Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
المقاييس
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

راعوث 2

تلتقط راعوث السنابل في حقل بوعز، قريب أليمالك، فيعاملها بلطف بسبب وفائها لنعمي. وتخبرها نعمي أنّ بوعز أحد الأولياء في عائلتهما.

مقدمة راعوث ←

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

راعوث تلتقط السنابل في حقل بوعز

1وكان لنعمي قريب من جهة زوجها، رجل ذو غنى ومكانة من عشيرة أليمالك، اسمه بوعز. 2وقالت راعوث الموآبيّة لنعمي: «دعيني أخرج إلى الحقول وألتقط السنابل وراء من ينظر إليّ بعين الرضا». فأجابتها نعمي: «اذهبي يا ابنتي». 3فخرجت وجاءت إلى حقل والتقطت وراء الحصّادين. واتّفق أنّها جاءت إلى قطعة الحقل التي لبوعز، الذي من عشيرة أليمالك. 4وفي تلك اللحظة وصل بوعز من بيت لحم. فحيّا الحصّادين قائلًا: «الرب معكم!» فأجابوه: «يباركك الرب!» 5وسأل بوعز خادمه المسؤول عن الحصّادين: «لمن هذه الفتاة؟» 6فأجاب الخادم المسؤول عن الحصّادين: «هي فتاة موآبيّة، تلك التي رجعت مع نعمي من بلاد موآب. 7وقالت: “اسمح لي أن ألتقط وأجمع بين الحزم خلف الحصّادين”. فجاءت، وهي واقفة على قدميها من الصباح الباكر إلى الآن، إلا استراحة قصيرة في المظلّة». 8ثم قال بوعز لراعوث: «اسمعي يا ابنتي. لا تذهبي لتلتقطي في حقل آخر، ولا تنتقلي من هذا الحقل. ابقي هنا قريبة من فتياتي. 9اجعلي عينيك على الحقل الذي يحصدونه، وامشي وراء الفتيات. لقد أوصيت الغلمان ألّا يمدّوا أيديهم إليك. وإذا عطشت فاذهبي إلى الجرار واشربي من الماء الذي استقاه الغلمان». 10فارتمت راعوث على وجهها وانحنت إلى الأرض، وقالت له: «لماذا وجدت عندك هذه النعمة حتى تلتفت إليّ، وأنا غريبة؟» 11فأجابها بوعز: «لقد سمعت القصّة كلّها، كلّ ما فعلته لحماتك بعد موت زوجك: كيف تركت أباك وأمّك والأرض التي وُلدت فيها، وأتيت إلى شعب لم تعرفيه من قبل. 12ليجازك الرب على ما فعلت. ولتنالي أجرك كاملًا من الرب إله إسرائيل، الذي جئت لتحتمي تحت جناحيه». 13فقالت: «ليتني أبقى أجد نعمة في عينيك يا سيّدي. لقد عزّيتني وكلّمت جاريتك بلطف، مع أنّي لست حتى واحدة من جواريك». 14ولمّا حان وقت الطعام قال لها بوعز: «تعالي إلى هنا وكلي من الخبز. اغمسي لقمتك في النبيذ الحامض». فجلست بجانب الحصّادين، فناولها حبوبًا محمّصة. فأكلت حتى شبعت، وبقي معها شيء. 15ولمّا قامت لتلتقط، أوصى بوعز غلمانه: «دعوها تلتقط حتى بين الحزم، ولا تحرجوها. 16بل اسحبوا لها بعض السنابل من الحزم واتركوها لها لتلتقطها. ولا توبّخوها». 17فالتقطت راعوث في الحقل إلى المساء. ثم خبطت ما التقطته، فكان نحو اثنين وعشرين لترًا من الشعير. 18فحملته ودخلت المدينة، ورأت حماتها كم التقطت. وأخرجت راعوث أيضًا ما بقي معها بعد أن أكلت حتى شبعت، وأعطته لها. 19فسألتها حماتها: «أين التقطت اليوم؟ وأين عملت؟ مبارك الرجل الذي التفت إليك!» فأخبرت راعوث حماتها عن الرجل الذي عملت عنده. وقالت: «الرجل الذي عملت عنده اليوم اسمه بوعز». 20وقالت نعمي لكنّتها: «ليباركه الرب! الرب لم يكفّ عن إظهار وفائه للأحياء والموتى». وتابعت نعمي: «هذا الرجل قريب لنا. هو أحد الأولياء في عائلتنا». 21ثم قالت راعوث الموآبيّة: «بل قال لي أيضًا: “ابقي قريبة من عمّالي حتى ينتهوا من حصادي كلّه”». 22فقالت نعمي لراعوث كنّتها: «الأفضل يا ابنتي أن تخرجي مع فتياته. ففي حقل غيره قد يؤذيك أحد». 23فبقيت راعوث قريبة من فتيات بوعز، والتقطت حتى انتهى حصاد الشعير والحنطة. وظلّت تسكن مع حماتها.

الحواشي

  1. a7her sitting in the house has been little: she has hardly rested. مخطوطات أخرى: she has stood waiting since morning; she has not rested even a little (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The end of the verse is very hard in the Hebrew, word for word “this her sitting the house little”. The likeliest sense is that she has kept working since morning and rested only briefly in the field shelter. Others take it to mean that she has stood waiting for permission since morning, or read it as “she has not rested in the field even a little”, as the ancient Greek translation does. The wording may have been damaged in copying.

  2. b13may I find favor: a wish, or thanks. أو: I have found favor in your eyes (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb can be read as a wish (“may I find favor”, that is, may your kindness continue) or as a grateful statement (“I am finding favor with you”). Either way she is thanking him.

  3. c20who has not forsaken: the LORD, rather than Boaz. أو: Boaz, who has not stopped showing kindness to the living and the dead (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “Who” could refer to the LORD or to Boaz. The same words are used of the LORD in Genesis 24:27, and Naomi had prayed that the LORD would show such love (1:8), so the LORD is the likelier subject: Naomi, who said the LORD had turned against her (1:20-21), now sees his care. If it refers to Boaz, Naomi is praising his kindness to the family.

الشواهد
  1. 1 راعوث 4:21, راعوث 3:2
  2. 2 اللاويين 23:22, اللاويين 19:9
  3. 3 متى 10:29, لوقا 10:31
  4. 4 مزمور 129:7–8, القضاة 6:12
  5. 6 راعوث 1:22
  6. 7 الأمثال 13:4, الأمثال 15:33
  7. 8 الملوك الثاني 5:13, نشيد الأنشاد 1:7–8
  8. 9 يوحنا الأولى 5:18, التكوين 20:6
  9. 10 صموئيل الأول 25:23, راعوث 2:13
  10. 11 لوقا 14:33, لوقا 18:29–30
  11. 12 مزمور 36:7, مزمور 91:4
  12. 13 صموئيل الأول 1:18, التكوين 33:8
  13. 14 راعوث 2:18, التثنية 8:10
  14. 16 التثنية 24:19–21, رومية 12:13
  15. 17 الأمثال 31:27, حزقيال 45:11–12
  16. 18 راعوث 2:14, يوحنا 6:12–13
  17. 19 راعوث 2:10, مزمور 41:1
  18. 20 راعوث 3:9–10, صموئيل الثاني 2:5
  19. 22 نشيد الأنشاد 1:8, الأمثال 27:10
  20. 23 التثنية 16:9, الأمثال 6:6–8

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.