spoken against Him by ungodly sinners.”mn 16These people grumble and find fault with their lot in life. They live by their own desires. Their mouths speak big, boastful words, and they flatter people to get something out of them.
Keep yourselves in God’s love
17But you, dear friends, must remember the words spoken in advance by the apostles of our Lord Jesus Christ. 18They used to tell you, “In the last time, scoffers will come, driven by their own ungodly desires.” 19These people create divisions among you. They are worldly, and the Spirit is not in them. 20But you, dear friends, keep building yourselves up on your most holy faith and praying in the Holy Spirit. 21Keep yourselves within God’s love, while you look forward to the mercy of our Lord Jesus Christ that brings eternal life. 22Be merciful to some who are wavering. 23Save others by pulling them out of the fire. To still others show mercy, but with fear: hate even the clothes their sinful flesh has soiled.op
Praise to the God who guards you
24Now to the one who is able to guard you from stumbling, and to bring you into the presence of His glory without blemish and rejoicing greatly, 25to God alone, our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority, before time began, now, and for all the ages to come. Amen.q
الحواشي
- a1slave: someone owned by a master and wholly at his service. نُظر أيضًا في: servant. اقرأ المقالة: Slave, servant or bondservant? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
δοῦλος is the ordinary word for a slave, a person who belongs to another. To call oneself a slave of Jesus Christ is to say that one belongs to him and serves him alone, as Paul, James and Peter also say of themselves (Romans 1:1; James 1:1; 2 Peter 1:1). Verse 4 calls Jesus Christ “our only Master”, the word for a slave’s owner.
- b1follow SBLGNT: “loved”. مخطوطات أخرى: “sanctified” (made holy) in God the Father.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads ἠγαπημένοις, “having been loved”, the reading of the oldest manuscripts. Many later manuscripts read a word meaning “sanctified”, and the King James Version follows them (“sanctified by God the Father”). “Loved in God” is an unusual phrase, and a copyist may have changed it to the more familiar “sanctified” (compare 1 Corinthians 1:2). Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- c1kept for Jesus Christ: guarded by God for the day when Jesus Christ comes. أو: kept by Jesus Christ; kept in Jesus Christ (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Ἰησοῦ Χριστῷ has no preposition. The dative case most naturally means “for” here (kept for him); it can also mean “by” (kept by him). The passive points to God as the one who keeps, the one who “is able to guard you” (verse 24). The verb τηρέω runs through the letter: the angels did not keep their position and are kept for judgment (verse 6), darkness is kept for the false teachers (verse 13), and the readers are told to keep themselves in God’s love (verse 21).
- d4our only Master and Lord, Jesus Christ: one person, Jesus Christ, called both Master and Lord. نُظر أيضًا في: two persons: the only Master (God), and our Lord Jesus Christ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
One article, τὸν, governs both nouns, δεσπότην and κύριον, and “our” and the name Jesus Christ follow them, so the natural reading is one person with two titles, as in 2 Peter 1:1, “our God and Savior Jesus Christ”. δεσπότης is the word for a slave’s owner. It is used of God (Luke 2:29; Acts 4:24; Revelation 6:10) and of Christ in 2 Peter 2:1, “the Master who bought them”, the parallel to this verse. “Only” recalls the confession that the LORD alone is God (Deuteronomy 6:4); here it is said of Jesus Christ.
- e4follow SBLGNT: “the only Master”. مخطوطات أخرى: “the only Master, God, and our Lord Jesus Christ”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “God” after “Master”, and the King James Version follows them (“the only Lord God, and our Lord Jesus Christ”). With that word the verse reads more easily as naming two persons. The earlier manuscripts do not have it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- f5–6follow SBLGNT: “Jesus”. مخطوطات أخرى: “the Lord”; “God”; “God Christ” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads Ἰησοῦς, “Jesus”, as the one who saved the people out of Egypt. The manuscripts differ here more than anywhere else in Jude. “Jesus” is the reading of some important early manuscripts, among them Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, and of some early translations. Others, among them Codex Sinaiticus and most later manuscripts, read “the Lord”; a few read “God”; and the early papyrus P72 has an unusual “God Christ”. “Jesus” is the harder reading: it is easy to see why a copyist would change it to “the Lord” or “God”, and hard to see why anyone would change those to “Jesus”. That is the main reason for preferring it, but the evidence is divided, and “the Lord” is also well supported. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- g5–6follow SBLGNT: “once for all” goes with “knowing”. مخطوطات أخرى: “once” goes with “saved”: “having once saved a people ... the second time destroyed”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the SBLGNT ἅπαξ stands before πάντα and goes with “knowing”. Some manuscripts place it after the name, with “saved”, which pairs “once” with “the second time”. The meaning of the verse hardly changes. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- h7went after other flesh: pursued sexual relations outside the bounds God set; the text says “other” or “different” flesh and does not say more. أو: sexual relations with angels: the men of Sodom demanded the visitors, who were angels (Genesis 19:1-11); same-sex relations; sexual immorality in general (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐκπορνεύω is a strong word for sexual immorality. ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας is literally “after other flesh” or “different flesh”. In Genesis 19:1-11 the men of Sodom demanded to have sex with Lot’s guests, who were angels, though the men did not know it. If verse 7 compares Sodom with the angels of verse 6 (m3), the point is that both reached across the boundary between angels and humans. Others read “other flesh” as flesh other than what is natural or proper, and so take it of same-sex relations, or of sexual perversion in general; the men of Sodom were demanding sex with other men. Ezekiel 16:49-50 also names Sodom’s pride and its neglect of the poor. Jude says that the cities committed sexual immorality and went after “other flesh”; he does not describe the act further.
- i8lordship: the Lord’s authority. أو: angelic powers (the “glorious ones” of the next words); human authorities (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κυριότητα comes from the word for lord. Since the false teachers deny “our only Master and Lord” (verse 4), the most likely sense is that they reject the Lord’s rule over them. In Ephesians 1:21 and Colossians 1:16 the same word names a rank of spiritual powers, and the next words speak of heavenly beings, so some read it that way. 2 Peter 2:10 has the same pair of ideas.
- j8glorious ones: heavenly beings, most likely including fallen angels. أو: good angels; church leaders (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
δόξας (“glories”) is used for angelic beings in Jewish writing, and 2 Peter 2:10 uses it the same way. Verse 9 gives the example: even the archangel Michael did not speak abusively to the devil. So the beings these people mock probably include evil powers, whom they treat with contempt they have no right to.
- k12–13reefs: rocks hidden under the surface, on which ships are wrecked. أو: spots or blemishes (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
σπιλάς normally means a rock in or under the sea, a reef. A word that sounds much the same, σπίλος, means a stain or spot, and 2 Peter 2:13, the parallel verse, calls the false teachers “stains and blemishes”. Some read Jude’s word in that sense too, but the usual meaning gives a clear picture: like rocks hidden under calm water, these people make the church’s meals dangerous for anyone who comes near.
- l12–13follow SBLGNT: “love feasts”. مخطوطات أخرى: “deceptions”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads ἀγάπαις, “love feasts”. Some manuscripts read a word that differs by a few letters and means “deceptions”. In 2 Peter 2:13 the situation is reversed: the SBLGNT reads “deceptions” there, and some manuscripts read “love feasts”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- m14–15a quotation of 1 Enoch 1:9.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jude’s words are a close quotation of 1 Enoch 1:9. 1 Enoch is a Jewish writing, made up of several parts written in the last centuries before Christ, that tells of visions given to Enoch. It is not in the Hebrew Bible, nor in the Old Testament of most Christian churches, though the Ethiopian Orthodox Church includes it in its canon. It survives complete only in Ge’ez, the classical language of Ethiopia; parts survive in Greek, and fragments in Aramaic were found among the Dead Sea Scrolls. Jude says that Enoch prophesied, and he applies the prophecy to the false teachers. The text says nothing about the status of the book as a whole: it does not call it Scripture, and it does not say that it is not.
- n14–15follow SBLGNT: “all the ungodly”. مخطوطات أخرى: “every soul” (every person).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads πάντας τοὺς ἀσεβεῖς, “all the ungodly”. Some early manuscripts, among them the papyrus P72 and Codex Sinaiticus, read “every soul” instead. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- o22–23follow SBLGNT: three groups: have mercy on some who doubt; save others, snatching them out of fire; have mercy on others with fear. مخطوطات أخرى: two groups, in a shorter text; “rebuke” or “convict” some who dispute, in place of the first “have mercy”; “have compassion on some, making a difference” (the reading the King James Version follows) (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “The fear of the LORD” ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
These two verses are among the hardest in the New Testament to establish. The manuscripts differ in the number of groups (two or three), in the verbs (have mercy, rebuke or convict, save, snatch) and in their order. The SBLGNT prints a three-part text, with the verb ἐλεᾶτε, “have mercy”, in the first and third parts and “save ... snatching” in the second. Some important manuscripts read “rebuke” or “convict” in the first part instead of “have mercy”; some, among them the early papyrus P72 and Codex Vaticanus, have a shorter text with only two groups; and the text behind the King James Version reads “have compassion on some, making a difference”. In every form the readers are told to reach out to those in danger, some gently and some urgently, without sharing their sin. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- p22–23who doubt: wavering, unsure, under the false teachers’ influence. أو: who dispute, who argue with you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
διακρίνω in the middle voice can mean to doubt or waver (Matthew 21:21; James 1:6) or to dispute, as Michael disputed with the devil in verse 9. Here these people are to receive mercy, which fits those who are wavering better than those who argue.
- q24–25follow SBLGNT: “the only God”, with “through Jesus Christ our Lord” and “before all time”. مخطوطات أخرى: “the only wise God” (the reading the King James Version follows); without “through Jesus Christ our Lord”; without “before all time”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “wise” after “only” (compare Romans 16:27) and leave out “through Jesus Christ our Lord” and “before all time”; the King James Version follows that text. The SBLGNT follows the earlier manuscripts, which have the longer phrases and lack “wise”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
الشواهد
- 1 بطرس الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 5:23
- 2 بطرس الثانية 1:2, بطرس الأولى 1:2
- 3 تيموثاوس الأولى 6:12, فيلبي 1:27
- 4 غلاطية 2:4, بطرس الثانية 2:1–3
- 5 العبرانيين 3:16–4.2, العدد 26:64–65
- 6 بطرس الثانية 2:4, متى 25:41
- 7 التثنية 29:23, رومية 1:26–27
- 8 العبرانيين 13:17, بطرس الأولى 2:17
- 9 زكريا 3:2, بطرس الثانية 2:11
- 10 بطرس الثانية 2:12, رومية 1:21–22
- 11 بطرس الثانية 2:15, يوحنا الأولى 3:12
- 12 حزقيال 34:8, متى 15:13
- 13 بطرس الثانية 2:17, إشعياء 57:20
- 14 التثنية 33:2, مزمور 50:3–5
- 15 الجامعة 11:9, رومية 2:16
- 16 بطرس الثانية 2:18, فيلبي 2:14
- 17 بطرس الثانية 3:2, يوحنا الأولى 4:6
- 18 بطرس الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 3:1–5
- 19 كورنثوس الأولى 2:14, رومية 8:9
- 20 أفسس 6:18, رومية 8:26–27
- 21 يوحنا الأولى 4:16, العبرانيين 9:28
- 22 يعقوب 5:19–20, غلاطية 6:1
- 23 تيموثاوس الأولى 4:16, كورنثوس الأولى 15:33
- 24 تيموثاوس الثانية 4:18, أفسس 3:20
- 25 تيموثاوس الأولى 1:17, الرؤيا 5:13–14
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.