راعوث 4
عند باب المدينة يتخلّى القريب الأقرب عن حقّه، فيشتري بوعز أرض أليمالك ويتزوّج راعوث. وابنهما عوبيد هو جدّ داود.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بوعز يشتري الأرض ويتزوّج راعوث
1وفي تلك الأثناء صعد بوعز إلى باب المدينة وجلس هناك. وفي تلك اللحظة مرّ الوليّ الذي تكلّم عنه بوعز. فناداه بوعز: «تعال إلى هنا واجلس يا فلان». فجاء الرجل وجلس. 2ثم أخذ بوعز عشرة رجال من شيوخ المدينة وقال: «تفضّلوا اجلسوا هنا». فجلسوا. 3ثم قال للوليّ: «نعمي، التي رجعت من بلاد موآب، تعرض للبيع قطعة الأرض التي كانت لقريبنا أليمالك.a 4فرأيت أن أخبرك وأقول: “اشترها أمام الجالسين هنا وأمام شيوخ شعبي”. فإن كنت تريد أن تفكّها فافعل. وإن لم تكن تريد، فأخبرني لأعلم. فليس لأحد حقّ فكّها غيرك، وأنا بعدك». فقال: «أنا أفكّها».b 5فقال بوعز: «يوم تشتري الحقل من نعمي ومن راعوث الموآبيّة أرملة الميت، تأخذ راعوث أيضًا، لتحفظ اسم الميت حيًّا على ميراثه». 6فأجاب الوليّ: «إذن لا أقدر أن أفكّها لنفسي، وإلّا أفسدت ميراثي. خذ أنت حقّ الفكاك الذي لي، لأنّي لا أقدر أن أفكّها». 7وفي الأزمنة السابقة في إسرائيل، كان الفكاك والمبادلة يُثبَّتان هكذا: يخلع أحد الرجلين نعله ويعطيه للآخر. هكذا كان الاتّفاق يُشهد عليه في إسرائيل. 8فلمّا قال الوليّ لبوعز: «اشترها لنفسك»، خلع نعله. 9ثم قال بوعز للشيوخ ولكلّ الشعب: «أنتم اليوم شهود أنّي أشتري من نعمي كلّ ما كان لأليمالك وكلّ ما كان لكليون ومحلون. 10وآخذ أيضًا راعوث الموآبيّة، أرملة محلون، زوجةً لي، ليبقى اسم الميت حيًّا على ميراثه، فلا ينقطع من بين أقربائه ولا من باب بلدته. أنتم اليوم شهود». 11فأجاب كلّ الشعب الذين عند الباب والشيوخ: «نحن شهود. ليجعل الرب المرأة الداخلة إلى بيتك مثل راحيل وليئة، المرأتين اللتين بنتا عائلة إسرائيل. لتزدهر في أفراتة، وليشتهر اسمك في بيت لحم. 12ومن الأولاد الذين يعطيك إيّاهم الرب من هذه الفتاة، لتكن عائلتك مثل عائلة فارص، الابن الذي ولدته ثامار ليهوذا». 13فأخذ بوعز راعوث إلى بيته، وصارت زوجته. وعاشرها، فجعلها الرب تحبل، فولدت ابنًا. 14وقالت النساء لنعمي: «تبارك الرب، الذي لم يتركك اليوم بلا وليّ! ليشتهر اسمه في إسرائيل.c 15إنّه سيجدّد حياتك ويعتني بك في شيخوختك. لأنّ كنّتك التي تحبّك، والتي هي خير لك من سبعة بنين، هي التي ولدته». 16ثم أخذت نعمي الطفل ووضعته في حجرها، واعتنت به. 17وأعطته النساء الساكنات بقربها اسمًا. فقلن: «صار لنعمي ابن!» وسمّينه عوبيد. وهو صار أبا يسّى، أبي داود.
سلسلة العائلة من فارص إلى داود
18وهؤلاء نسل فارص. فارص ولد حصرون. 19وحصرون ولد رام، ورام ولد عمّيناداب. 20وعمّيناداب ولد نحشون، ونحشون ولد سلمون. 21وسلمون ولد بوعز، وبوعز ولد عوبيد. 22وعوبيد ولد يسّى، ويسّى ولد داود.
الحواشي
- a3is selling: Naomi is putting the land up for sale now. أو: has sold (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb form can mean “has sold” or describe an act being done as the words are spoken: “is selling”. Since the redeemer is now asked to buy it (verse 4), the land is on offer. Some take it as “has sold”: Naomi had earlier sold the use of the land, perhaps when the family left for Moab, and the redeemer would buy it back (Leviticus 25:25).
- b4if he will not redeem: Boaz means the redeemer himself. مخطوطات أخرى: if you will not redeem (some manuscripts and ancient versions).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew text has “he” here, though Boaz is speaking to the man. Boaz may turn for a moment to the elders and speak of him, or the word may be a slip in copying. A number of Hebrew manuscripts and the ancient Greek, Syriac and Latin translations read “you”. Either way the one who might refuse is the nearer redeemer.
- c14a redeemer, and his name: the newborn child. أو: his name: the LORD’s name; a redeemer: Boaz (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The women mean the child. He is the one who will keep the family’s name and land and care for Naomi when she is old (verse 15). Some take “his name” to mean the LORD’s name, but the next verse goes on speaking of the child, and verse 11 used the same wish of Boaz.
الشواهد
- 1 التثنية 25:7, راعوث 3:12
- 2 الأمثال 31:23, الملوك الأول 21:8
- 4 اللاويين 25:25–29, إرميا 32:7–12
- 5 التكوين 38:8, التثنية 25:5–6
- 7 التثنية 25:7–10
- 10 التثنية 25:6, أفسس 5:25
- 11 التكوين 29:32–30.24, مزمور 127:3–5
- 12 التكوين 38:29, صموئيل الأول 2:20
- 13 التكوين 29:31, التكوين 33:5
- 14 التكوين 12:2, لوقا 1:58
- 15 مزمور 55:22, التكوين 45:11
- 17 لوقا 1:58–63
- 18 متى 1:3–6, أخبار الأيام الأول 2:4–8
- 20 العدد 1:7
- 21 متى 1:5, لوقا 3:32
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.