القضاة 10
Tola and Jair judge Israel. Israel again serves other gods and is oppressed by the Philistines and Ammonites, and when they cry out and put away their gods, God can no longer bear their misery.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Tola and Jair
1After Abimelech, Tola son of Puah, son of Dodo, rose up to save Israel. He was a man of Issachar, and he lived at Shamir in the hill country of Ephraim.a 2He judged Israel for twenty-three years. Then he died and was buried in Shamir.
3After him came Jair the Gileadite, who judged Israel for twenty-two years. 4Jair had thirty sons, riding thirty donkeys, and they owned thirty towns. Those towns in the land of Gilead are known as Havvoth-jair to this day.b 5Then Jair died and was buried in Kamon.
Israel cries out under the Ammonites
6Once again the Israelites did what was evil in the sight of the LORD. They served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites and the gods of the Philistines. They abandoned the LORD and no longer served Him. 7Then the anger of the LORD blazed against Israel, and He sold them into the power of the Philistines and into the power of the Ammonites. 8That year they shattered and crushed the Israelites, and for eighteen years they oppressed all the Israelites who lived east of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites. 9The Ammonites even crossed the Jordan to make war on Judah, on Benjamin and on the house of Ephraim. Israel was in great distress. 10Then the Israelites cried out to the LORD: “We have sinned against You, because we have abandoned our God and served the Baals.”
11And the LORD said to the Israelites, “Did I not save you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites and the Philistines? 12When the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried out to Me, I saved you from their power.c 13Yet you have abandoned Me and served other gods. So I will not save you again. 14Go and cry to the gods you chose for yourselves. Let them be the ones to save you when trouble comes.” 15But the Israelites said to the LORD, “We have sinned. Deal with us in whatever way You think best, but please rescue us today.” 16Then they got rid of the foreign gods that were among them and served the LORD, and He could bear Israel’s misery no longer.d
Gilead looks for a leader
17When the Ammonites were called to arms, they made camp in Gilead, while the Israelites came together and made camp at Mizpah. 18The people and the officials of Gilead asked one another, “Who will be the man to open the fight against the Ammonites? He will be head over everyone who lives in Gilead.”
الحواشي
- a1Dodo: a personal name. أو: son of Puah, son of his uncle (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is read as a name, as in 2 Samuel 23:9. The same letters could mean “his uncle”, making Puah the uncle’s son; the ancient Greek translation took it that way. As a list of fathers’ names, a name fits best.
- b4thirty donkeys ... thirty towns: a play on two words that sound alike.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word for young male donkeys and the word for towns are written here with the same letters. The usual word for “towns” is a little different; it is spelled here to match “donkeys”, so the line plays on the sound: thirty sons on thirty donkeys, with thirty towns.
- c12Maon. مخطوطات أخرى: Midian.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew text reads “Maon”, a people of the south also named among Israel’s enemies in 2 Chronicles 26:7 (Meunites). Many manuscripts of the ancient Greek translation read “Midian”, which would recall Gideon’s war (chapters 6-8). The Hebrew text is followed here.
- d16his soul became short with the misery of Israel: he could no longer bear their suffering. أو: he grew impatient with the trouble of Israel (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A “short soul” means not being able to hold out any longer (Numbers 21:4; Judges 16:16). Here the LORD can no longer bear to watch Israel’s misery, and so he is moved to act. Some read it the other way: he grew impatient with Israel and its troubles. But after the people’s turning back, the sense of compassion fits best, and the word for misery is used of suffering under hardship (Deuteronomy 26:7).
الشواهد
- 1 القضاة 2:16
- 4 العدد 32:41, التثنية 3:14
- 6 الملوك الأول 11:5, الملوك الأول 11:7
- 7 القضاة 2:14, التثنية 32:16–22
- 10 صموئيل الأول 12:10, مزمور 107:28
- 11 الخروج 14:30, العدد 21:21–25
- 12 القضاة 6:3
- 13 إرميا 2:13, القضاة 2:12
- 14 التثنية 32:37–38, إرميا 2:28
- 15 صموئيل الأول 3:18, صموئيل الثاني 15:26
- 16 إشعياء 63:9, مزمور 106:44–45
- 17 القضاة 11:29, التكوين 31:49
- 18 القضاة 11:11
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.