كورنثوس الثانية 7
Paul asks them to make room for him in their hearts. Titus brought comfort with news of their sorrow that led to repentance, and Paul rejoices in their response.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
1Dear friends, since these promises are ours, let us wash ourselves clean of every stain on body and spirit, and carry our holiness through to its goal as we live in the fear of God.
Make room for us
2Open your hearts to us. We have done no wrong to anyone, brought no one to ruin, and cheated no one. 3I am not saying this to condemn you. I have told you before: you are in our hearts, and we are bound to you in death and in life. 4I can speak to you very openly, and I have every reason to be proud of you. Comfort fills me, and joy floods over me in spite of all our hardship.
Titus brings comfort
5Even when we came to Macedonia, there was no relief for us in our human weakness. We met hardship at every turn: strife all around us, fear in our hearts. 6But God, who comforts those who are brought low, comforted us by bringing Titus to us. 7And it was not only his arrival that comforted us, but also the comfort he himself had found among you. He told us how you long for me, how you mourn over what happened, how eager you are to stand up for me. So my joy was greater still. 8So even if my letter grieved you, I do not regret it. I did regret it for a while; I see that the letter grieved you, if only for a short time. 9Now, though, I rejoice. It is not your grief that makes me glad, but the fact that it brought you to repentance. You grieved in God’s way, and so you have lost nothing because of us.ab 10Grief that follows God’s way produces repentance that leads to salvation, a repentance no one will ever regret. But grief that follows the world’s way produces death. 11Think what this grieving in God’s way has done for you! How earnest it has made you, how eager to clear yourselves, how indignant, how alarmed, how full of longing, how zealous, how ready to see the wrong punished! In everything you have shown that you are clear of blame in this affair. 12So although I wrote to you, my aim was not the man who did the wrong, nor the one who was wronged. I wrote so that your earnest care for us would become plain to you yourselves, there in the sight of God.cde 13That is why we have been comforted.
The joy of Titus
And on top of our own comfort, we rejoiced even more over the joy Titus had, because all of you had put his spirit at ease. 14I had spoken proudly of you to him, and you did not let me down. We have always spoken the truth to you, and in the same way the proud things we said about you to Titus have turned out to be the truth. 15His deep love goes out to you all the more when he recalls how every one of you obeyed, and how you welcomed him with fear and trembling. 16I rejoice that in every way I can rely on you.
الحواشي
- a8–9the letter: the earlier, tearful letter of 2:3-4, not this letter. أو: 1 Corinthians; this present letter (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
This is the letter of 2:3-4 and 2:9, written “with many tears” in place of a visit; “that letter” sets it apart from the one Paul is writing now. Whether it is 1 Corinthians or a letter that has not survived cannot be settled from the text. 1 Corinthians does not read like a letter written in tears, so many readers think of a lost letter.
- b8–9follow SBLGNT: “I see” without “for”. مخطوطات أخرى: “for I see”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts read “for I see”, which makes the aside a reason for the regret; others lack “for”. The SBLGNT prints the shorter text. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- c12“I wrote”: the same earlier letter as in verse 8 and 2:3-4. أو: this present letter; 1 Corinthians (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The letter is the one that grieved them (verse 8) and the tearful letter of 2:3-4 and 2:9. Whether it is 1 Corinthians or a lost letter cannot be settled from the text.
- d12the wrongdoer is the offender of 2:5-11; the one wronged is probably Paul himself. أو: a church member wronged by him; the father of 1 Corinthians 5:1 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Both are masculine singulars and point to particular people Paul does not name. ἀδικήσαντος is the man of 2:5-11, whom the church disciplined. ἀδικηθέντος may be Paul, insulted or opposed on his painful visit (2:1), which would explain his grief and his careful “not me” in 2:5. Some think of another member of the church; those who link the case with 1 Corinthians 5:1 think of the man’s father.
- e12follow SBLGNT: “your earnestness for us”. مخطوطات أخرى: “our earnestness for you”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts swap the pronouns and read “our earnestness for you”, which would make the letter show Paul’s care for them. The SBLGNT reads “your earnestness for us”, which fits verses 7 and 11. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
الشواهد
- 1 تسالونيكي الأولى 4:7, بطرس الأولى 2:11
- 2 أعمال الرسل 20:33, كورنثوس الثانية 6:12–13
- 3 كورنثوس الثانية 6:11–12, تسالونيكي الأولى 2:8
- 4 كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 3:12
- 5 كورنثوس الثانية 2:13, التثنية 32:25
- 6 كورنثوس الثانية 1:3–4, تسالونيكي الثانية 2:16–17
- 7 كورنثوس الثانية 5:2, يهوذا 1:3
- 8 الرؤيا 3:19
- 9 إرميا 31:18–20, لوقا 15:7
- 10 أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 11:18
- 11 رومية 14:18, تيموثاوس الأولى 5:21–22
- 12 كورنثوس الثانية 2:9, كورنثوس الثانية 2:3–4
- 13 كورنثوس الثانية 7:6, رومية 15:32
- 14 كورنثوس الثانية 7:4, كورنثوس الثانية 8:24
- 15 فيلبي 2:12, كورنثوس الثانية 2:9
- 16 كورنثوس الثانية 2:3
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.