Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

أفسس 6

Paul instructs children and parents, slaves and masters. Believers must put on God’s complete armor to stand against the devil, and Paul sends Tychicus with news and closes with a blessing.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Children and parents

1Children, obey your parents in the Lord, because this is right. 2“Honor your father and mother.” This is the first commandment that comes with a promise: 3“so that things may go well for you and you may enjoy a long life on the earth.”

4Fathers, do not drive your children to anger. Instead, bring them up with the Lord’s training and correction.

Slaves and masters

5Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling and with an undivided heart, as you obey Christ. 6Do not work only while they are watching, to win their favor. Work as slaves of Christ, who do the will of God. Serve as slaves with all your heart 7and with goodwill, as serving the Lord and not people, 8because you know that the Lord will repay each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

9Masters, treat your slaves in the same way. Stop threatening them, because you know that the one who is both their Master and yours is in heaven, and He does not show favoritism.

God’s complete armor

10Finally, be made strong in the Lord and in His mighty strength. 11Clothe yourselves in God’s complete armor, so that you can hold your ground against the devil’s cunning plans. 12Our fight is not with flesh and blood. It is with the rulers, with the authorities, with the world rulers of this darkness, with the spiritual forces of evil in the heavenly places. 13For this reason, take up God’s complete armor. Then you will be able to resist on the evil day and, having carried everything through, remain standing. 14So stand your ground. Tie truth around your waist as a belt, and put on righteousness as your breastplate. 15For shoes, put on the readiness that the gospel of peace gives. 16In every situation take up faith as your shield; with it you will be able to put out all the burning arrows of the evil one. 17Receive salvation as your helmet, and the sword that the Spirit gives, which is the word of God. 18Pray in the Spirit at every opportunity, with every kind of prayer and request. To that end, keep watch, never giving up, and make requests for all God’s holy people. 19Pray also for me, that when I open my mouth I will be given the words to make known with boldness the mystery of the gospel. 20For its sake I am an ambassador, though in a chain. Pray that I may speak of it boldly, as I must.

Tychicus, and a closing blessing

21Tychicus, our dear brother and a faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you too may know how I am and what I am doing. 22I am sending him to you for this very reason, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.

23Peace to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with a love that will never perish.

الحواشي

  1. a1follow SBLGNT: “in the Lord” is part of the text. مخطوطات أخرى: omit “in the Lord”: “Children, obey your parents, for this is right”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A few early manuscripts, among them Codex Vaticanus and some Western witnesses, lack the words ἐν κυρίῳ. Most manuscripts have them, and the same phrase runs through these household instructions (5:22; 6:5, 6:7). Reviewers should check the evidence.

  2. b2–3a quotation of the fifth commandment, Exodus 20:12 and Deuteronomy 5:16.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Paul quotes the commandment as the Greek Old Testament has it, with changes. He leaves out the end, “in the land that the LORD your God is giving you”, and he adds a note of his own between the command and the promise. “That it may go well with you” is in Deuteronomy 5:16 (and in the Greek of Exodus 20:12), not in the Hebrew of Exodus 20:12. The last verb is future, ἔσῃ, “you will be”.

  3. c2–3the earth: the promise now reaches readers wherever they live. نُظر أيضًا في: the land (as in Exodus 20:12).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Exodus and Deuteronomy the promise is long life in the land God was giving Israel. Without the words about that land, γῆς can mean the earth at large, which suits readers in Asia Minor. The same word can also mean “land”.

  4. d10follow SBLGNT: “finally” with no address. مخطوطات أخرى: “Finally, my brothers and sisters”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read “Finally, my brothers”, with a slightly different form of the opening word. The SBLGNT follows early manuscripts that lack “my brothers”. Reviewers should check the evidence.

  5. e12follow SBLGNT: “our” wrestling. مخطوطات أخرى: “your wrestling”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some early manuscripts, among them P46 and Codex Vaticanus, read “your” in place of ἡμῖν, “to us”. The two words differ by one letter in Greek and were often confused. Reviewers should check the evidence.

  6. f13the evil day: a time of fierce attack by the devil, which may come at any time. أو: the final day of trouble before Christ returns (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Paul has said that “the days are evil” (5:16). The evil day is most likely any time when the attack is at its worst. Others take it as the time of great trouble before the end.

  7. g14–16the readiness that the gospel of peace gives. أو: readiness to proclaim the gospel of peace; the firm footing of the gospel (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἑτοιμασίᾳ means readiness or preparation. It most likely names the steady readiness for battle that comes from the gospel, which brings peace with God and between people (2:14-17). The feet recall Isaiah 52:7, “how beautiful are the feet of the one who brings good news, who announces peace”, so the readiness may instead be readiness to announce the gospel (compare verses 19-20).

  8. h14–16follow SBLGNT: “in all [things]”. مخطوطات أخرى: “above all”; “in addition to all these” (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts read “above all” or “besides all” (a different preposition). With the SBLGNT reading, ἐν πᾶσιν means “in every situation” or possibly “with all these”. Reviewers should check the evidence.

  9. i17–20follow SBLGNT: “the mystery of the gospel”. مخطوطات أخرى: “to make known the mystery”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A few manuscripts, among them Codex Vaticanus, read only “the mystery”. Reviewers should check the evidence.

  10. j24in incorruption describes the love: a love that does not decay. أو: grace ... in immortality; our Lord Jesus Christ, who is immortal (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The phrase stands at the end and could go with several words. It most likely describes how believers love Christ: with a love that lasts. It could instead go with “grace” (grace with them for immortal life) or with “our Lord Jesus Christ” (who lives in immortality).

الشواهد
  1. 1 كولوسي 3:20–25, الأمثال 23:22
  2. 2 الخروج 20:12, التثنية 27:16
  3. 3 التثنية 5:16, التثنية 4:40
  4. 4 كولوسي 3:21, الأمثال 22:6
  5. 5 بطرس الأولى 2:18–21, تيطس 2:9–10
  6. 6 كولوسي 3:22–23, غلاطية 1:10
  7. 7 كولوسي 3:23, أفسس 6:5–6
  8. 8 كولوسي 3:24, لوقا 14:14
  9. 9 كولوسي 3:25–4.1, أعمال الرسل 10:34
  10. 10 فيلبي 4:13, إشعياء 40:31
  11. 11 كورنثوس الثانية 10:4, رومية 13:12
  12. 12 كولوسي 1:13, كورنثوس الثانية 4:4
  13. 13 كورنثوس الثانية 10:4, لوقا 21:36
  14. 14 إشعياء 59:17, تسالونيكي الأولى 5:8
  15. 15 إشعياء 52:7, رومية 10:15
  16. 16 بطرس الأولى 5:8–9, يوحنا الأولى 5:4–5
  17. 17 العبرانيين 4:12, إشعياء 59:17
  18. 18 تسالونيكي الأولى 5:17, كولوسي 4:2
  19. 19 كولوسي 4:3, أعمال الرسل 4:29
  20. 20 كورنثوس الثانية 5:20, كولوسي 4:4
  21. 21 أعمال الرسل 20:4, تيموثاوس الثانية 4:12
  22. 22 فيلبي 2:25, كولوسي 4:7–8
  23. 23 غلاطية 6:16, بطرس الأولى 5:14
  24. 24 متى 22:37, كورنثوس الثانية 8:12

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.