كورنثوس الثانية 10
Paul defends his authority against those who say he is bold only in letters. He will boast only within the measure God has given, for it is not self-commendation that counts but the Lord’s.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Paul defends his authority
1I, Paul, make this appeal to you myself, by the meekness and gentleness of Christ. I am the one who is humble when I am with you in person, but bold with you when I am at a distance.a 2I beg you not to make me show boldness when I am with you, the confidence that I count on using against some people, those who count us as living by merely human standards. 3We do live as human beings, but we do not fight our battles by merely human standards. 4Our weapons in this fight are not merely human; they have power from God to tear down strongholds, and so we tear down arguments 5and every proud tower raised against the knowledge of God. We capture every thought and lead it away to obey Christ. 6We are prepared to punish all disobedience, once you yourselves have fully obeyed.b
7Look at what is right in front of you.c Anyone who is confident of belonging to Christ should think again and consider this: just as that person belongs to Christ, so do we. 8Suppose I boast rather more than I should about our authority, which the Lord gave us to build you up and not to tear you down: I will not be put to shame. 9I would not want it to look as though I were out to terrify you by letter.d 10For someone says, “His letters are weighty and strong, but when he is here in person he is weak, and the way he speaks is contemptible.”e 11Anyone who says this should understand that we are the same in action when we are with you as we are in the words of our letters when we are away.
Boasting within the measure God gives
12We would not dare to put ourselves in the same class as some of those who recommend themselves, or to set ourselves beside them. They use themselves as the measuring stick and compare themselves with themselves, and that shows how little they understand.f 13But we will not boast of things outside our measure. We will boast only within the measure of the field that God has measured out to us as ours, and it reaches even as far as you. 14We are not overstretching ourselves, as we would be if our field did not reach you; we did reach you, bringing the gospel of Christ. 15We do not boast of things outside our measure, in work that others have done. We hope instead that as your faith grows, we will be given far more room among you, still within our field, 16so that we can carry the gospel to the lands beyond you, without boasting of ground someone else has already prepared.gh
17But, as Scripture says, “Whoever boasts should boast in the Lord.”i 18The person who stands approved is not the one who recommends themselves, but the one the Lord recommends.
الحواشي
- a1who: Paul, not Christ; the words echo what his critics say of him. أو: a straightforward description Paul gives of himself (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ὃς goes back to “I myself, Paul”, not to Christ. ταπεινὸς here has the bad sense of lowly or feeble, and κατὰ πρόσωπον means “in person”. Verse 10 shows that some in Corinth said Paul was forceful in his letters but weak in person; Paul repeats the charge in order to answer it. Whether these are his critics’ very words is uncertain. The irony is that the lowliness they despise belongs to Christ’s own way (m3).
- b3–6powerful to God: made powerful by God, mighty in his service. أو: divinely powerful, extremely powerful; powerful in God’s sight (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The dative τῷ θεῷ can mean “by God” (the power comes from him), “for God” (in his cause), or, as a Hebrew-style intensive, “mighty before God”, that is, very mighty (compare the Greek of Jonah 3:3, “a city great to God”). In each reading the weapons’ power is not human; “by God” fits the contrast with “fleshly” best.
- c7a command: look at what is plain to see. أو: a statement: you look at things only as they appear on the outside; a question: are you looking at outward appearances? (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
βλέπετε can be read as a command or as a statement, since the forms are the same; the SBLGNT ends the sentence with a full stop, not a question mark, though a question is grammatically possible. Paul often uses this verb as a command (1 Corinthians 8:9; 10:12; 16:10; Philippians 3:2), and the next sentence goes on to point out a plain fact: Paul belongs to Christ as much as anyone. Read as a statement, the words are a rebuke: the Corinthians judge by outward show, as in 5:12 and 10:10. Both readings fit the passage.
- d8–9I will not be put to shame: his boast will prove true; and so his letters are not empty threats. أو: “so that” goes with an unspoken “I say this” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
αἰσχυνθήσομαι means his boast will not be shown up as empty. Verse 9 begins with ἵνα (“so that”), with no main verb close at hand. It may go with “I will not be put to shame”: what he does will match what he writes, so his letters will not seem a mere attempt to frighten. Or Paul may leave unspoken “I say this”, as in 1 Corinthians 7:6. The sense is much the same.
- e10he says: a particular critic, or “someone says”. أو: “people say”, an impersonal saying (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
φησίν is singular. It may point to one leading critic, whom verse 11 calls “such a person”, or it may be used loosely for what is being said. The opponents in chapters 10-12 are spoken of both as “some” (verses 2, 12) and as “anyone” (verse 7; 11:4).
- f12follow SBLGNT: “they do not understand”, with “but we” at the start of verse 13. مخطوطات أخرى: the words are lacking, so that the measuring by oneself in verse 12 describes Paul.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts, mostly Greek-Latin ones, lack οὐ συνιᾶσιν and the opening words of verse 13, which turns the sentence around: Paul and his companions measure themselves by themselves and do not boast beyond measure. The SBLGNT follows the longer text, found in most manuscripts, including early ones. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- g13–16an assigned field of work, measured out to Paul by God. أو: a rule or standard of conduct; a limit set on Paul’s boasting (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κανών first meant a measuring rod, then a rule or standard (Galatians 6:16), and also a measured-out area. Here it is something that “reaches as far as you”, that has room to grow “beyond you”, and that can belong to someone else (verse 16), so a field of work is meant. Paul’s field was the Gentiles (Galatians 2:7-9), and his practice was to preach where Christ was not yet known, not to build on another’s foundation (Romans 15:20).
- h13–16as the Corinthians’ faith grows, Paul’s work will be enlarged through them and reach further. أو: Paul will be greatly praised among them (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
μεγαλυνθῆναι means to be made larger, or to be praised. The words that follow, “according to our sphere” and “so as to preach beyond you”, favor the first: once the Corinthians’ faith is strong, Paul’s work, based among them, can grow and go on to new places. ἐν ὑμῖν may mean “among you” or “by you”.
- i17the Lord: in Jeremiah, God’s own name; here most likely Christ. أو: God the Father (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the Hebrew of Jeremiah 9:24 the word is the divine name, YHWH. Paul quotes it with κυρίῳ (“Lord”). In verse 8 “the Lord” gave Paul his authority, and for Paul “the Lord” is usually Christ, so here too the Lord is most likely Christ, as in 1 Corinthians 1:31.
الشواهد
- 1 متى 11:29, كورنثوس الثانية 10:10
- 2 كورنثوس الثانية 13:10, كورنثوس الثانية 13:2
- 3 كورنثوس الثانية 10:4, غلاطية 2:20
- 4 كورنثوس الثانية 6:7, إرميا 1:10
- 5 العبرانيين 4:12, إشعياء 55:7
- 6 كورنثوس الثانية 2:9, العدد 16:26–30
- 7 كورنثوس الأولى 14:37, كورنثوس الثانية 5:12
- 8 كورنثوس الثانية 13:10, كورنثوس الثانية 1:24
- 10 كورنثوس الأولى 1:17, الخروج 4:10
- 11 كورنثوس الثانية 12:20, كورنثوس الثانية 13:2–3
- 12 الأمثال 27:2, الأمثال 26:12
- 13 رومية 12:6, رومية 15:20
- 14 رومية 1:16, كورنثوس الأولى 4:15
- 15 رومية 15:20, تسالونيكي الثانية 1:3
- 16 رومية 15:24–28, أعمال الرسل 19:21
- 17 إرميا 9:23–24, كورنثوس الأولى 1:31
- 18 الأمثال 21:2, لوقا 16:15
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.