Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

راعوث 3

بنصيحة من نعمي تذهب راعوث ليلًا إلى البيدر، وتطلب من بوعز أن يبسط طرف ردائه عليها. فيعدها بوعز بأن يقوم لها بحقّ الوليّ إن لم يقم به القريب الأقرب منه.

مقدمة راعوث ←

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

راعوث في البيدر

1وقالت لها نعمي حماتها: «يا ابنتي، أما آن الأوان أن أبحث لك عن بيت مستقرّ تطيب فيه حياتك؟ 2والآن، أليس بوعز، الذي كنت تعملين مع فتياته، قريبًا لنا؟ إنّه الليلة يذري الشعير في البيدر. 3فاستحمّي وتطيّبي بالزيت العطر، والبسي أحسن ثيابك، وانزلي إلى البيدر. لكن ابقي بعيدة عن عيني الرجل حتى ينتهي من الأكل والشرب. 4وحين يضطجع، انتبهي إلى المكان الذي ينام فيه. ثم اذهبي إليه، واكشفي عن قدميه واضطجعي هناك، وهو يخبرك بما يجب أن تفعلي». 5فأجابتها راعوث: «سأفعل كلّ ما تقولين لي». 6فنزلت إلى البيدر وفعلت تمامًا كما أوصتها حماتها. 7وأكل بوعز وشرب وطابت نفسه. ثم ذهب واضطجع عند الطرف البعيد من كومة الحبوب، فجاءت بهدوء وكشفت عن قدميه واضطجعت. 8وفي منتصف الليل استيقظ الرجل فزعًا وتقلّب، فإذا امرأة مضطجعة عند قدميه! 9فسألها: «من أنت؟» فأجابت: «أنا راعوث أمتك. ابسط طرف ردائك على أمتك، لأنّك وليّ عائلتنا». 10فقال: «ليباركك الرب يا ابنتي! هذا الوفاء الذي أظهرته الآن أعظم ممّا أظهرته من قبل، إذ لم تطلبي زوجًا من الشبّان، فقيرًا كان أم غنيًّا. 11فالآن يا ابنتي لا تخافي. كلّ ما تطلبينه أفعله لك. فالمدينة كلّها تعلم أنّك امرأة فاضلة حقًّا. 12صحيح أنّي وليّ في عائلتكم، لكن هناك وليّ أقرب منّي قرابةً. 13ابقي هنا الليلة. وفي الصباح، إن قام لك بحقّ الوليّ فحسنًا، فليفعل. لكن إن لم يرد أن يقوم لك به، فحيّ هو الرب، أقوم لك به أنا بنفسي. اضطجعي هنا إلى الصباح». 14فاضطجعت عند قدميه إلى الصباح، لكنّها قامت قبل أن يطلع الضوء بما يكفي ليعرف أحد غيره. وقال: «يجب ألّا يُعرف أنّ المرأة جاءت إلى البيدر». 15ثم قال: «ناوليني الرداء الذي عليك وابسطيه». فلمّا بسطته، كال فيه ستّة مكاييل من الشعير، ووضع الحمل عليها. ثم دخل المدينة. 16ولمّا جاءت إلى حماتها، قالت نعمي: «كيف حالك يا ابنتي؟» فأخبرتها راعوث بكلّ ما فعله لها الرجل. 17وقالت: «أعطاني هذه المكاييل الستّة من الشعير. وقال لي: “لا ترجعي إلى حماتك فارغة اليدين”». 18فقالت نعمي: «ابقي هنا بهدوء يا ابنتي حتى تعرفي كيف تنتهي الأمور. فالرجل لن يرتاح حتى ينهي الأمر اليوم».

الحواشي

  1. a4uncover his feet: turn back the covering from the place of his feet. نُظر أيضًا في: uncover the place of his legs; a veiled way of saying she is to offer herself to him. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word for “feet” here is not the common one; it means the place of the feet, the area at a sleeper’s feet and legs (the same word comes in Daniel 10:6 for the legs). Ruth is to fold back Boaz’s cloak there and lie down at his feet, the place of a servant. It is a silent request that he will understand when he wakes. “Feet” can be a modest way of naming the private parts elsewhere (Isaiah 7:20), and the words “lie down”, “know” and “uncover” can all carry a sexual sense, so the scene is told with tension. But the story shows nothing improper happening: Boaz praises Ruth as a woman of worth (verse 11), keeps her safe till morning, and protects her name (verse 14).

  2. b9spread your wing over: take me as your wife and under your protection. نُظر أيضًا في: spread your garment over. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word means a wing, and also the corner or edge of a garment. Spreading the corner of one’s garment over a woman was a sign of taking her as wife (Ezekiel 16:8, where God says “I spread my wing over you ... and you became mine”; compare Deuteronomy 22:30). Boaz had prayed that Ruth would find a full reward from the LORD, “under whose wings you have come to take refuge” (2:12). Now she asks Boaz himself to be the answer to that prayer.

  3. c15six of barley: six measures of an unnamed size. أو: six seahs; six ephahs; six scoops (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew says only “six of barley” and does not name the measure. Six ephahs (about 120 quarts) would be far too much for one woman to carry; six seahs (a seah is a third of an ephah) would still be very heavy. The measure may have been a smaller scoop or the like. All that is certain is that it was a generous gift that Ruth could carry.

  4. d15he went into the town: the received text. مخطوطات أخرى: she went into the town.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew text says “he went”, that is Boaz went into the town. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read “she went”, which fits the next verse, where Ruth comes to Naomi. The received text is followed; both are true in the story, since Boaz goes to the town gate (4:1) and Ruth goes home.

الشواهد
  1. 1 راعوث 1:9, تيموثاوس الأولى 5:8
  2. 2 التثنية 25:5–10, راعوث 2:20–23
  3. 3 صموئيل الثاني 14:2, تيموثاوس الأولى 2:9–10
  4. 5 كولوسي 3:20
  5. 6 الأمثال 1:8
  6. 7 القضاة 19:6, أستير 1:10
  7. 9 حزقيال 16:8, راعوث 2:20
  8. 10 راعوث 2:20, راعوث 1:8
  9. 11 الأمثال 31:29–31, الأمثال 31:10
  10. 12 راعوث 4:1, تسالونيكي الأولى 4:6
  11. 13 راعوث 4:5, إرميا 4:2
  12. 14 كورنثوس الثانية 8:21, رومية 14:16
  13. 15 إشعياء 32:8, غلاطية 6:10
  14. 18 مزمور 37:3–5, إشعياء 28:16

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.