روت 2
روت در کشتزار بوعز، خویشاوند الیملک، خوشهچینی میکند و بوعز به سبب وفاداری او به نعومی با او مهربانی میکند. نعومی به او میگوید که بوعز یکی از خویشاوندان رهانندهٔ خانوادهٔ آنهاست.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
روت در کشتزار بوعز خوشهچینی میکند
1نعومی از طرف شوهرش خویشاوندی داشت، مردی ثروتمند و سرشناس از خاندان الیملک. نام او بوعز بود. 2روت موآبی به نعومی گفت: «بگذار به کشتزارها بروم و در پی هر کسی که با من مهربانی کند خوشهچینی کنم.» نعومی به او پاسخ داد: «برو، دخترم.» 3پس به راه افتاد، به کشتزاری رسید و در پی دروگران خوشهچینی کرد. از قضا به قطعهای از کشتزار رسید که متعلق به بوعز بود، که از خاندان الیملک بود. 4در همان هنگام بوعز از بیتلحم رسید. به دروگران سلام داد و گفت: «خداوند با شما باد!» و آنان پاسخ دادند: «خداوند شما را برکت دهد!» 5بوعز از خادمش که سرپرست دروگران بود پرسید: «این زن جوان از کدام خانواده است؟» 6خادمی که سرپرست دروگران بود پاسخ داد: «او زن جوانی موآبی است، همان که با نعومی از سرزمین موآب بازگشت. 7او گفت: “خواهش میکنم بگذارید در پی دروگران در میان بافهها خوشهچینی کنم و جمع کنم.” پس آمد و از صبح زود تا کنون سرپا بوده است، جز اندکی استراحت در سایبان.»a 8آنگاه بوعز به روت گفت: «دخترم، به من گوش کن. برای خوشهچینی به هیچ کشتزار دیگری نرو و از اینجا به جای دیگری نرو. همینجا نزدیک دختران جوان من بمان. 9چشمت به کشتزاری باشد که درو میکنند و پشت سر زنان برو. به مردان جوان دستور دادهام که به تو دستدرازی نکنند. و هر وقت تشنه شدی، نزد کوزهها برو و از آبی که مردان جوان کشیدهاند بنوش.» 10روت به خاک افتاد و روی بر زمین نهاد. او به بوعز گفت: «چرا اینقدر در نظر شما لطف یافتهام که به من توجه میکنید، با اینکه زنی بیگانهام؟» 11بوعز به او پاسخ داد: «همهٔ آنچه را پس از مرگ شوهرت برای مادرشوهرت کردهای شنیدهام: اینکه پدر و مادر و سرزمین زادگاهت را ترک کردی و نزد قومی آمدی که پیشتر هرگز نمیشناختی. 12خداوند تو را برای آنچه کردهای پاداش دهد. مزد کامل خود را از خداوند، خدای اسرائیل، بیابی که زیر بالهایش پناه آوردهای.» 13روت گفت: «سرورم، کاش همچنان در نظر شما لطف بیابم. شما مرا تسلی دادید و با کنیزتان به مهربانی سخن گفتید، هرچند من حتی یکی از کنیزان شما هم نیستم.»b 14هنگام خوراک، بوعز به او گفت: «بیا اینجا و از نان بخور. لقمهات را در سرکه بزن.» پس او کنار دروگران نشست و بوعز مقداری غلهٔ برشته به او داد. او هر چه خواست خورد و باز هم چیزی باقی ماند. 15وقتی برخاست تا خوشهچینی کند، بوعز به مردان جوانش دستور داد: «بگذارید حتی میان بافهها هم خوشهچینی کند و او را خجالتزده نکنید. 16حتی از دستهها ساقههایی برایش بیرون بکشید و بگذارید تا آنها را جمع کند. او را سرزنش نکنید.» 17پس روت تا شامگاه در کشتزار خوشهچینی کرد. سپس آنچه را جمع کرده بود کوبید و حدود ۲۲ لیتر جو شد. 18آن را برداشت و به شهر رفت و مادرشوهرش دید که چه اندازه خوشهچینی کرده است. روت آنچه را پس از سیر خوردن باقی مانده بود نیز بیرون آورد و به او داد. 19مادرشوهرش از او پرسید: «امروز کجا خوشهچینی کردی؟ کجا کار کردی؟ مبارک باد مردی که به تو توجه کرد!» پس روت دربارهٔ مردی که نزد او کار کرده بود به مادرشوهرش گفت: «نام مردی که امروز نزد او کار کردم بوعز است.» 20نعومی به عروسش گفت: «خداوند به او برکت دهد! خداوند از نشان دادن محبت پایدار خود به زندگان و مردگان دست نکشیده است.» نعومی ادامه داد: «آن مرد خویشاوند نزدیک ماست. او یکی از خویشاوندان رهانندهٔ خانوادهٔ ماست.»c 21سپس روت موآبی گفت: «او حتی به من گفت: “نزدیک کارگران من بمان تا تمام درو مرا به پایان برسانند.”» 22نعومی به عروسش روت گفت: «دخترم، بهتر است با دختران جوان او بیرون بروی. ممکن است در کشتزار کس دیگری آسیب ببینی.» 23پس روت نزدیک دختران جوان بوعز ماند و خوشهچینی کرد تا درو جو و گندم به پایان رسید. و همچنان با مادرشوهرش زندگی میکرد.
یادداشتها
- a7her sitting in the house has been little: she has hardly rested. نسخههای خطی دیگر: she has stood waiting since morning; she has not rested even a little (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The end of the verse is very hard in the Hebrew, word for word “this her sitting the house little”. The likeliest sense is that she has kept working since morning and rested only briefly in the field shelter. Others take it to mean that she has stood waiting for permission since morning, or read it as “she has not rested in the field even a little”, as the ancient Greek translation does. The wording may have been damaged in copying.
- b13may I find favor: a wish, or thanks. یا: I have found favor in your eyes (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb can be read as a wish (“may I find favor”, that is, may your kindness continue) or as a grateful statement (“I am finding favor with you”). Either way she is thanking him.
- c20who has not forsaken: the LORD, rather than Boaz. یا: Boaz, who has not stopped showing kindness to the living and the dead (نامطمئن). خواندن مقاله: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Who” could refer to the LORD or to Boaz. The same words are used of the LORD in Genesis 24:27, and Naomi had prayed that the LORD would show such love (1:8), so the LORD is the likelier subject: Naomi, who said the LORD had turned against her (1:20-21), now sees his care. If it refers to Boaz, Naomi is praising his kindness to the family.
ارجاعها
- 1 روت 4:21, روت 3:2
- 2 لاویان 23:22, لاویان 19:9
- 3 متی 10:29, لوقا 10:31
- 4 مزمور 129:7–8, داوران 6:12
- 6 روت 1:22
- 7 امثال 13:4, امثال 15:33
- 8 دوم پادشاهان 5:13, غزل غزلها 1:7–8
- 9 اول یوحنا 5:18, پیدایش 20:6
- 10 اول سموئیل 25:23, روت 2:13
- 11 لوقا 14:33, لوقا 18:29–30
- 12 مزمور 36:7, مزمور 91:4
- 13 اول سموئیل 1:18, پیدایش 33:8
- 14 روت 2:18, تثنیه 8:10
- 16 تثنیه 24:19–21, رومیان 12:13
- 17 امثال 31:27, حزقیال 45:11–12
- 18 روت 2:14, یوحنا 6:12–13
- 19 روت 2:10, مزمور 41:1
- 20 روت 3:9–10, دوم سموئیل 2:5
- 22 غزل غزلها 1:8, امثال 27:10
- 23 تثنیه 16:9, امثال 6:6–8
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.