Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
المقاييس
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

القضاة 17

Micah makes an idol and hires a young Levite as his priest. In those days there was no king in Israel, and everyone did what they thought was right.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Micah’s carved image

1There was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micah. 2He said to his mother, “You know the about 28 pounds of silver that was taken from you, and how you pronounced a curse over it, and I heard you say it? Look, I have the silver. I am the one who took it.” His mother said, “May the LORD bless my son!” 3When he gave the about 28 pounds of silver back to his mother, she said, “I solemnly dedicate this silver to the LORD from my own hand, for my son, to make a carved image and a cast idol. So now I will give it back to you.” 4So he returned the silver to his mother, and she took about 5 pounds of silver and gave it to a silversmith. He made it into a carved image and a cast idol, and it was kept in Micah’s house. 5Now this man Micah had a shrine. He made an ephod and household gods, and ordained one of his sons, who became his priest. 6In those days there was no king in Israel; everyone did what they thought was right.

A Levite becomes Micah’s priest

7There was a young man from Bethlehem in Judah, of the clan of Judah. He was a Levite and had been living there as an outsider. 8The man left the town of Bethlehem in Judah to find somewhere else to live. As he traveled, he came to the hill country of Ephraim, to Micah’s house. 9Micah asked him, “Where have you come from?” He answered, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to settle wherever I can find a place.” 10Then Micah said to him, “Stay with me, and be a father and a priest to me. I will give you about 4 ounces of silver a year, a set of clothes, and your food.” So the Levite went in. 11The Levite agreed to stay with the man, and the young man became like one of his own sons to him. 12So Micah ordained the Levite. The young man became his priest, living in Micah’s household. 13Then Micah said, “Now I know that the LORD will treat me well, because I have a Levite as my priest.”

الحواشي

  1. a3a carved image and a cast idol: two objects, or one image made in two ways. أو: one image, carved and overlaid with metal (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A carved image (pesel) was shaped from wood or stone, a cast image (massekah) poured from molten metal. Here a silversmith makes them (verse 4). The two may be separate objects, as 18:17-18 lists them separately; or the pair may describe one image, a carved figure overlaid with silver, since 18:20 and 18:30-31 speak of the carved image alone. Either way the text keeps both words.

  2. b5a house of God: a private shrine. أو: a house of gods (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words can mean “a house of God” or “a house of gods”, since the same Hebrew word serves for both. Micah thinks he is serving the LORD (verse 13), so “God” fits his intention, while the images and household gods inside show what it became. The phrase is the same as the name Bethel, “house of God”, where Israel did have a place of worship (20:18, 26), but this is one man’s house.

  3. c10and the Levite went: the sense is not clear. أو: the Levite agreed; the Levite went home (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The two words come at the end of Micah’s offer. They may mean the Levite went into Micah’s house, or went along with the offer; or they may anticipate the next verse. Some think they arose from a copying slip, since verse 11 begins with a similar-looking verb, “he agreed”.

الشواهد
  1. 2 نحميا 13:25, راعوث 3:10
  2. 3 الخروج 20:4, الخروج 20:23
  3. 5 التكوين 31:19, القضاة 8:27
  4. 6 التثنية 12:8, الأمثال 14:12
  5. 7 راعوث 1:1–2, ميخا 5:2
  6. 12 القضاة 18:30
  7. 13 رومية 10:2–3

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.