التثنية 32
Moses speaks the song that tells of God’s faithfulness and Israel’s unfaithfulness. He tells them the words are their very life, and God tells him to climb Mount Nebo to die.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The song of Moses
1“Listen, heavens, and I will speak; \q earth, hear the words I say. 2May my teaching fall like rain, \q my words settle like the dew, \q like soft rain on young grass, \q like showers on growing plants. 3For I will proclaim the name of the LORD; \q give our God the praise for His greatness! 4The Rock: His work is perfect, \q and all His ways are just. \q A faithful God who does no wrong, \q righteous and upright is He. 5They have acted corruptly toward Him; by their own fault they are not His children, \q a twisted and crooked generation.a 6Is this how you repay the LORD, \q you foolish and senseless people? \q Is He not your father, who brought you into being, \q who made you and set you firmly in place?bc 7Remember the days of long ago; \q think about the years of past generations. \q Ask your father, and he will tell you; \q ask your elders, and they will explain it to you. 8When the Most High gave each nation its inheritance, \q when He divided up humanity, \q He fixed the borders of the peoples \q according to the number of the Israelites.d 9But the LORD’s own portion is His people; \q Jacob is the share He measured out as His inheritance. 10He found him in a desert land, \q in an empty waste where the wind howls. \q He shielded him on every side and watched over him; \q He guarded him as the pupil of His eye. 11Like an eagle that rouses its nest \q and hovers over its young, \q that spreads its wings to catch them \q and carries them on its feathers, 12The LORD alone led him; \q no foreign god was at His side.e 13He set him riding over the heights of the land, \q and he ate the crops of the fields. \q He fed him honey from the crags \q and oil from the hard rock, 14curds from the cattle and milk from the flock, with the fat of lambs, and rams of Bashan, and goats, \q with the finest of the wheat; \q and you drank wine, the foaming blood of grapes. 15But Jeshurun grew fat and kicked out; \q you grew fat, heavy and sleek. \q He abandoned the God who made him \q and treated the Rock of his salvation with contempt. 16They made Him jealous with foreign gods; \q with detestable things they made Him angry. 17They sacrificed to demons that were not God, \q to gods they had never known, \q new gods who had recently arrived, \q whom your ancestors never feared.f 18You neglected the Rock who fathered you; \q you forgot the God who gave you birth. 19The LORD saw it and rejected them, \q because His sons and His daughters provoked Him. 20He said, ‘I will hide My face from them \q and see what their end will be, \q for they are a perverse generation, \q children who cannot be trusted. 21They made Me jealous with what is no god \q and angered Me with their worthless idols; \q so I will make them jealous with those who are no people \q and anger them with a foolish nation. 22For a fire is kindled by My anger; \q it burns down to the depths of Sheol. \q It consumes the earth and its crops \q and sets the roots of the mountains on fire. 23I will pile disasters on them \q and spend My arrows against them.g 24They will waste away from hunger, devoured by plague and deadly disease. \q Against them I will send the teeth of wild animals, \q and the venom of snakes that glide in the dust. 25In the streets the sword will take their children, \q and inside their homes terror will strike, \q young men and young women alike, \q the nursing baby and the gray-haired. 26I would have said, “I will scatter them \q and wipe out their memory from among humankind,”h 27but I feared the taunting of the enemy, \q that their foes would misunderstand \q and say, “Our own power has won; \q it was not the LORD who did all this.”’ 28For they are a nation without sense, \q and there is no understanding in them.i 29If only they were wise, they would understand this \q and see what their end will be. 30How could one chase a thousand, \q or two drive ten thousand away, \q unless their Rock had sold them, \q unless the LORD had surrendered them? 31For their rock is not like our Rock, \q as even our enemies must admit.j 32For their vine springs from the vine of Sodom, \q from the fields of Gomorrah. \q Their grapes are grapes of poison, \q and their clusters are bitter.k 33Their wine is snake venom, \q the deadly poison of cobras. 34‘Is this not laid up in store with Me, \q sealed in My treasuries? 35Vengeance is Mine, and repayment, \q for the time when their foot slips; \q for the day of their disaster is near, \q and their doom is rushing toward them.’l 36For the LORD will do justice for His people \q and take pity on His servants, \q once He sees their strength is spent \q and no one is left, bound or free.mn 37Then He will say, ‘Where are their gods, \q the rock they ran to for shelter, 38who ate the fat of their sacrifices \q and drank their offerings of wine? \q Let them get up and help you! \q Let them be your shelter! 39See now that I, even I, am He; \q there is no god beside Me. \q I put to death and I bring to life; I wound and I heal, \q and no one can rescue from My hand. 40For I raise My hand to heaven \q and swear: as surely as I live forever, 41when I sharpen My flashing sword \q and My hand grasps judgment, \q I will take vengeance on My foes \q and pay back those who hate Me. 42I will make My arrows drunk with blood, \q and My sword will eat flesh: \q the blood of the slain and the captives, \q the heads of the enemy’s long-haired leaders.’o 43Nations, shout for joy with His people, \q for He will avenge His servants’ blood. \q He will repay His foes with vengeance \q and make atonement for His land and His people.”pqr
It is your very life
44Moses, together with Joshua son of Nun, came and recited the whole song for the people to hear. 45When Moses had finished speaking all these words to all Israel, 46he said to them, “Take to heart all the words I am solemnly declaring to you today, so that you may command your children to be careful to do all the words of this law. 47It is no empty word for you; it is your very life. By this word you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”
Moses to die on Mount Nebo
48On that very day the LORD said to Moses, 49“Climb Mount Nebo here in the Abarim range, in the land of Moab, facing Jericho, and look out over the land of Canaan, which I am giving the Israelites to possess. 50On the mountain you climb you will die and be gathered to your people, just as Aaron your brother, who died on Mount Hor, was gathered to his people, 51because both of you broke faith with Me among the Israelites at the waters of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin, and because you did not treat Me as holy among the Israelites. 52You will see the land from a distance, but you will not enter it, the land I am giving to the Israelites.”
الحواشي
- a5they acted corruptly toward him; by their defect they are not his children. مخطوطات أخرى: their defect is not his children’s; they have dealt corruptly with him, his no-children (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew of this line is very compressed: a singular verb with no clear subject, then “not his children, their defect”. It can be read “their defect is not that of his children” (the fault is theirs, not his), or “they are not his children, because of their defect”, or, dividing the words differently, “his children who are not [his] have dealt corruptly”. The Greek translation has “they sinned, not his children, blemished ones”. All readings agree that the people, not God, are to blame. Reviewers check this against the textual evidence.
- b6the question marker written as a large letter.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the Hebrew manuscripts the first letter of this verse, the sign of a question, is written large and as a word on its own. It is a scribal mark that draws attention to the question; it does not change the meaning.
- c6created you: brought you into being as his own. أو: acquired you; bought you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb can mean “create” (Genesis 14:19, 22) or “acquire, buy” (Exodus 15:16, “the people you acquired”). Both senses fit: he made Israel and made Israel his.
- d8according to the number of the sons of Israel. مخطوطات أخرى: according to the number of the sons of God; according to the number of the angels of God (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The standard Hebrew text reads “sons of Israel”. A Hebrew manuscript of Deuteronomy found at Qumran reads “sons of God”, and the Greek translation reads “angels of God” (some copies “sons of God”). On that reading the Most High set the nations under heavenly beings (compare 4:19; 29:26; Psalm 82; Daniel 10:13, 20), but kept Israel for himself (verse 9). On the Hebrew reading the borders of the nations were set with Israel in view; the seventy nations of Genesis 10 may match the seventy of Jacob’s family who went down to Egypt (Genesis 46:27; Exodus 1:5). This text follows the standard Hebrew. Reviewers check this against the textual evidence.
- e12with him: with the LORD. أو: there was no foreign god with Israel (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words can also mean that no foreign god was with Israel at that time, before Israel turned to other gods (verses 16-17).
- f17did not dread: did not stand in awe of them. أو: did not know (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is rare. It seems to mean to shudder or bristle with awe; some relate it to a word meaning “know”, “whom your fathers did not know”.
- g23heap: gather and pile up. أو: I will add disasters to them; I will sweep disasters upon them (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb as written is usually “sweep away”; with slightly different vowels it means “add”. The sense here is that God will add disaster upon disaster.
- h26cut them in pieces: destroy them completely, perhaps by scattering them. أو: I will scatter them; I will blow them away (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is found only here. It may come from the word for a corner or edge, “I will drive them into the corners”; the Greek translation has “I will scatter them”.
- i28they: the enemy nation of verse 27. أو: they: Israel (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Verses 28-33 most likely describe Israel’s enemies, who would claim the victory as their own (verse 27) and whose “rock” and “vine” are not like Israel’s (verses 31-32). They can also be read as describing Israel, the “foolish people” of verse 6 who would not see why they were defeated.
- j31judges: the enemies themselves can judge that it is so. أو: our enemies are fools (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means those who decide a case. The Greek translation reads “our enemies are without understanding”; some take the line as “our enemies are fools”. The sense of the Hebrew seems to be that even the enemies must concede it.
- k32their: the enemies of verse 31. أو: their: Israel (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As in verse 28, the verse may also describe Israel.
- l35to me belong vengeance and repayment. مخطوطات أخرى: on the day of vengeance and repayment (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The standard Hebrew text reads “to me”. The Samaritan Pentateuch and the Greek translation read the same letters as “for the day of vengeance” (“on the day of vengeance I will repay”). Romans 12:19 and Hebrews 10:30 quote the line as “Vengeance is mine; I will repay”. Reviewers check this against the textual evidence.
- m36judge: do justice for, defend the cause of. نُظر أيضًا في: judge (as a warning).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Here judging means taking his people’s side and setting things right (Psalm 135:14, which repeats this line; Genesis 30:6). Hebrews 10:30 quotes the line as a warning that God will judge his people.
- n36their strength is gone, none left, bound or free: they are utterly helpless. أو: ruler or helper; slave or free (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Hand” stands for strength. “Bound or free” pairs opposites to mean everyone, whatever their state (1 Kings 14:10; 2 Kings 14:26); its exact sense is uncertain, perhaps “under restraint or at liberty”.
- o42long-haired leaders: warriors with flowing hair, the enemy’s chiefs. أو: the leaders of the enemy; the hairy head of the enemy (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means loose, flowing hair, perhaps of warriors under a vow (Judges 5:2; Numbers 6:5). Some take it to mean “leaders”. The Greek translation reads “the heads of the rulers of the enemies”.
- p43the shorter text of the standard Hebrew. مخطوطات أخرى: Rejoice, heavens, with him; bow down to him, all gods (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The standard Hebrew has four lines. A Hebrew manuscript from Qumran has six, beginning “Rejoice, heavens, with him, and bow down to him, all gods” and adding “and he will repay those who hate him”. The Greek translation is longer still, with lines calling the sons of God and the angels of God to worship him. Hebrews 1:6 quotes a line close to the Greek (“let all God’s angels worship him”), and Romans 15:10 quotes “Rejoice, nations, with his people”. This text follows the standard Hebrew. Reviewers check this against the textual evidence.
- q43shout for joy, nations, with his people. أو: Nations, praise his people; Rejoice, nations; rejoice, his people (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew sets “nations” and “his people” side by side with no word between them. It may mean “rejoice, nations, with his people” (as the Greek and Romans 15:10 have it), “nations, praise his people”, or “rejoice, nations; rejoice, his people”.
- r43make atonement for his land, his people: cleanse the land and people from the guilt of bloodshed. أو: the land of his people (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Blood shed on the land defiles it, and atonement cleanses it (21:1-9; Numbers 35:33). The Qumran manuscript, the Samaritan Pentateuch and the Greek read “the land of his people”.
الشواهد
- 1 إشعياء 1:2, التثنية 4:26
- 2 إشعياء 55:10–11, مزمور 72:6
- 3 إرميا 10:6, مزمور 150:2
- 4 مزمور 18:30–31, مزمور 92:15
- 5 إشعياء 1:4, فيلبي 2:15
- 6 إشعياء 63:16, يوحنا الأولى 3:1
- 7 مزمور 78:3–4, أيوب 8:8–10
- 8 أعمال الرسل 17:26, التكوين 11:8–9
- 9 إرميا 10:16, بطرس الأولى 2:9–10
- 10 التثنية 8:15–16, هوشع 13:5
- 11 الخروج 19:4, إشعياء 46:4
- 12 مزمور 78:52–53, إشعياء 46:4
- 13 أيوب 29:6, إشعياء 58:14
- 14 التكوين 49:11, مزمور 81:16
- 15 التثنية 31:20, هوشع 13:6
- 16 مزمور 78:58, كورنثوس الأولى 10:22
- 17 القضاة 5:8, اللاويين 17:7
- 18 إشعياء 17:10, إرميا 2:32
- 19 مزمور 106:40, القضاة 2:14
- 20 التثنية 31:17–18, التثنية 32:5
- 21 رومية 10:19, رومية 9:25
- 22 مراثي إرميا 4:11, إرميا 15:14
- 23 حزقيال 5:16, مزمور 7:12–13
- 24 اللاويين 26:22, حزقيال 5:17
- 25 حزقيال 7:15, مراثي إرميا 1:20
- 26 التثنية 28:64
- 27 الخروج 32:12, العدد 14:15–16
- 28 إرميا 4:22, أيوب 28:28
- 29 مزمور 81:13, التثنية 5:29
- 30 اللاويين 26:8, يشوع 23:10
- 31 الخروج 14:25, صموئيل الأول 4:8
- 32 التثنية 29:18, إشعياء 1:10
- 33 مزمور 58:4, رومية 3:13
- 34 أيوب 14:17, هوشع 13:12
- 35 رومية 12:19, العبرانيين 10:30
- 36 مزمور 135:14, مزمور 106:45
- 37 إرميا 2:28, القضاة 10:14
- 38 اللاويين 21:21, القضاة 10:14
- 39 صموئيل الأول 2:6, هوشع 6:1
- 40 التكوين 14:22, العبرانيين 6:17–18
- 41 إشعياء 66:16, إشعياء 34:5–6
- 42 التثنية 32:23, إرميا 46:10
- 43 رومية 12:19, الرؤيا 19:2
- 44 العدد 13:8, العدد 13:16
- 46 أخبار الأيام الأول 22:19, حزقيال 40:4
- 47 الأمثال 4:22, اللاويين 18:5
- 49 العدد 27:12
- 50 التكوين 25:8, العدد 33:38
- 51 العدد 27:14, العدد 20:11–14
- 52 التثنية 34:1–4, العدد 27:12
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.